Translation of "Put a floor under" in German
To
be
sure,
the
US
government
is
increasing
its
budget
deficits
to
put
a
floor
under
demand.
Gewiss,
die
US-Regierung
erhöht
ihre
Haushaltsdefizite,
um
die
Nachfrage
zu
stützen.
News-Commentary v14
If
not,
we
will
put
a
false
floor
under
rented
land
and
active
farmers
will
not
be
able
to
afford
it.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
wäre
eine
Überbewertung
von
Pachtland
die
Folge,
das
für
aktive
Landwirte
dann
nicht
mehr
erschwinglich
wäre.
Europarl v8
Japan’s
ultra-low
interest
rate
policy
was
initiated
in
the
1990’s
to
put
a
floor
under
the
economy
following
the
bursting
of
its
asset
price
bubble.
Japan
führte
seine
Politik
der
extrem
niedrigen
Zinsen
in
den
1990er
Jahren
ein,
um
seiner
Wirtschaft
nach
dem
Platzen
der
Vermögenspreisblase
wieder
ein
Fundament
zu
geben.
News-Commentary v14
Anyone
who
sets
foot
in
Salento,
he
can
never
find
the
words
to
put
a
floor
under
its
wonder.
Wer
betritt
in
Salento,
kann
er
nie
die
richtigen
Worte
finden,
um
eine
Etage
unter
seinem
Wunder
setzen.
CCAligned v1
Whereas
pre-1980
monetary
policy
tacitly
aimed
at
putting
a
floor
under
labor
markets
to
preserve
employment
and
wages,
it
now
tacitly
puts
a
floor
under
asset
prices.
Während
die
Geldpolitik
in
der
Zeit
vor
1980
stillschweigend
darauf
abzielte,
zur
Erhaltung
der
Beschäftigung
und
der
Löhne
eine
Untergrenze
auf
dem
Arbeitsmarkt
einzuziehen,
ist
man
heute
stillschweigend
darauf
aus,
das
gleiche
bei
den
Vermögenspreisen
zu
tun.
News-Commentary v14
Over
the
next
few
months,
the
US
will
indeed
alter
its
supply
and
demand
conditions
in
a
way
that
puts
a
floor
under
oil
prices
and
enables
a
gradual
recovery
in
the
market.
In
der
Tat
werden
die
USA
ihre
Angebots-
und
Nachfragebedingungen
in
den
nächsten
Monaten
so
anpassen,
dass
der
Ölpreis
unterstützt
wird
und
der
Markt
sich
nach
und
nach
wieder
erholen
kann.
News-Commentary v14
The
Commission
believes
that
a
minimum
fixed
amount
of
this
kind
should
significantly
reduce
the
incentive
for
smuggling
by
putting
a
floor
under
excise
duty.
Die
Kommission
ist
der
Ansicht,
dass
ein
solcher
Mindestbetrag
den
Anreiz
zum
Schmuggel
erheblich
mindern
würde,
da
gewissermaßen
ein
Verbrauchsteuer-Sockelbetrag
gelten
würde.
TildeMODEL v2018