Translation of "Push tube" in German

Push the tube unit with the white stopper firmly into the neck of the bottle.
Die Einsteckkanüle mit dem weißen Stopfen fest in den Hals der Flasche drücken.
ELRC_2682 v1
It's the push-pull tube assembly.
Es ist die Schubstange des Rotors.
OpenSubtitles v2018
In a further exemplary embodiment, the push tube is made from metal material.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist das Schubrohr aus metallischem Material hergestellt.
EuroPat v2
We have a broken push-pull tube assembly.
Wir haben eine gebrochene Schubstange.
OpenSubtitles v2018
It was excruciating when she tried to push the kinked tube forward.
Es war entsetzlich, als sie versuchte, den geknickten Schlauch vorwärts zu schieben.
ParaCrawl v7.1
In the sample embodiment shown, the guide tube 68 and the push tube 30 have, e.g., a square cross section.
Im dargestellten Ausführungsbeispiel weisen das Führungsrohr 68 und das Schubrohr 30 bspw. einen Vierkantquerschnitt auf.
EuroPat v2
Here, a moving push-pull tube is used, which is connected to the vents by means of push rods.
Dabei wird eine bewegende Schubstange verwendet, das über die Aufdrückstangen mit den Lüftungsfenstern verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
In so doing, the push-up tube 310 is not completely covered, so that the ink or writing fluid from the chamber 307 can pass the closure ball 311 and reach the interior of this tube.
Dabei wird das Aufstoßröhrchen 310 nicht vollständig abgedeckt, so daß die Tinte aus dem Tintenraum 307 an der Verschlußkugel 311 vorbei das Innere des Aufstoßröhrchens erreichen kann.
EuroPat v2
In the passage bore 15' of the slide bushing 14, there is arranged a push tube 13 which is functionally connected with the spring element 20 arranged therein.
In der Durchgangsbohrung 15' der Gleitbuchse 14 ist ein Schubrohr 13 angeordnet, welches mit dem darin angeordneten Federelement 20 wirkverbunden ist.
EuroPat v2
Within the preferably two-part plug 318 there is located the push-up tube 310 which can pass through the central bore of the valve insert of the cartridge in order to displace the valve ball 311 from its seat 314.
Im Inneren des vorzugsweise zweiteilig ausgebildeten Stopfens 318 befindet sich das Aufstoßröhrchen 310, welches die Mittelbohrung des Ventileinsatzes der Patrone durchdringen kann, um die Verschlußkugel 311 aus ihrem Sitz 314 zu verdrängen.
EuroPat v2
It is more desirable for the tube or piece of tubing to be empty inside downstream of the severing station, so that the slide can push the tube aside without a great outlay on apparatus.
Zweckmäßiger ist es, wenn der Tubus bzw. das Schlauchstück in Förderrichtung hinter der Durchschneidestation innen leer ist, damit der Schieber den Tubus ohne großen Vorrichtungsaufwand beiseiteschieben kann.
EuroPat v2
From DE 36 20 368 C2, it is known to push a glass tube section onto the end of an optical fiber bundle, to melt this glass tube section over a defined length by heating, and thus to shrink it onto the fiber bundle as the glass tube collapses.
Aus DE 36 20 368 C2 ist es bekannt, einen Glasrohrabschnitt auf das Ende eines Lichtleitfaserbündels aufzuschieben, dieses Glasrohrabschnitt über eine definierte Länge durch Erhitzen zu schmelzen und dadurch unter Kollabieren des Glasrohres auf das Faserbündel aufzuschrumpfen.
EuroPat v2
The remaining fingers 38 push the tube 9 against the biscuits 5, so that the group 4 inside tube 9 is transported as a compact unit.
Die übrigen Finger 38 drücken den Schlauch 9 gegen die Biskuits 5 an, so dass die Gruppe 4 im Schlauch 9 als kompakte Einheit transportiert wird.
EuroPat v2
The arm 70 includes a boss 76 at its proximal end for reliable securement with the push and pull tube 74 .
Der Arm 70 weist dazu an seinem proximalen Ende eine Hülse 76 zur sicheren Verbindung mit dem Zug- und Schubrohr 74 auf.
EuroPat v2
The push and pull tube acts as a force transmission element from the moveable gripping portion 20 to the jaw part 14 to open or close the same.
Das Zug- und Schubrohr dient als Kraftübertragungselement von dem beweglichen Griffteil 20 auf das Maulteil 14, um dieses zu öffnen oder zu schließen.
EuroPat v2
With that process, it is necessary for the tube which is butt-welded at its two longitudinal edges to be of an inside diameter which is slightly larger than the outside diameter of the plastic inner tube, in order to be able to push the metal tube onto the plastic inner tube.
Bei diesem Verfahren ist es erforderlich, dass das an seinen beiden Längsrändern stumpf verschweisste Rohr einen lichten Innendurchmesser besitzt, der geringfügig grösser ist als der Aussendurchmesser des Kunststoff-Innenrohres, um das Metallrohr auf das Kunststoff-Innenrohr aufschieben zu können.
EuroPat v2
By pressing the gripping elements 20, 22 together, the push and pull tube 74 is urged to the distal direction, where the first jaw part 14 is rotated about the link pin 68 out of the illustrated open position and toward the second jaw part 16 and vice versa.
Durch Zusammendrücken der Griffelemente 20 und 22 wird das Zug- und Schubrohr 74 nach distal verschoben, wodurch das erste Maulteil 14 um den Gelenkzapfen 68 aus der dargestellten Offenlage zu dem zweiten Maulteil 16 geschwenkt wird, und umgekehrt.
EuroPat v2
In order to push off the tube 63 of an empty reel 10 the reel holder 85 is first of all pivoted into a horizontal position and the tube 63 of the empty reel 10 is then pushed off the working journal 33 and into the tube holder 85 by the contact disc 64.
Zum Abschieben der Hülse 63 einer leergefahrenen Bobine 10 wird der Hülsenhalter 85 zunächst in eine horizontale Position geschwenkt und die Hülse 63 der leergefahrenen Bobine 10 sodann mittels der Anlagescheibe 64 vom Arbeitszapfen 33 abgeschoben und in den Hülsenhalter 85 eingeschoben.
EuroPat v2

Related phrases