Translation of "Put a signature" in German
It
would
take
an
impulse
engine
full-reverse
to
put
out
a
signature
like
that.
Man
müsste
den
Impulsantrieb
auf
volle
Umkehr
schalten,
um
eine
solche
Signatur
zu
erzeugen.
OpenSubtitles v2018
Are
they
urgent
enough
to
finally
put
a
signature,
to
finally
add
a
signature
to
a
piece
of
paper?
Ist
die
Lage
dringend
genug,
um
endlich
ein
Stück
Papier
zu
unterzeichnen,
endlich
eine
Unterschrift
zu
setzen?
Europarl v8
They're
trying
to
put
together
a
signature
look,
an
aesthetic
that
reflects
who
they
are.
Sie
versuchen,
etwas
zusammenzustellen,
einen
charakteristischen
Look,
eine
Ästhetik,
die
wiederspiegelt,
wer
sie
sind.
TED2013 v1.1
On
social
networks
they
accuse
the
Egyptian
Republican
Guard,
even
though
the
assailants
conspicuously
brandished
an
Islamic
State
flag
during
their
timed
assault,
as
if
to
put
emphasis
on
a
signature
and
thus
cover
any
other
tracks.
In
den
sozialen
Medien
klagen
sie
die
republikanische
Garde
an,
auch
wenn
die
Angreifer
während
ihres
bis
auf
die
Sekunde
durchplanten
Angriffs
eine
IS-Flagge
schwenkten,
um
eine
Täterschaft
nachzuweisen
und
so
auch
die
anderen
Pisten
zu
verwischen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
assassins,
presumably
their
leader,
stayed
to
exult
and
put
a
significant
signature
on
the
wall,
which
was
covered
with
obscene
or
mocking
inscriptions
in
Hebrew,
Magyar
and
German.
Einer
der
Verbrecher,
vermutlich
ihr
Anführer,
brachte
nach
der
Tat
eine
Inschrift
an
der
Wand
an,
die
damals
bereits
mit
obszönen
oder
höhnischen
Graffiti
in
hebräischer,
ungarischer
und
deutscher
Sprache
bedeckt
war.
ParaCrawl v7.1
But
you
put
a
signature,
and
on
the
condition
of
the
same
contract
you
will
lose
the
prepayment
in
case,
if
you
refuse
to
buy
a
car.
Aber
Sie
setzen
eine
Unterschrift,
und
unter
der
Bedingung
des
gleichen
Auftrags
erhalten
Sie
die
Vorauszahlung
für
den
Fall
verlieren,
wenn
Sie
sich
weigern,
ein
Auto
zu
kaufen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
we
have
long
waited
for
something
of
this
and
be
happy
to
put
a
signature
under
the
draft
newspaper
«Life».
In
der
Tat
haben
wir
lange
gewartet,
etwas
von
diesem
und
glücklich
sein,
um
eine
Unterschrift
unter
den
Entwurf
der
Zeitung
«Life».
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
paper
apostille,
the
certificate
will
be
printed
out,
signed
and
stamped
by
a
notary,
while
in
the
case
of
a
digital
apostille
the
notary
will
put
a
digital
signature
on
the
certificate
and
forward
it
to
the
client
through
the
register
or
by
e-mail.The
Estonian
Chamber
of
Notaries
has
launched
a
self-service
portal
with
the
public
register
of
apostilles
allowing
individuals
to
apply
for
and
check
the
validity
of
apostilles.
Im
Falle
einer
Papier-Apostille
wird
das
Zertifikat
ausgedruckt
und
durch
einen
Notar
unterschrieben
und
gestempelt,
während
der
Notar
bei
einer
digitalen
Apostille
eine
digitale
Unterschrift
unter
das
Zertifikat
setzt
und
es
dem
Kunden
über
das
Register
oder
per
E-Mail
zusendet.Die
Estnische
Notarkammer
lancierte
ein
Self
Service
Portal
mit
einem
öffentlichen
Register
der
Apostillen
und
der
Möglichkeit,
diese
zu
beantragen
sowie
die
Validität
von
Apostillen
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
If
now,
in
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
embossing
foil
includes,
between
the
magnetic
layer
and
the
backing
foil,
a
layer
of
lacquer
forming
a
signing
layer,
as
it
will
be
referred
to
hereinafter,
which
can
be
written
upon
and
which,
after
the
embossing
operation
and
after
removal
of
the
backing
foil,
forms
the
surface
of
the
embossing
foil,
with
said
signing
layer
being
applied
in
a
region-wise
manner
in
such
a
fashion
that
the
optical
diffraction
structure
is
still
visible
or
detectable
from
the
side
of
the
signing
layer,
there
is
the
advantage
that
use
of
the
foil
in
accordance
with
the
invention
not
only
provides
the
possibility
of
storing
variable
data,
in
the
form
of
the
magnetic
layer,
as
well
as
invariable
data,
in
the
form
of
the
optical
diffraction
structure,
but
at
the
same
time
it
affords
the
option
of
putting
a
signature
on
the
foil.
Ist
nun,wie
nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgeschlagen
wird,
zwischen
der
Magnetschicht
und
der
Trägerfolie
eine
nach
dem
Prägen
und
Ablösen
der
Trägerfolie
die
Oberfläche
bildende,
beschreibbare
Lackschicht
(Signierschicht)
derart
bereichsweise
aufgebracht,
dass
die
beugungsoptisch
wirksame
Struktur
von
der
Seite
der
Signierschicht
her
noch
erkennbar
ist,
so
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
mit
Anbringung
der
Folie
nach
der
Erfindung
nicht
nur
eine
Speichermöglichkcit
für
vnrnndcr'liche
Daten
-inForm
der
Magnetschicht-
sowie
für
unveränderliche
Daten
-in
Form
der
beugungsoptisch
wirksamen
Struktur-
geschaffen,
sondern
gleichzeitig
auch
die
Möglichkeit
geboten
wird,
im
Bereich
der
Folie
zu
unterschreiben.
EuroPat v2