Translation of "Put forward an idea" in German
Let
me
put
forward
an
idea
from
the
consumers'
point
of
view,
and
looking
towards
the
future.
Lassen
Sie
mich
eine
Idee
aus
der
Sicht
des
Verbrauchers
mit
Blick
auf
die
Zukunft
äußern.
Europarl v8
If
you
would
like
to
put
forward
an
idea
or
submit
a
proposal,
please
contact:
Wenn
Sie
gern
eine
Idee
oder
einen
Vorschlag
unterbreiten
würden,
dann
kontaktieren
Sie
bitte:
ParaCrawl v7.1
I
have
put
forward
an
idea
of
15
basic
principles
to
help
facilitate
agreement.
Ich
habe
ein
Konzept
mit
15
Grundprinzipien
vorgeschlagen,
um
somit
die
Herbeiführung
einer
Einigung
zu
erleichtern.
Europarl v8
Firstly,
several
Members
put
forward
an
idea
which
in
certain
quarters
might
be
considered
an
elegant,
brilliant
solution.
Weil
wir
die
Quelle
für
die
Devisen
sind,
die
sie
für
die
Bezahlung
der
Spitzentechnologien
brauchen,
die
sie
von
uns
benötigen.
EUbookshop v2
Thirdly,
and
in
the
actual
context
of
the
enlargement
we
are
considering,
I
should
like
to
put
forward
an
idea,
namely
that
if
we
are
to
rely
in
the
future
on
certain
safeguards,
they
cannot
be
generalized
but
selective.
Drittens
möchte
ich
-
gerade
im
Zusammenhang
mit
der
Erweiterung,
die
wir
erörtern
-
einen
Gedanken
anführen:
künftig
dürfen
die
Schutzelemente,
sofern
wir
welche
benötigen,
nicht
allgemeiner
Natur
sein,
sondern
sie
müssen
selektiv
sein.
EUbookshop v2
Engineers
that
put
forward
an
idea
must
prove
its
worth
and
share
their
vision
at
every
stage
of
its
development.
Ingenieure,
die
eine
Idee
zur
Sprache
bringen,
müssen
ihren
Wert
nachweisen
und
ihre
Vision
in
jeder
Phase
der
Entwicklung
vertreten.
ParaCrawl v7.1
Mr
Geremek
has
provided
a
framework
for
this,
and
I
would
like
to
put
forward
an
idea:
let
us
try
to
persuade
the
Chinese
that
there
is
indeed
a
feasible
solution
that
would
maintain
China's
territorial
integrity
while
at
the
same
time
providing
the
Tibetan
people
with
the
autonomy
they
deserve.
Herr
Geremek
hat
einen
Vorschlag
unterbreitet,
und
ich
möchte
noch
einen
Gedanken
hinzufügen:
Lassen
Sie
uns
versuchen,
die
chinesische
Regierung
davon
zu
überzeugen,
dass
es
durchaus
eine
praktikable
Lösung
gibt,
die
zum
einen
die
territoriale
Integrität
Chinas
gewährleistet
und
zum
anderen
dem
tibetischen
Volk
die
Autonomie
verschafft,
die
es
verdient.
Europarl v8
Criticism
introduces
an
element
of
risk
for
group
members
when
putting
forward
an
idea.
Kritik
stellt
ein
Gefahrenelement
für
Gruppenmitglieder
dar,
wenn
diese
eine
Idee
hervorbringen.
ParaCrawl v7.1
So
Lula,
he's
full
of
problems,
full
of
contradictions,
but
one
of
the
things
that
he's
doing
is,
he
is
putting
forward
an
idea
of
how
we
engage
in
international
relations
that
completely
shifts
the
balance
from
the
standard
sort
of
north-south
dialogue
into
a
whole
new
way
of
global
collaboration.
Also
Lula,
er
ist
voll
von
Problemen,
voll
von
Widersprüchen,
aber
eines
der
Dinge,
die
er
tut,
ist,
er
treibt
eine
Idee
voran,
wie
wir
uns
an
Internationalen
Beziehungen
beteiligen
können,
die
das
Gleichgewicht
weg
vom
klassischen
Nord-Süd-Dialog
hin
zu
einer
ganz
neuen
Art
globaler
Zusammenarbeit
verschieben.
TED2013 v1.1