Translation of "Put a finger on" in German
You
cannot
even
put
a
finger
on
it.
Ihr
könnt
nicht
einmal
einen
Finger
darauf
legen.
ParaCrawl v7.1
Michael,
professional
footballer
as
he
is,
didn't
put
a
finger
on
any
alcohol.
Michael,
ganz
Profi,
rührte
dabei
nicht
einen
Tropfen
Alkohol
an.
ParaCrawl v7.1
I
can't
really
put
a
finger
on
time.
Ich
kann
wirklich
nichts
genaues
über
Zeit
sagen.
ParaCrawl v7.1
I
can't
really
put
a
finger
on
the
time
when
that
has
changed.
Ich
kann
nicht
wirklich
sagen,
wann
sich
das
geändert
hat.
ParaCrawl v7.1
It
is
hard
to
put
a
finger
on
it
when
to
write
songs
and
when
not
to
write
songs.
Es
ist
hart,
genau
auszumachen,
wann
man
Lieder
schreibt
und
wann
nicht.
ParaCrawl v7.1
By
that
I
mean
item
16,
item
17
and
most
of
all
item
13,
because
there
at
least
the
attempt
is
made,
albeit
in
typical
fashion,
to
put
a
finger
on
the
spots
that
have
just
been
described.
Ziffer
16,
17
und
vor
allen
Dingen
Ziffer
13,
weil
da
zumindest
ansatzweise,
wenn
auch
symptomatisch,
der
Finger
auf
die
gerade
beschriebenen
Wunden
gelegt
wird.
Europarl v8
Part
of
the
reason
we
talk
about
what
gets
us
riled
up,
in
our
daily
lives
is
to
help
each
other
put
a
finger
on
what
our
relapse
triggers
might
be,
head
off
our
disease
before
it
comes
back.
Teil
des
Grundes,
warum
wir
darüber
reden,
was
uns
in
unserem
Alltag
aufregt,...
ist,
um
euch
zu
helfen,
den
Finger
darauf
zu
legen,
was
euer
Rückfallauslöser
sein
könnte,...
unserer
Krankheit
den
Kopf
abzuschlagen,
bevor
sie
zurückkommt.
OpenSubtitles v2018
He
used
to
come
into
the
kitchen,
unroll
this
map
on
the
table,
and
put
a
finger
on
a
spot
and
say
something
like,
Er
kam
immer
in
die
Küche,
entrollte
seine
Karte
auf
dem
Tisch
und
legt
einen
Finger
auf
einen
Punkt
und
sagte
etwas
wie:
OpenSubtitles v2018
You
cannot
put
a
finger
on
time
and
what
you
can
only
imagine
has
been
swept
up
in
time.
Ihr
könnt
auf
die
Zeit
keinen
Finger
legen,
und
das,
was
ihr
euch
bloß
vorstellen
könnt,
ist
in
der
Zeit
aufgekehrt
worden.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
catch
or
put
a
finger
on
any
one
of
the
flurries
of
thoughts
that
run
through
our
minds
with
great
speed.
Es
ist
schwierig
eine
der
Gedankenfluten,
die
mit
hoher
Geschwindigkeit
durch
unseren
Geist
strömen,
einzufangen
oder
genau
auszumachen.
ParaCrawl v7.1
To
expose
others
and
to
put
a
finger
on
the
wound
is
rarely
a
job
that
brings
much
recognition.
Andere
zu
entlarven
und
den
Finger
in
die
Wunde
zu
legen,
ist
selten
ein
Job,
der
viel
Anerkennung
bringt.
ParaCrawl v7.1
Therefore
one
can
not
put
a
finger
on
exactly
what
specifically
started
such
a
dividend
of
one
branch
of
government.
Daher
kann
man
nicht
genau
sagen,
was
genau
die
speziell
solche
Ausschüttung
einer
Dividende
von
einem
Zweig
der
Regierung
begonnen.
ParaCrawl v7.1
The
brochure
wants
to
put
a
finger
on
the
fact
that
women
with
a
disability
face
specific
and
highly
individual
situations
in
the
world
of
work,
that
they
have
very
different
points
of
departure
and
bring
with
them
different
strengths
and
abilities.
Sie
soll
das
Bewusstsein
dafür
schärfen,
dass
es
sich
bei
Menschen
mit
einer
Behinderung
â
geschlechtsspezifisch
differenziert
â
um
Frauen
und
Männer
mit
Behinderung
handelt
â
mit
unterschiedlichen
Ausgangslagen
und
Chancen,
aber
auch
unterschiedlichen
Stärken
in
Gesellschaft
und
Arbeitsleben.
ParaCrawl v7.1
Everyone,
acute
or
chronic,
is
convinced
that
there
is
damaged
tissue
in
their
back
and
can
put
a
finger
on
the
area
that
seems
to
be
the
origin
of
their
problem.
Aller
sind,
scharf
oder
langdauernd
überzeugt,
dass
es
die
beschädigte
Textur
in
ihrem
Rücken
gibt
und
kann
den
Finger
ins
Gebiet
unterbringen,
das,
die
Herkunft
ihres
Problems
scheint.
ParaCrawl v7.1
Crazy,
I
have
seen
this
behavior
before
somewhere
but
can’t
put
a
finger
on
it
at
the
moment.
Verrückt,
Ich
habe
dieses
Verhalten
schon
irgendwo
gesehen,
aber
kann
nicht
einen
Finger
auf
sie
in
dem
Moment.
ParaCrawl v7.1
He
agrees
that
his
way
of
playing
has
changed,
but
it's
hard
to
put
a
finger
on
it.
Er
stimmt
zu,
dass
sich
seine
Art
des
Spielens
verändert
hat,
aber
es
schwer
zu
sagen
ist,
woran
es
liegt.
ParaCrawl v7.1
Without
being
able
to
put
a
finger
on
exactly
what
was
wrong,
it
just
seemed
like
something
was
different
from
the
way
Jesus
might
have
wanted
it
to
be.
Ohne
die
Möglichkeit,
mit
dem
Finger
auf
genau
das,
was
nicht
in
Ordnung
war
gelegt,
es
schien
wie
etwas
war
anders,
als
Jesus
vielleicht
gewünscht
haben
es
zu
sein.
ParaCrawl v7.1