Translation of "Pushing movement" in German

In order to explain the pushing movement, reference is made hereinafter in particular to FIG.
Zur Erläuterung der Überschiebebewegung wird im Folgenden insbesondere auf die Fig.
EuroPat v2
The closing movement of the closing element here is a pushing movement.
Die Schließbewegung des Schließelements ist hierbei eine Stoßbewegung.
EuroPat v2
The pushing movement, however, has the advantage of simplicity of realization.
Die Schiebebewegung hat aber den Vorteil der einfachen Gestaltung.
EuroPat v2
In a pure pushing movement, the correlations are of course exactly reversed.
Bei einer reinen Schubbewegung sind die Zusammenhänge natürlich genau umgekehrt.
EuroPat v2
The flange carries out a tilting and pushing movement under the deformation forces of the supporting structures.
Der Flansch führt unter den Verformungskräften der Stützstrukturen eine Kipp- und Schiebebewegung aus.
EuroPat v2
All counter-elements can be deflected at once by means of a single pulling or pushing movement.
Alle Gegenelemente können mittels einer einzigen Zug- bzw. Druckbewegung auf einmal ausgelenkt werden.
EuroPat v2
With a pushing movement the cup turns into an extraction device.
Mit einer schiebenden Bewegung wird der Becher zum Extraktionsgerät.
CCAligned v1
The loading on front mowers, due to the pushing movement of the tractor, is very high.
Die Belastung der Frontmähwerke ist wegen der Schubbewegung des Schleppers sehr hoch.
ParaCrawl v7.1
This pushing-in movement may be facilitated by the fact that the supports 33, as shown in FIG.
Diese Einschubbewegung kann dadurch erleichtert werden, daß die Stützen 33, wie in Fig.
EuroPat v2
The plug-in parts 46 can be introduced into the cut-out portions 45 by a simple pushing movement during fitting.
Die Einschubteile 46 können in die Ausnehmungen 45 durch einfache Schubbewegung während der Montage eingeführt werden.
EuroPat v2
In order to describe the pushing movement to be carried out by this device, reference is made hereinunder in particular to FIG.
Zur Beschreibung der mittels dieser Vorrichtung darzustellenden Überschiebebewegung wird im Folgenden insbesondere auf die Fig.
EuroPat v2
The pushing movement of the push bar 20 of the transfer device 18 is indicated by the reference numeral 30 .
Die Schiebebewegung des Schubbalkens 20 der Überschubeinrichtung 18 ist mit der Bezugsziffer 30 bezeichnet.
EuroPat v2
Following the pushing-in movement of the tobacco portion 18, the pusher 48 is retracted into a top, starting position.
Der Schieber 48 wird nach der Einschubbewegung der Tabakportion 18 in eine obere Ausgangsstellung zurückgezogen.
EuroPat v2
As a result, the pushing movement of the operator is assisted and the exertion of force is reduced for the operator.
Dadurch wird die Schubbewegung des Bedieners unterstützt und der Kraftaufwand für den Bediener wird verringert.
EuroPat v2
In the outer thread distribution unit, the displacement of the outer dividing band would advantageously take place by means of a pushing movement.
Bei der äusseren Fadenteilungseinheit würde vorteilhaft die Verschiebung des äusseren Teilbands durch eine Stossbewegung erfolgen.
EuroPat v2
Corresponding displacement can take place, for example, in that the control module is subjected to a corresponding pushing movement.
Eine entsprechende Verlagerung kann beispielsweise dadurch erfolgen, dass die Steuerbaugruppe einer entsprechenden Schiebebewegung unterzogen wird.
EuroPat v2
The movement of the carrier frame can be effected as a linear pushing or pulling movement, or as a pivoting movement.
Die Bewegung des Tragrahmens kann dabei in Art einer geradlinigen Schibe- bzw Ziehbewegung, aber auch als Schwenkbewegung erfolgen.
EuroPat v2
By the invention, the front longitudinal edge of the sun visor body can be deflected downward by a simple pushing movement which causes the guide pins to slide through the curved guide grooves.
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ist eine Umlenkung der vorderen Längskante des Sonnenblendenkörpers nach unten, durch eine reine Schiebebewegung, bei der die Führungszapfen durch die kurvenförmig gestalteten Führungsnuten gleiten, ermöglicht worden.
EuroPat v2

Related phrases