Translation of "Pushrod" in German

The pushrod 24 is in terms of stroke tuned to a maximum path, depending on the present program step.
Der Stößel 24 ist hubmäßig je nach vorliegendem Programmschritt auf einen Maximalweg abgestimmt.
EuroPat v2
The sliding element 30 is pivotably connected to a pushrod 31 .
Das Gleitelement 30 ist schwenkbar mit einer Schubstange 31 verbunden.
EuroPat v2
There the pushrod 31 is connected to the tulip contact 22 .
Dort ist die Schubstange 31 mit dem Tulpenkontakt 22 verbunden.
EuroPat v2
The pushrod 31 consists of an insulating material.
Die Schubstange 31 besteht aus einem isolierenden Material.
EuroPat v2
The pushrod 8 is connected with the support arm 10 via a hinge 44 .
Die Schubstange 8 ist über ein Gelenk 44 mit dem Tragarm 10 verbunden.
EuroPat v2
It is especially advantageous for the tilting device to comprise at least one pushrod.
Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Neigeeinrichtung mindestens einen Schiebestößel aufweist.
EuroPat v2
The at least one pushrod 72 is movable back and forth in a horizontal direction.
Der mindestens eine Schiebestößel 72 ist in horizontaler Richtung hin- und herbewegbar.
EuroPat v2
Such a movement can be compensated for by the mentioned play of the pushrod 41 .
Eine derartige Bewegung kann durch das genannte Spiel der Schubstange 41 ausgeglichen werden.
EuroPat v2
For this purpose, the pushrod 41 can be embodied as a toothed rod, for example.
Dazu kann beispielsweise die Schubstange 41 als eine Zahnstange ausgeführt sein.
EuroPat v2
The drive 4 drives the guide arm 44 by the pushrod 48 .
Der Führungsraum 44 wird von dem Antrieb 4 über die Schubstange 48 angetrieben.
EuroPat v2
The pushrod 5 is pivotally supported at the guide element 4 ?.
An dem Führungselement 4' ist die Schubstange 5 schwenkbar gelagert.
EuroPat v2
At its front end, the pushrod 18 is rigidly fixed.
An ihrem vorderen Ende ist der Stößel 18 starr fixiert.
EuroPat v2
A pushrod 5 is driven by means of a crank drive 17 .
Eine Schubstange 5 wird mit Hilfe eines Kurbeltriebs 17 angetrieben.
EuroPat v2
The crank pins 14 receive the pushrod 5 .
Die Hubzapfen 14 nehmen die Schubstange 5 auf.
EuroPat v2