Translation of "Put into administration" in German

The estate was put into administration by the Court on 11 November 2005.
Der Betrieb wurde am 11. November 2005 unter gerichtliche Verwaltung gestellt.
DGT v2019
Once assets have been properly evaluated and losses are correctly identified [13], and if this would lead to a situation of technical insolvency without state intervention, the bank should be put either into administration or be wound up, according to EEA and national law.
Nach der ordnungsgemäßen Bewertung der Aktiva und genauer Ermittlung der Verluste [13] sollte die Bank, sofern sie ohne staatliche Hilfe in die technische Insolvenz geraten würde, entweder unter Zwangsverwaltung gestellt oder nach EWR- und nationalem Recht abgewickelt werden.
DGT v2019
By letter dated 21 November 2005, the complainant informed the Authority that Troms Tre had declared itself bankrupt on 10 November 2005, and that the estate had been put into administration by the Court on 11 November 2005.
Mit Schreiben vom 21. November 2005 teilte der Beschwerdeführer der Überwachungsbehörde mit, dass Troms Tre am 10. November 2005 Insolvenz angemeldet hat und dass der Betrieb am 11. November 2005 unter gerichtliche Verwaltung gestellt wurde.
DGT v2019
By letter dated 11 March 2008, the Ministry of Government Administration and Reform informed the Authority that NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as ‘NordBook’) had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No 469070).
Mit Schreiben vom 11. März 2008 informierte das Ministerium für Staatsverwaltung und -reform die Überwachungsbehörde, dass das Unternehmen NordBook AS (vormals Rotanor Bokproduksjon AS, nachstehend als „NordBook“ bezeichnet) am 27. Februar 2008 vom Bezirksgericht Nedre Telemark für insolvent erklärt worden war und dass der Besitz am selben Tag unter gerichtliche Verwaltung gestellt wurde.
DGT v2019
NordBook was declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and the estate was put into administration by the Court on the same day.
Das Unternehmen NordBook wurde vom Bezirksgericht Nedre Telemark am 27. Februar 2008 für insolvent erklärt und der Besitz wurde am selben Tag unter gerichtliche Verwaltung gestellt.
DGT v2019
The more recent case of bank failures in the Czech Republic, where two banks closed in 1996 and six more, including the largest private bank, were put into forced administration, drew attention to the opaque links between banks and investment funds.
Die neueren Fälle von Bankzusammenbrüchen in der Tschechischen Republik, wo 1996 zwei Banken geschlossen und sechs weitere, darunter die größte Privatbank, einem Verwalter unterstellt wurden, lenkten die Aufmerksamkeit auf die undurchsichtigen Verbindungen zwischen Banken und In vestm sten tfonds.
EUbookshop v2
Despite the care and attention that are put into the administration of this website, there is always the possibility that the site contains incorrect information.
Trotz der Sorgfalt und Aufmerksamkeit, die wir der Verwaltung dieser Webseite widmen, ist es möglich, dass diese Seite fehlerhafte Informationen enthält.
ParaCrawl v7.1
When the Ottoman Turks came, the area was put into the administrative unit called the Zvornik Sandžak, which was created between 1478 and 1483.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war Sapna zwischenzeitlich eine eigenständige Gemeinde, 1958 wurde sie in die Gemeinde Zvornik eingegliedert.
Wikipedia v1.0
Where putting a bank into administration or its orderly winding up appears unadvisable for reasons of financial stability [15], aid in the form of guarantee or asset purchase, limited to the strict minimum, could be awarded to banks so that they may continue to operate for the period necessary to allow them to devise a plan for either restructuring or orderly winding-up.
Erscheint es aus Gründen der Finanzstabilität [15] nicht ratsam, eine Bank unter Zwangsverwaltung zu stellen oder ordentlich abzuwickeln, könnte ihr eine auf das absolut notwendige Minimum begrenzte Beihilfe in Form einer Garantie oder einer Übernahme der Aktiva gewährt werden, damit sie so lange weiter arbeiten kann, bis ein Plan für ihre Umstrukturierung oder ihre ordentliche Abwicklung ausgearbeitet worden ist.
DGT v2019
You can depart from this principle only for a bank who would become insolvent after such write downs and who is so important to financial stability that putting it into administration now would not be advisable.
Von diesem Grundsatz kann nur abgewichen werden, wenn eine Bank nach derartigen Abschreibungen in die Insolvenz geriete, sie für die finanzielle Stabilität aber so wichtig ist, dass es nicht ratsam wäre, dies zuzulassen.
TildeMODEL v2018
Guernsey's Chief Minister stated "the directors of Landsbanki Guernsey took appropriate steps by putting the bank into administration."
Der Ministerpräsident von Guernsey erklärte, die Direktoren der Landsbanki in Guernsey haben geeignete Maßnahmen ergriffen, indem sie die Bank einer Insolvenzverwaltung unterstellten.
WikiMatrix v1
The other three female practitioners Tang Shuling, Zuo Jingling, and Zhang Zhenhua were sent to Laixi City and put into administrative custody.
Die anderen drei weiblichen Praktizierenden Tang Shuling, Zuo Jingling, und Zhang Zhenhua wurden nach Laixi gebracht und dort in Verwaltungshaft genommen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

putted put it on to put the administrative
put against put put put put put put
was put