Translation of "Push-in connector" in German
The
push-in
connector
shown
in
the
drawings
consists
of
a
housing
1
having
a
through
hole
2
for
the
medium
flowing
through
it
and
a
plurality
of
cavities
4,
6,
12
and
18
increasing,
step-wise,
in
diameter
to
receive
a
semirigid
pipe
3
of
hard-elastic
plastic
material
and
to
hold
the
connecting
parts
of
the
connector
that
are
described
in
more
detail
below.
Die
in
den
Figuren
dargestellte
Steckverbindung
besteht
aus
einem
Gehäuseteil
1
mit
einem
Durchgangsloch
2
für
das
durchströhmende
Medium
und
mehreren
stufenweise
vergrößerten
Hohlräumen
4,
6,
12
und
18
zur
Aufnahme
eines
halbstarren
Rohres
3
aus
hartelastischem
Kunststoff
sowie
zum
Einbau
der
nachfolgend
näher
beschriebenen
Verbindungsteile.
EuroPat v2
Disconnecting
ring
22
has
a
length
such
that
its
rear
edge
or
rear
end
face
29
(in
the
push-in
direction)
ends
short
of
the
rear
edge
30
of
the
supporting
ring
17
and
is
thus
recessed
in
the
push-in
connector.
Der
Demontagering
22
ist
in
seiner
Länge
so
bemessen,
daß
der
-
in
Einsteckrichtung
-
hintere
Rand
29
vor
dem
hinteren
Rand
30
des
Stützrings
17
endet
und
somit
in
der
Steckverbindung
versenkt
ist.
EuroPat v2
However,
it
is
often
also
necessary
to
lead
the
heating
element
out
of
the
push-fit
connector
in
order
to
produce
the
required
energy
supply
connections
to
the
heating
element,
normally
electric
connections.
Allerdings
ist
es
vielfach
erforderlich,
das
Heizelement
aus
dem
Steckverbinder
herauszuführen,
um
die
nötigen
Energieversorgungsverbindungen
zum
Heizelement,
in
der
Regel
elektrische
Verbindungen,
herzustellen.
EuroPat v2
These
push-in
connectors
are
connected
to
the
fluid
conduits
by
a
frictional
connection.
Diese
Steckverbinder
sind
mit
den
Fluidleitungen
durch
eine
kraftschlüssige
Verbindung
verbunden.
EuroPat v2
While
the
connector
parts
of
the
enveloping
housing
40
are
being
pushed
in,
the
connector
parts
50,
70
and
90,
95,
respectively,
press
with
their
housings
against
the
surfaces
48
of
the
latching
hooks
45,
as
a
result
of
which
the
latching
hooks
45
are
deflected
rearwards.
Während
des
Einschiebens
der
Steckverbinderteile
des
Umgehäuses
40
drücken
die
Steckverbinderteile
50,
70
bzw.
90,
95
mit
ihren
Gehäusen
an
die
Flächen
48
der
Rasthaken
45,
wodurch
die
Rasthaken
45
nach
hinten
ausgelenkt
werden.
EuroPat v2
The
board
carries
one
or
more
circuit
boards
essentially
parallel
to
the
bottom
wall
which
can
be
plugged
into
the
inside
of
the
backplane
equipped
with
output
connectors,
there
being
arranged
in
each
case
on
the
board
edge
remote
from
the
backplane
edge
contacts
which
can
be
coupled
with
plug
connectors
arranged
in
the
base
housing
when
the
board
is
pushed
in,
said
plug
connectors
in
turn
providing
a
connection
to
the
drive
and
control
module
arrangement
of
the
printer,
to
the
input
keyboard
and
to
the
screen.
Der
Einschub
trägt
eine
oder
mehrere
im
wesentlichen
zur
Bodenwand
parallele
Schaltungsplatinen,
die
auf
die
Innenseite
der
mit
Ausgangssteckern
bestückten
Rückwand
aufsteckbar
sind,
wobei
an
der
der
Rückwand
abgewandten
Platinenkante
jeweils
Randkontakte
angeordnet
sind,
welche
beim
Einschieben
des
Einschubes
mit
im
Basisgehäuse
angeordneten
Steckverbindern
gekuppelt
werden,
die
wiederum
eine
Verbindung
zur
Antriebs-
und
Steuerungsmodulanordnung
des
Druckers,
zur
Eingabetastatur
und
zum
Bildschirm
herstellen.
EuroPat v2
A
total
of
eight
new
series
now
complement
the
already
available
product
portfolio
–
both
in
the
classic
5.00
mm
pitch
as
well
as
in
the
form
of
new
push-on
connectors
in
the
contact-space
pitches
7.5
and
10
mm.
Insgesamt
acht
neue
Serien
ergänzen
das
bisherige
Produktportfolio
–
sowohl
im
klassischen
Raster
5,00
mm
wie
auch
mit
neuen
Steckverbindern
in
den
Rastermaßen
7,5
und
10
mm.
ParaCrawl v7.1