Translation of "Put at odds" in German

Thus we do not need to put ourselves at odds with the insights of natural science.

Used to getting what he wants, Boris has a rigid code of conduct, which can at times put him at odds with Hank.

Jekyll's dangerous road of unethical experimentation put him at odds with the entire scientific community.

They practiced Sufism, a mystical type of Islam that put them at odds with other Muslims.

I realise that I was the only person who applauded in that committee, which put me at odds with many of my colleagues.

This will be difficult to achieve as Parliament's amendments will inevitably be seen to go well beyond the legal situation as regards the patenting of computer-implemented inventions and may indeed put us at odds with our obligations under TRIPs.

They will then be forced to make public and explicit choices about the sort of Europe that they want, and this will put them at odds with their neighbors.

His position put him at odds with the American and British governments, but also won him respect elsewhere.

In the previous years he had repeatedly protested against the weak budgetary powers of the second house, which had put him at odds with Otto von Bismarck's ministers.

In the previous years, he had repeatedly protested against the weak budgetary powers of the second house, which had put him at odds with Otto von Bismarck's ministers.

This sometimes put him at odds with Nonconformist views that were dominant among the colony's early leaders, which became apparent when he gave shelter to the vocally Separatist Roger Williams.

Whether China and America manage to patch up a "mini deal " in the short-term will do nothing to alleviate the underlying contradictions that put them at odds to begin with.

But also watch and even more by the modernists, self-styled “Progressives”, who posing as interpreters of the council against the interpretation given by the Magisterium, put him at odds with the previous Magisterium they despised and pollute Difede truth with the errors of modern thought, under the pretext that we have to talk to the people of our time and that the doctrines of the Council constitute an improvement over those of Preconciliar.

Green parliamentarian Adèle Thorens Goumaz said it was not a question of introducing import bans, as such a measure would be too harsh and "put Switzerland at odds with the international community".

These views put him at odds with many influential people, but while Bisterfeld was at the College in Gyulafehérvár, Apáczai's position there was safe.

These experiments, once he changes into Hyde, also put him at odds with his friends, who must never know that he is going against the bounds of Victorian propriety and reputation in order to fulfill his needs for wickedness.

It is neither necessary nor useful to put ourselves at odds with the findings of science.

But also watch and even more by the modernists, self-styled "Progressives", who posing as interpreters of the council against the interpretation given by the Magisterium, put him at odds with the previous Magisterium they despised and pollute Difede truth with the errors of modern thought, under the pretext that we have to talk to the people of our time and that the doctrines of the Council constitute an improvement over those of Preconciliar.