Translation of "Put in peril" in German
Do
not
try
to
put
my
head
in
peril
or
make
me
to
tell
lies!
Zwingt
mich
nicht,
mich
in
Gefahr
zu
bringen
oder
zu
lügen!
OpenSubtitles v2018
If
I
say
"no"
to
your
oath,
I
put
my
body
in
peril.
Und
wenn
ich
diesen
Eid
verweigere,
bringe
ich
meinen
Körper
in
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
I
put
everyone
in
grave
peril.
Ich
habe
alle
in
große
Gefahr
gebracht.
OpenSubtitles v2018
So,
when
you,
Mr
Sacconi,
ask
us
what
other
mountain
we
want
to
climb,
the
answer
is:
the
one
that
has
been
on
all
of
our
maps
from
the
very
beginning
of
this
process,
the
one
that
you
told
us
we
were
climbing,
which
you
were
leading
us
up
so
well
and
so
masterfully,
until
at
the
very
last
minute
you
lost
your
step,
you
lost
your
footing,
you
took
a
wrong
turn
and
now
we
are
all
put
in
peril.
Wenn
Sie
uns
also
fragen,
Herr
Sacconi,
welchen
anderen
Berg
wir
bezwingen
wollen,
dann
lautet
unsere
Antwort
ganz
einfach:
den
Berg,
der
von
Anfang
an
auf
all
unseren
Karten
eingezeichnet
war,
den
Berg,
den
wir
nach
Ihren
Worten
glaubten
zu
besteigen,
auf
den
Sie
uns
so
gut
und
so
meisterhaft
führten,
bis
Sie
im
allerletzten
Augenblick
aus
dem
Tritt
gerieten,
den
Halt
verloren,
den
falschen
Kurs
gewählt
haben,
und
jetzt
sind
wir
alle
in
Gefahr.
Europarl v8
But
the
most
unique
and
irreplaceable
witness
of
the
Russian
Church
lies
in
the
experience
of
Christians
who
have
passed
on
from
generation
to
generation
their
love
of
Christ,
in
particular
those
who
put
their
lives
in
peril
through
confessing
their
faith.
Das
Einzigartige,
das
Unersetzliche
der
Kirche
in
Russland
liegt
aber
in
der
Erfahrung
der
Christen,
die
ihre
Liebe
zu
Christus
von
Generation
zu
Generation
weitergegeben
haben,
insbesondere
derer,
die
ihren
Glauben
unter
Lebensgefahr
bekannten.
ParaCrawl v7.1
Every
second
we
remain
here
puts
us
in
more
peril.
Jede
Sekunde,
die
wir
hierbleiben,
bringt
uns
in
weitere
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
Regardless
of
their
outcome,
the
new
negotiations
have
put
Khamenei
in
a
perilous
position.
Unabhängig
von
ihren
Ergebnissen
haben
die
neuen
Gespräche
Chamenei
in
eine
schwierige
Lage
gebracht.
News-Commentary v14
The
American
fantasy
of
a
final
battle,
in
Falluja
or
elsewhere,
or
the
capture
of
some
terrorist
mastermind,
perpetuates
a
cycle
of
bloodletting
that
puts
the
world
in
peril.
Die
amerikanische
Fantasievorstellung
von
einer
finalen
Schlacht
in
Falluja
oder
anderswo
oder
die
Festnahme
irgendeines
Terroristenführers
hält
eine
Spirale
des
Blutvergießens
in
Gang,
die
auch
für
die
Welt
ein
Risiko
bedeutet.
News-Commentary v14
The
plight
of
thousands
of
migrants
putting
their
lives
in
peril
to
cross
the
Mediterranean
has
shocked
us
all.
Das
Leid
Tausender
von
Migranten,
die
bei
der
Überfahrt
über
das
Mittelmeer
ihr
Leben
aufs
Spiel
setzen,
hat
uns
alle
erschüttert.
TildeMODEL v2018
Cheap
ships
are
now
harder
to
come
by,
leading
to
less
people
putting
their
lives
in
peril
in
rickety,
unseaworthy
boats.
Billige
Schiffe
sind
jetzt
schwieriger
zu
finden,
was
dazu
führt,
dass
weniger
Menschen
ihr
Leben
in
maroden,
seeuntüchtigen
Booten
aufs
Spiel
setzen.
TildeMODEL v2018
The
plight
of
thousands
of
migrants
putting
their
lives
in
peril
to
cross
the
Mediterranean
has
shocked
and
it
has
become
clear
that
no
Member
State
can
or
should
be
left
alone
to
address
huge
migratory
pressures.
Das
Leid
Tausender
von
Migranten,
die
bei
der
Überfahrt
über
das
Mittelmeer
ihr
Leben
aufs
Spiel
setzen,
hat
Entsetzen
ausgelöst
und
uns
vor
Augen
geführt,
dass
kein
Mitgliedstaat
den
hohen
Migrationsdruck
allein
bewältigen
kann
und
sollte.
TildeMODEL v2018
I
think
it
is
time
to
make
people
aware
of
Melissa's
disappearance,
to
make
people
aware
that
all
is
not
right
with
AgroUnited,
and
that,
in
fact,
people
may
be
putting
their
lives
in
peril
by
eating
their
food.
Ich
denke,
es
ist
Zeit,
die
Leute
auf
Melissas
Veschwinden
aufmerksam
zu
machen,
die
Leute
darauf
hinzuweisen,
dass
mit
AgroUnited
etwas
nicht
stimmt,
und
dass
im
Grunde
genommen...
die
Leute
um
ihr
Leben
fürchten
müssen,
wenn
sie
deren
Lebensmittel
essen.
OpenSubtitles v2018
In
that
document,
the
Commission
indicated
that
it
would
be
able,
with
out
putting
in
peril
any
of
the
Community's
own
policies
or
actions,
to
find
management
economies
of
the
order
of
350
million
ECU
in
its
execution
of
the
1984
budget,
particularly
as
a
result
of
a
more
rigorous
attitude
concerning
the
recommitment
of
cancelled
credits
and
the
carryover
credits
from
last
year.
Ich
hoffe
jedoch,
daß
meine
Ausführungen
trotzdem
von
den
Vertretern
aller
politischen
Fraktionen
zur
Kenntnis
genommen
und
notiert
werden
und
daß
sich
ihnen
diese
abschließende
Erklärung
zum
Vorgehen
der
Kommission
mehr
einprägen
als
einige
der
Gerüchte,
Behauptungen
und
Spekulationen,
die
in
den
letzten
Wochen
in
Umlauf
gebracht
worden
sind.
EUbookshop v2
Still
others
recognise
the
truth
but
wait,
and
wait
and
keep
on
waiting,
sometimes
to
the
point
of
putting
their
hereafter
in
peril.
Andere
erkennen
die
Wahrheit,
aber
warten,
und
warten
und
warten
weiter,
manchmal
bis
sie
ihr
Jenseits
in
Gefahr
bringen.
ParaCrawl v7.1
An
age-old
contentious
between
the
last
liege,
De
Marinis,
and
the
inhabitants,
concluded
in
1810
in
favour
of
the
squire,
caused
discomfort
to
the
local
residents
for
30
years,
putting
their
lives
in
peril.
Ein
langjähriger
Streit
zwischen
den
letzten
Kaiser
De
Marinis
und
die
Bevölkerung
beendet
im
Jahr
1810
zugunsten
des
Herrn
verursachte
eine
ernsthafte
Beschwerden
für
30
Jahre
mit
der
Gefahr
ihrer
selben
Überlebung.
ParaCrawl v7.1