Translation of "Put an emphasis" in German

The Dutch put an emphasis upon political, business, and civic skills.
Die Niederlande legten den Schwerpunkt auf politische, geschäftliche und staatsbürgerliche Fähigkeiten.
Wikipedia v1.0
A number of countries have put an emphasis on improving the situation of older people.
Einige Länder haben sich die Besserstellung der älteren Menschen zum Schwerpunkt gemacht.
TildeMODEL v2018
We put an emphasis on innovative vocational training concepts.
Wir setzen den Fokus auf innovative Ausbildungskonzepte.
ParaCrawl v7.1
It's up to us to put an emphasis on real human connection.
Es ist an uns, echte menschliche Beziehungen in den Fokus zu rücken.
ParaCrawl v7.1
In the course of our health weeks we put an emphasis on alkaline and metabolic diet.
Im Rahmen unserer Gesundheitswochen legen wir den Fokus auf basische und metabolische Ernährung .
ParaCrawl v7.1
We put an emphasis on a green and comfortable environment in our factory.
Wir legen viel Wert auf ein grünes und angenehmes Umfeld in unserer Fabrik.
ParaCrawl v7.1
The contemporary-design apartments put an emphasis on elegance and authentic décor.
Die modern konzipierten Apartments legen den Akzent auf die Eleganz authentischer Gestaltungselemente.
ParaCrawl v7.1
The 2014 Berlinale has put an emphasis on documental forms.
Die Berlinale setzt 2014 einen Schwerpunkt auf dokumentarische Formate.
ParaCrawl v7.1
Besides facilitating knowledge, we put an emphasis on the personal/leadership development of our participants.
Neben der Vermittlung von Wissen legen wir besonderen Wert auf die persönliche Entwicklung unserer Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1
We put an emphasis on local ingredients and make no compromise when it comes to quality.
Wir legen Wert auf lokale Lebensmittel und machen keine Kompromisse in Bezug auf die Qualität.
ParaCrawl v7.1
For one thing, different situations put an emphasis on different strategies and concepts.
Für eine Sache, setzen verschiedene Situationen einen Schwerpunkt auf die verschiedenen Strategien und Konzepte.
ParaCrawl v7.1
The entrepreneur also wants to put an emphasis on practice-related dangerous goods trainings.
Und auch im Bereich der praxisbezogenen Gefahrgutschulungen will der Unternehmer zukünftig vermehrt Akzente setzen.
ParaCrawl v7.1
In order to make the chances usable for all, we put an emphasis on maximum user friendliness.
Um die Chancen für alle nutzbar zu machen, setzten wir einen Schwer­punkt auf maximale Benutzer­freundlich­keit.
CCAligned v1
Secondly, as we move forward, one of the key aspects for us is going to be to simplify the procedure, put an emphasis on results and added value and try and cut down on red tape and regulation.
Zweitens wird einer der Schlüsselaspekte auf unserem weiteren Weg die Vereinfachung des Verfahrens, die Schwerpunktsetzung auf Ergebnisse und Mehrwert sowie der Versuch sein, Bürokratismus und Vorschriften zu verringern.
Europarl v8
For the future, I agree with what has been said today both by Catherine Ashton and by my own group, that we need to keep the multilateral track open and we need to put an emphasis on civil society and support for it.
Für die Zukunft stimme ich dem zu, was heute sowohl von Catherine Ashton als auch von meiner eigenen Fraktion gesagt wurde, dass wir den mehrseitigen Weg offen halten müssen und dass wir den Schwerpunkt auf die Zivilgesellschaft und die Unterstützung derselben legen müssen.
Europarl v8
The IDA (Interchange of Data between Administrations) work programmes for 2001 and 2002 put an emphasis on actions that provide direct benefits to enterprises at European level, starting with a survey of the requirements of enterprises for pan-European services with public administrations.
Den Schwerpunkt der IDA-Arbeitsprogramme 2001 und 2002 für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen bilden Maßnahmen, die den Unternehmen direkte Vorteile auf europäischer Ebene bringen, beginnend mit einer Erhebung der Anforderungen der Unternehmen an europaweite Dienstleistungen bei den öffentlichen Verwaltungen.
TildeMODEL v2018
The current EU Dutch Presidency (the first semester of 2016), as well as the European Commission (in the EU trade and investment strategy "Trade for all") put an emphasis on responsible management of GSCs, which includes respect for human rights, labour and environmental standards.
Der derzeitige niederländische Ratsvorsitz (erstes Halbjahr 2016) und die Europäische Kommission (im Rahmen der EU-Handels- und Investitionsstrategie "Handel für alle") haben den Schwerpunkt auf ein verantwortungsvolles Management globaler Lieferketten gelegt, was die Achtung der Menschenrechte und der Arbeits- und Umweltnormen umfasst.
TildeMODEL v2018
The incoming EU Dutch Presidency (the first semester of 2016) intends to put an emphasis on GSCs and promotion of responsible business conduct, respect for human rights, labour and environmental standards in the EU policies, including in trade and development.
Der kommende niederländische EU-Ratsvorsitz (erstes Halbjahr 2016) will ebenfalls einen Schwerpunkt auf globale Lieferketten und die Förderung verantwortungsvollen unternehmerischen Handelns, die Wahrung der Menschenrechte und die Einhaltung von Arbeits- und Umweltnormen in der EU-Politik (u.a. in der Handels- und Entwicklungspolitik) legen.
TildeMODEL v2018
For the Programming of actions in 2002 the Commission took into account the request of the EP to continue to put an emphasis on SME support.
Bei der Programmplanung der Aktionen im Jahr 2002 berücksichtigte die Kommission auch den Antrag des Europäischen Parlaments, dass weiterhin der Schwerpunkt auf die Unterstützung der KMU gelegt werden solle.
TildeMODEL v2018
In addition, the Commission would like to put an emphasis within the national programs on audits and evaluations carried out by Member States.
Darüber hinaus möchte die Kommission erreichen, dass Audit und Bewertung durch die Mitgliedstaaten innerhalb der nationalen Programme einen Schwerpunkt bilden.
TildeMODEL v2018
The Guidelines for the employment policies of the Member States of July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Die Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten vom Juli 2005 legen noch größeres Gewicht auf den Aspekt Mobilität.
TildeMODEL v2018
In the worldwide context, the President wants to put an emphasis on the WTO, but also expand the partnerships to other international organisations.
Im weltweiten Kontext beabsichtigt die Präsidentin, einen Schwerpunkt auf die WTO zu legen, aber auch die Partnerschaften mit anderen internationalen Organisationen auszubauen.
TildeMODEL v2018
The Guidelines for the employment policies of the Member States which were endorsed by the Council in July 2005 put an even greater emphasis on mobility.
Die beschäftigungspolitischen Leitlinien der Mitgliedstaaten, die der Rat im Juli 2005 befürwortet hat, messen der Mobilität noch größeres Gewicht bei.
TildeMODEL v2018

Related phrases