Translation of "Put in a nutshell" in German
That
is
the
fact
of
the
matter
which
I
wanted
to
put
in
a
nutshell.
Das
wollte
ich
hier
ganz
klar
und
offen
auf
den
Punkt
bringen.
Europarl v8
To
put
it
in
a
nutshell,
the
information
system
must
be
placed
in
a
broader
framework.
Kurzum,
das
Informationssystem
ist
in
einen
breiteren
Rahmen
zu
setzen.
Europarl v8
To
put
the
circumstance
In
a
nutshell,
your
messenger
was
intercepted,
father.
Um
es
kurz
zu
machen,
der
Bote
wurde
abgefangen,
Vater.
OpenSubtitles v2018
To
put
it
in
a
nutshell:
We
are
the
central
contact
and
access
point
for
your
projects
in
Egypt!
Kurz:
Wir
sind
die
zentrale
Anlaufstelle
für
Ihre
Projekte
in
Ägypten!
CCAligned v1
Simply
put:
holiday
in
a
nutshell!
Einfach
gesagt:
Urlaub
auf
den
Punkt
gebracht!
ParaCrawl v7.1
We
put
your
requests
in
a
nutshell!
Wir
bringen
Ihre
Wünsche
auf
den
Punkt!
ParaCrawl v7.1
I
can't
put
it
in
a
nutshell.
Ich
kann
es
nicht
in
eine
Nussschale
pressen.
ParaCrawl v7.1
The
physician
Dr.
Dominik
Pförringer
put
it
in
a
nutshell:
Der
Mediziner
Dr.
Dominik
Pförringer
bringt
es
so
auf
den
Punkt:
ParaCrawl v7.1
Put
it
in
a
nutshell
-
we'll
take
you
further.
Bringen
Sie
es
auf
den
Punkt
-
Wir
bringen
Sie
dann
weiter.
CCAligned v1
Directly
put
in
a
nutshell
and
solution
oriented
–
without
theoretical
excesses!
Direkt
auf
den
Punkt
gebracht
und
Lösungsorientiert
–
ohne
theoretische
Ausschweifungen!
CCAligned v1
They
put
a
problem
in
a
nutshell
and
activate
the
audience.
Sie
bringen
ein
Problem
auf
den
Punkt
und
aktivieren
das
Publikum.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
in
a
nutshell,
I
am
now
satisfied.
Also
um
es
kurz
zu
machen,
jetzt
bin
ich
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
in
a
nutshell:
The
movie
has
soul.
Um
es
auf
den
Punkt
zu
bringen:
Der
Film
besitzt
Seele.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
in
a
nutshell:
the
Grand
Sports
Tourer
provides
a
wholly
new
motoring
experience.
Kurz
gesagt:
Der
Grand
Sports
Tourer
ermöglicht
ein
völlig
neues
Auto-Erlebnis.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
in
a
nutshell,
we
fulfill
basic
human
needs
in
a
globalizing
world.
Kurz
gesagt:
Wir
erfüllen
Grundbedürfnisse
der
Menschen
in
einer
globalisierten
Welt.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
in
a
nutshell:
everything
is
about
decisions.
Um
es
kurz
zu
machen:
hier
dreht
sich
alles
um
Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
To
put
it
in
a
nutshell:
We
produce
„technology
that
connects"
Eben
kurz
gesagt:
Wir
stellen
„Technik,
die
verbindet",
her.
CCAligned v1