Translation of "Push to talk" in German
Excuse
me,
don't
forget
to
push
the
talk
button.
Entschuldigen
Sie,
vergessen
Sie
nicht,
die
Sprechtaste
zu
drücken.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
wanted
to
push
you
to
talk.
Ich
wollte
dich
nicht
dazu
drängen,
zu
reden.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
push
the
button
to
talk.
Man
muss
den
Knopf
drücken,
um
zu
reden.
OpenSubtitles v2018
We
can
push
them
harder
to
talk.
Wir
könnten
sie
stärker
unter
Druck
setzen,
damit
sie
reden.
OpenSubtitles v2018
The
group
functionality
of
the
mobile-radio-specific
push-to-talk
functionality
PoC
is
used
for
this
purpose.
Dabei
wird
die
Gruppenfunktionalität
der
mobilfunkspezifischen
Push-to-Talk-Funktionalität
PoC
verwendet.
EuroPat v2
This
provided
support
for
a
variety
of
delay-sensitive
applications
such
as
VoIP
and
push-to-talk
services.
Dies
ermöglichte
die
Unterstützung
verschiedener
verzögerungsempfindlicher
Anwendungen
wie
VoIP
und
Push-to-Talk-Dienste.
ParaCrawl v7.1
I
will
not
push
you
to
talk
to
me.
Ich
möchte
Sie
nicht
drängen,
mit
mir
zu
reden.
Das
bringt
ja
keinem
was.
OpenSubtitles v2018
The
SDS
is
activated
by
the
“push-to-talk”
key
(PTT)
connected
to
the
DSP.
Das
SDS
wird
durch
die
an
den
DSP
angeschlossene
"push-to-talk"-Taste
(PTT)
aktiviert.
EuroPat v2
With
Zebra's
Push-to-Talk,
you
can
communicate
with
colleagues
instantly
with
a
touch
of
a
button
over
4G
mobile
networks.
Mit
der
Push-to-Talk-Funktionalität
von
Zebra
können
Sie
umgehend
per
Tastendruck
über
4G-Mobilfunknetze
mit
Kollegen
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
This
PTT-UA
2
automatically
establishes
a
connection
to
an
available
push-to-talk
server
(PTT
server).
Dieser
PTT-UA
2
baut
selbsttätig
eine
Verbindung
zu
einem
verfügbaren
Push-to-Talk-Server
(PTT-Server)
3
auf.
EuroPat v2
The
switch
13
is
closed
when
the
push-to-talk
button
5
c
of
the
controller
workstation
5
is
pressed.
Der
Schalter
13
wird
dann
geschlossen,
wenn
der
Push-To-Talk-Button
5c
des
Controllerarbeitsplatzes
5
gedrückt
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
controller
workstation
5
also
has
a
push-to-talk
button
5
c
and
a
squelch
display
5
d
.
Darüber
hinaus
weist
der
Controllerarbeitsplatz
5
auch
einen
Push-To-Talk-Button
5c
sowie
eine
Squelch-Anzeige
5d
auf.
EuroPat v2
Push-to-talk
services
are
preferably
used
for
the
purpose
of
communicating
voice
information
rapidly
and
directly
to
persons.
Push-To-Talk-Dienste
werden
vorzugsweise
dazu
verwendet,
Sprachinformationen
schnell
und
direkt
an
Personen
zu
übermitteln.
EuroPat v2
America
and
Japan
helped
push
North
Korea
to
talk
with
South
Korea.
Amerika
und
Japan
haben
dabei
geholfen,
Nordkorea
zu
Gesprächen
mit
Südkorea
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1