Translation of "Put on a performance" in German

We've got to get the big top rigged somehow and put on a performance.
Wir müssen das Zelt aufbauen und eine Vorstellung geben.
OpenSubtitles v2018
Save your city and put on a breathtaking performance in the original Supergirl carnival costume!
Rette deine Stadt und lege im Original Supergirl Faschingskostüm einen atemberaubenden Auftritt hin!
ParaCrawl v7.1
There is also a museum puppet theatre here, where visitors may put on a theatre performance.
Es befindet sich hier auch ein Museumsmarionettentheater, in dem Besucher bei einer Vorstellung mitspielen können.
ParaCrawl v7.1
The students at the University of Music and Theatre alone put on a new performance almost every week.
Allein die Schüler der Hochschule für Musik und Theater führen nahezu jede Woche eine Inszenierung auf.
ParaCrawl v7.1
But we have to put on a credible performance as a serious funder of humanitarian aid.
Wir, die wir in beträchtlichem Umfang humanitäre Hilfe bereitstellen, müssen jedoch eine glaubwürdige Leistung vorweisen.
Europarl v8
He's got the lowest point total thus far, so if he wants to move on, he's gonna need to put on quite a performance here.
Er hat bisher die niedrigste Punktzahl. Wenn er weiterkommen will, muss er hier eine recht gute Leistung ablegen.
OpenSubtitles v2018
He put on a solid performance against Jo-Wilfried Tsonga in the second round, but ultimately succumbed to the Frenchman in five sets.
Dafür schaffte er in Pörtschach zum zweiten Mal die Qualifikation für ein ATP-Turnier, verlor aber in Runde eins gegen Luis Horna.
Wikipedia v1.0
I experienced this in Munich, at the Pinakothek der Moderne, when I put on a one-year performance series in 2011 titledEscalier du Chant.
In München habe ich das erlebt, als ich dort 2011 in der Pinakothek der Moderne die auf ein Jahr angelegte Performance-ReiheEscalier du Chant gemacht habe.
ParaCrawl v7.1
The piano version of Hero und Leander, published here as a first edition to mark the 210th anniversary of Fanny Hensel’s birth in the commemorative year 2015, makes it possible to put on a performance of the “scene” irrespective of the availability of an orchestra.
Mit der hier anlässlich des 210. Geburtstags der Komponistin im Gedenkjahr 2015 erstveröffentlichten Klavierfassung von Hero und Leander entsteht die Möglichkeit, die „Szene“ auch unabhängig von der Verfügbarkeit eines Orchesters zur Aufführung zu bringen.
ParaCrawl v7.1
At the Villa Romana, together with the artist Shahbazi, she put on a performance based on conversations the two women began on their neighboring balconies in Beirut, in which they talked about revolution, family, and even Chinese dumplings.
In der Villa Romana realisierte sie mit der Künstlerin Shahbazi eine Performance, die auf Gesprächen basierte, die die beiden Frauen auf ihren benachbarten Balkonen in Beirut begonnen hatten: über Revolution, Familie oder auch chinesische Teigtaschen.
ParaCrawl v7.1
During lap four, suspense rose again because Dylan Guinet put on a strong performance.
In der vierten Runde kam jedoch wieder Spannung auf, den der Franzose Dylan Guinet zeigte eine starke Nummer.
ParaCrawl v7.1
With the Avatar Neytiri Jumpsuit costume for ladies, you put on a breathtaking performance that makes everyone gasp for air.
Mit dem Avatar Neytiri Jumpsuit Kostüm für Damen legst du einen atemberaubenden Auftritt hin, der alle nach Luft schnappen lässt.
ParaCrawl v7.1
You have not come here because I am going to put on a performance, because I am a skilled entertainer, an actor, or a musician.
Sie sind nicht hierhergekommen, weil ich eine Vorstellung geben werde, weil ich ein begnadeter Unterhalter, Schauspieler oder Musiker bin.
ParaCrawl v7.1
Finally, they started dancing again and they put on a great, flashy performance for us.
Letzten Endes begannen die Jungs wieder zu tanzen und sie legten eine wirklich großartige Performance für uns ab.
ParaCrawl v7.1
And in order to put on a good performance, you need to bring together a mix of skills which work together in a harmonious and balanced way: the use of your voice and body language, logic and clarity of reasoning, rhythm and narrating skills, and the ability to control your emotions.
Um einen tollen Auftritt zu liefern, benötigst du verschiedene Kompetenzen, die sich gegenseitig ergänzen: der Einsatz von Stimme und Körpersprache, Logik und klare Argumentation, Rhythmus und Erzählweise sowie die Fähigkeit deine Emotionen zu kontrollieren.
CCAligned v1
I experienced this in Munich, at the Pinakothek der Moderne, when I put on a one-year performance series in 2011 titled Escalier du Chant .
In München habe ich das erlebt, als ich dort 2011 in der Pinakothek der Moderne die auf ein Jahr angelegte Performance-Reihe Escalier du Chant gemacht habe.
ParaCrawl v7.1
In 1998 here in Cuba in the National Theatre we put on a performance of "LA Cucararchita Martina" the play we were doing at that time with children from the Solidaridad con Panama school.
Wir haben im Jahre 1998, hier in Kuba, im Nationaltheater, eine Vorstellung von "La Cucarachita Martina" gegeben, und zwar jene, die wir damals mit den Kindern der Schule "Solidarität mit Panama" gemacht haben.
ParaCrawl v7.1
Whenever the power went out at home, which was often, the clan would put on a candlelit performance to divert themselves.
Wann immer der Strom zu Hause ausfiel, was häufig der Fall war, veranstaltete die Familie eine Aufführung im Kerzenlicht, um sich selbst zu unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Edward doffs his hat, beams, and immediately turns to GLOCK’s Undercover, the ‘black tiger’, who has just put on a wonderful freestyle performance, for him and with him, in this unbelievable atmosphere.
Edward zieht den Hut, strahlt, und sein erster Blick gilt GLOCK’s Undercover, dem „schwarzen Tiger“, der für und mit ihm eine wunderbare Kür in dieser unglaublichen Atmosphäre hingelegt hat.
ParaCrawl v7.1
Philipp Eng (AUT) put on a spectacular attacking performance in his SAMSUNG BMW M4 DTM, led the race for a short time and finished in the points.
Philipp Eng (AUT) zeigte in seinem SAMSUNG BMW M4 DTM eine spektakuläre Aufholjagd, führte das Rennen kurzzeitig an und kam am Ende in die Punkteränge.
ParaCrawl v7.1

Related phrases