Translation of "Pusher plate" in German
The
carrier
wall
is
unhinged
during
loading
and
it
acts
as
a
pusher
plate.
Beim
Beladen
wird
die
Trägerwand
ausgehängt
und
fungiert
als
Schieberplatte.
EuroPat v2
The
new
formed
filter
cake
is
compressed
during
the
forward
travel
of
the
pusher
plate
24.
Beim
Vorwärtsschub
des
Schubbodens
24
wird
der
neu
gebildete
Filterkuchen
gepreßt.
EuroPat v2
The
pusher
plate
74
is
displaced
to
the
right
(illustrated
in
FIGS.
Die
Schubplatte
74
ist
nach
rechts
verschoben
(in
Fig.
EuroPat v2
A
pusher
plate
18
can
be
partially
moved
out
of
the
opening
17
in
the
direction
of
the
package
3
.
Aus
der
Öffnung
17
wird
eine
Andruckplatte
18
teilweise
in
Richtung
der
Verpackung
3
herausbewegt.
EuroPat v2
The
residues
are
discharged
by
a
discharging
device
referred
to
as
a
slag
remover,
which
essentially
has
a
pusher
plate
reciprocated
in
the
slag
tank.
Zum
Austragen
der
genannten
Rückstände
wird
eine
als
Stösselentschlacker
bezeichnete
Austragvorrichtung
verwendet,
welche
im
wesentlichen
eine
in
der
Schlackenwanne
hin-
und
herbewegte
Schubplatte
aufweist.
EuroPat v2
With
the
pusher
plate
218
fixed
at
approximately
the
level
of
the
pusher
nose
176,
the
bearing
ring
assemblies
70a
to
f
are
now
moved
back
into
their
initial
position
and
push
the
loading
arms
210a
to
e
together,
as
described
hereinabove,
in
the
direction
opposite
to
the
forward
direction.
Ungefähr
bei
in
Höhe
der
Schiebenase
176
festgehaltener
Schubplatte
218
erfolgt
nun
ein
Zurückbewegen
der
Laufringe
70a
bis
f
in
ihre
Ausgangsstellung,
wobei
diese
die
Einlegearme
210a
bis
e,
wie
bereits
beschrieben,
entgegengesetzt
zur
Vorwärtsrichtung
zusammenschieben.
EuroPat v2
The
push-in
arm
214
engages
around
a
front
end
216
of
the
prisms
212
and
comprises
a
pusher
plate
218
which
is
displaceable
over
the
prisms
212
to
insert
the
bar
stock
30
held
by
the
prisms
212
in
the
direction
of
the
lathe
12
into
the
centering
bushing
180
and
the
guide
bushings
78.
Ferner
ist
an
der
unteren
Führungsstange
208
ein
Einschubarm
214
längs
dieser
Führungsstange
208
verschieblich,
jedoch
unverdrehbar
gehalten,
welcher
ein
vorderes
Ende
216
der
Prismen
212
umgreift
und
eine
Schubplatte
218
aufweist,
die
über
den
Prismen
212
verschiebbar
ist,
um
die
von
den
Prismen
212
gehaltene
Materialstange
30
in
Richtung
der
Drehmaschine
12
in
die
Zentrierbuchse
118
und
die
Führungsbuchsen
78
einschieben
zu
können.
EuroPat v2
In
this
position,
the
bar
stock
is
held
by
the
pusher
plate
218
while
the
bearing
ring
assemblies
70a
to
f
are
successively
moved
from
the
end
position
into
the
initial
position
by
the
pinion
shaft
94,
as
illustrated
in
FIG.
In
dieser
Position
wird
die
Nachschubstange
durch
die
Schubplatte
218
gehalten,
während
mittels
der
Ritzelwelle
94
die
Laufringe
70a
bis
f
sukzessive
von
der
Endstellung
in
die
Ausgangsstellung
bewegt
werden,
wie
in
Fig.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
reciprocating
movement
of
the
pusher
plate
during
each
stroke
in
the
direction
of
the
discharge
path,
slag
and
other
incombustible
material
are
pushed
towards
the
discharge
path
opening.
Durch
die
Hin-
und
Herbewegung
der
Schubplatte
wird
bei
jedem
Hub
in
Richtung
der
Ausschubbahn
Schlacke
und
anderes
unverbrennbares
Material
gegen
die
Oeffnung
der
Ausschubbahn
gestossen.
EuroPat v2
In
the
known
slag-removing
mechanism
(DE-AS
No.
25
39
615),
the
ram
slag
remover
pusher
plate
is
reciprocated
by
means
of
two
rocking
levers,
which
are
fixed
to
a
rocking
shaft
extending
transversely
over
the
slag
tank.
Bei
der
bekannten
Entschlackungseinrichtung
(DE-Auslegeschrift
25
39
615)
wird
die
Schubplatte
des
Stösselentschlackers
über
zwei
Schwenkhebel
hin-
und
herbewegt,
welche
an
einer,
sich
quer
über
die
Schlackenwanne
erstreckende
Schwenkwelle
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
two
positions
of
pusher
plate
10
are
designated
as
R
for
the
rear
position
and
as
A
for
the
advanced
position.
Die
beiden
Stellungen
der
Schubplatte
10
sind
mit
R
für
die
rückwärtige
Stellung
und
A
für
die
Ausschubstellung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
plate
pusher
5
is
provided
in
its
upper
part
with
a
groove
33
which
extends
parallel
to
the
stop
6
and
to
the
spreading
blade
2.
Diese
Schieberplatte
5
ist
in
dem
oberen
Teil
einer
Rinne
3
vorgesehen,
die
sich
parallel
zum
Anschlag
6
und
zur
Streichklinge
2
erstreckt.
EuroPat v2
Account
is
taken
of
the
different
filter
cake
absorption
capacity
of
the
drum
14,
16
in
that
the
mixture
is
not
constantly
supplied,
the
supply
periods
being
synchronized
with
the
position
of
the
pusher
plate
24.
Dem
unterschiedlichen
Gemischaufnahmevermögen
des
Filterkuchens
der
Trommel
14,16
wird
nun
Rechnung
getragen,
indem
das
Gemisch
nicht
ständig
zugeführt
wird,
wobei
die
Zuführungsperioden
mit
der
Stellung
des
Schubbodens
24
synchronisiert
sind.
EuroPat v2
In
this
way
the
supply
can
be
set
to
a
value
during
the
advance
of
the
pusher
plate
24
which
just
fails
to
lead
to
a
liquid
saturation
of
the
filter
cake.
Man
kann
auf
diese
Weise
die
Zuführung
während
des
Vorschubs
des
Schubbodens
24
auf
einen
Wert
einstellen,
der
gerade
nicht
zu
einer
Flüssigkeitssättigung
des
Filterkuchens
führt.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
mixture
constantly
flowing
in
during
the
feed
phase
and
which
is
also
supplied
in
the
mixture
reception
unfavorable
phase
of
the
forward
movement
of
the
pusher
plate
24,
has
already
enriched
with
solids,
so
that
in
this
phase
less
liquid
is
removed
from
the
mixture
into
the
filtrate
chamber
32.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
das
in
der
Beaufschlagungsphase
stetig
zufließende
Gemisch,
das
auch
in
der
für
die
Aufnahme
des
Gemisches
noch
ungünstigen
Phase
der
Vorwärtsbewegung
des
Schubbodens
24
zugeführt
wird,
bereits
mit
Feststoff
angereichert
ist,
so
daß
in
dieser
Phase
aus
dem
Gemisch
weniger
Flüssigkeit
in
den
Filtratraum
32
abzuführen
ist.
EuroPat v2