Translation of "Put on file" in German
Once
received,
they
were
put
on
the
open
file
without
undue
delays.
Nach
Eingang
dieser
Fassungen
wurden
sie
unverzüglich
in
der
offenen
Akte
bereitgestellt.
DGT v2019
But
fill
out
the
form
so
I
can
put
it
on
file.
Aber
füllen
sie
das
Formular
aus,
damit
ich
es
abheften
kann.
OpenSubtitles v2018
Put
the
file
on
the
floor,
slowly,
and
slide
it
toward
me.
Legen
Sie
die
Akte
langsam
auf
den
Boden
-
und
schieben
sie
Sie
zu
mir
rüber.
OpenSubtitles v2018
That
is
why
-
and
this
is
especially
true
during
a
dictatorship
-
the
secret
services
tried
to
find
out,
so
that
they
could
put
me
on
file.
Dies
versuchten
die
Geheimdienste
-
insbesondere
in
Diktaturen
-
herauszufinden,
so
dass
sie
mich
ggf.
als
politisch
missliebig
erfassen
konnten.
Europarl v8
We
put
citizens
on
file,
develop
the
police
services,
and
sometimes
the
secret
police.
Es
werden
Datensammlungen
über
die
Bürger
angelegt,
die
Polizeidienste
und
zuweilen
auch
die
Geheimpolizei
werden
erweitert.
Europarl v8
Some
parties
claimed
that
information
regarding
the
analogue
country
was
put
on
the
open
file
with
undue
delays
and
that
this
constituted
an
impairment
of
their
rights
of
defence.
Einige
Parteien
beanstandeten,
die
Informationen
zum
Vergleichsland
seien
mit
ungebührender
Verzögerung
in
der
offenen
Akte
bereitgestellt
worden,
was
eine
Behinderung
ihres
Rechts
auf
Verteidigung
ihrer
Interessen
bedeute.
DGT v2019
Our
computer
system
requires
all
new
accounts
to
be
put
on
file
with
an
"01"
card
before
expenses
can
be
charged
to
their
number.
Unser
Computersystem
erfordert
alle
neuen
Konten,
auf
Akte
mit
einer
Karte
"01"
gesetzt
zu
werden,
bevor
Unkosten
zu
ihrer
Zahl
aufgeladen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Along
the
lines
of
my
dissertation
(MUCKEL
1997a),
I
asked
myself
what
actually
happens
when
personal
records
are
put
on
file,
when
they
are
placed
at
the
disposal
of
other
persons,
are
used,
read,
lost,
forgotten,
protected
or
destroyed.
Im
Rahmen
meiner
Dissertation
(MUCKEL
1997a)
habe
ich
darüber
nachgedacht,
was
eigentlich
geschieht,
wenn
Akten
angelegt,
in
die
Hand
genommen,
benutzt,
gelesen,
verlegt,
vergessen,
geschützt
oder
vernichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Put
the
file
on
a
FTP
server
or
use
the
free
service
"Dropbox"
in
order
to
be
able
to
access
the
current
data
at
any
time.
Legen
Sie
die
Datei
auf
einen
FTP-Server,
oder
nutzen
Sie
den
kostenlosen
Dienst
"Dropbox",
um
jederzeit
den
aktuellen
Datenbestand
lesbar
im
Zugriff
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
I
just
took
a
commercial
I
did
recently,
rendered
in
BlackMagic's
8-bit
codec,
took
it
down
to
Sheer,
put
that
file
on
a
single
120GB
Firewire
400
drive
and
placed
it
in
an
8-bit
project.
Eben
nahm
ich
eine
Werbung,
die
ich
in
BlackMagics
8-bit
Codec
gerendert
hatte,
enkodierte
sie
mit
Sheer,
legte
diese
Datei
auf
eine
einzelne
120GB
Firewire
400
Festplatte,
und
stellte
sie
in
ein
8-bit
Projekt.
ParaCrawl v7.1
Then
I
would
run
the
deletion
cards
through
first
on
a
JS-03,
and
then
the
addition
cards
on
another
JS-03,
so
that
the
same
accounts
which
had
been
deleted
would
be
immediately
put
back
on
file.
Dann
würde
ich
die
Auslassung
Karten
durch
zuerst
auf
ein
JS-03
und
dann
die
Hinzufügung
Karten
auf
einem
anderen
JS-03
laufen
lassen,
damit
die
gleichen
Konten,
die
gelöscht
worden
waren,
sofort
zurück
auf
Akte
gesetzt
würden.
ParaCrawl v7.1
Our
computer
system
requires
all
new
accounts
to
be
put
on
file
with
an
“01”
card
before
expenses
can
be
charged
to
their
number.
Unser
Computersystem
erfordert
alle
neuen
Konten,
auf
Akte
mit
einer
Karte
"01"
gesetzt
zu
werden,
bevor
Unkosten
zu
ihrer
Zahl
aufgeladen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
as
a
matter
of
simple
logic,
it
does
not
follow
from
the
desirability
to
place
some
types
of
information
on
the
file
after
a
final
decision
had
been
rendered
that
all
information,
including
complaints,
whether
well
or
ill-founded,
about
alleged
procedural
violations
in
the
course
of
the
oral
proceedings
leading
to
a
final
decision
of
a
Board
of
Appeal,
should
also
be
put
on
the
file.
Nur
weil
einige
Informationen
auch
nach
Erlaß
einer
Endentscheidung
zweckmäßigerweise
noch
zur
Akte
genommen
werden
sollten,
müssen
bei
logischer
Überlegung
keineswegs
sämtliche
Informationen
aktenkundig
gemacht
werden,
also
auch
begründete
oder
unbegründete
Beanstandungen
vermeintlicher
Verfahrensmängel
in
der
mündlichen
Verhandlung,
aus
der
eine
Endentscheidung
einer
Beschwerdekammer
hervorgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
During
productive
use
this
means
that
the
files
can
be
put
on
a
file
server
in
your
local
net
without
any
decrease
in
performance
Für
den
produktiven
Einsatz
hat
dies
den
Vorteil,
dass
Sie
die
Dateien
auf
einem
Fileserver
in
Ihrem
lokalen
Netz
speichern
können,
ohne
Performanceverlust.
ParaCrawl v7.1