Translation of "Pushable" in German

The fastening section and the syringe plunger are axially pushable into their fastening positions through axial openings in their receivers.
Der Befestigungsabschnitt und der Spritzenkolben sind durch Axialöffnungen ihrer Aufnahmen axial in ihre Befestigungspositionen schiebbar.
EuroPat v2
Such a pump can, for example, be pushable through a hose system, tubular system or channel system in that it is first reduced in size by radial compression and is later expanded again at the place of deployment.
Beispielsweise kann eine derartige Pumpe durch ein Schlauch- Rohr- oder Kanalsystem schiebbar sein, indem sie zunächst durch radiale Kompression reduziert und später am Einsatzort wieder expandiert wird.
EuroPat v2
The cylindrical clamping element embraces the cylindrical retaining element and is pushable in the direction of the rivet axis, wherein on the one hand the first wall slat and on the other hand a shoulder of the retaining element limit the displacement travel.
Das zylinderförmige Klemmelement umfasst das zylinderförmige Halteelement und ist in Richtung der Nietachse schiebbar, wobei einerseits die erste Wandlamelle und andererseits eine Schulter des Halteelementes den Schiebeweg begrenzen.
EuroPat v2
Provided on the free end of the horizontal leg 382 of the holding angle bracket 378 is a mounting receiver 384, which is pushable onto a mounting 386, which projects from an outer peripheral wall 388 of the second upper medium passage 128 b radially with respect to the longitudinal centre axis 136 of the upper medium passage 128 b into the interior 112 of the process container 100 .
Am freien Ende des horizontalen Schenkel 382 des Haltewinkels 378 ist eine Halterungsaufnahme 384 vorgesehen, welche auf eine Halterung 386 aufschiebbar ist, die von einer äußeren Umfangswand 388 der zweiten oberen Medium-Durchführung 128b radial zur Längsmittelachse 136 der oberen Medium-Durchführung 128b in den Innenraum 112 des Prozessbehälters 100 vorsteht.
EuroPat v2
Additionally or alternatively, in a mounting plate according to an exemplary embodiment, the attachment structure can comprise a guide profile, which is formed such that a counter-guide profile of an adapter component is pushable or slidable onto the guide profile, so that the mounting plate can be connected via a plurality of holes in the adapter component to one of the lifting column segments.
Ergänzend öder alternativ kann bei einer Montageplatte gemäß einem Ausführungsbeispiel die Befestigungsstruktur ein Führungsprofil umfassen, das derart ausgebildet ist, sodass ein Gegenführungsprofil eines Adapterbauteils auf das Führungsprofil schiebbar ist, sodass die Montageplatte über eine Mehrzahl von Löchern in dem Adapterbauteil mit einem Hubsäulensegment der wenigstens zwei Hubsäulensegmente verschraubbar ist.
EuroPat v2
A vertically downwardly projecting web is located on the horizontally extending section of the part 60 and engages behind the rib 100 and in this manner prevents the fixed part of the extension arrangement from being pushable forwardly.
An dem horizontal verlaufenden Abschnitt des Teils 60 befindet sich ein vertikal nach unten stehender Steg, der die Rippe 100 hintergreift und auf diese Weise verhindert, dass der feststehende Teil des Auszuges nach vorne schiebbar ist.
EuroPat v2
The device according to the invention also preferably includes a sleeve made of a heat-conducting material that is pushable onto the amalgam reservoir formed by the glass tube.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst weiterhin bevorzugt eine Hülse aus einem Wärme leitenden Werkstoff, welche auf das durch das Glasröhrchen gebildete Amalgamreservoir aufschiebbar ist.
EuroPat v2
With a development of the present invention provision can also be made so that the pump chamber of the pressure pump is liquid-tight and is arranged in the interior of the pressure pump, wherein the plunger is manually drivable via the operating element in at least one direction, such that the pump chamber is to be made smaller by the movement of the plunger and the content in the pump chamber, in particular the monomer liquid in the pump chamber, is pushable into the interior of the at least one cartridge by means of the decreasing volume of the pump chamber.
Mit einer Weiterbildung der vorliegenden Erfindung kann des Weiteren vorgesehen sein, dass der Pumpraum der Druckpumpe flüssigkeitsdicht ist und im Inneren der Druckpumpe angeordnet ist, wobei der Kolben über das Bedienelement manuell in zumindest einer Richtung antreibbar ist, so dass durch die Bewegung des Kolbens der Pumpraum zu verkleinern ist und mit dem sich dadurch verringernden Volumen des Pumpraums der Inhalt des Pumpraums, insbesondere die Monomerflüssigkeit im Pumpraum, durch die Verbindungsleitung in den Innenraum der zumindest einen Kartusche drückbar ist.
EuroPat v2
The device according to the invention also preferably includes a strip-like heat conductor that is pushable onto the amalgam reservoir that is formed in particular by the pocket or by the partial surface of the inner wall of the glass bulb.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst weiterhin bevorzugt einen streifenartigen Wärmeleiter, welcher auf das Amalgamreservoir, welches insbesondere durch die Tasche bzw. durch die Teilfläche der Innenwand des Glaskolbens gebildet ist, aufschiebbar ist.
EuroPat v2
Preferably, the pivot point, about which the lever is substantially pivotable, is formed by a support toe, on which the lever rests, and the lever is pushable via a spring element into the pivoted position.
In vorteilhafter Weise ist der Schwenkpunkt, um welchen der Hebel im wesentlich schwenkbar ist, aus einem Abstütznocken gebildet, auf welchem der Hebel aufliegt und ist der Hebel über ein Federelement in die verschwenkte Lage drückbar.
EuroPat v2