Translation of "Put on the belt" in German
For
this
purpose,
a
random
sample
of
the
material
to
be
let
through
is
put
on
the
conveyor
belt
for
image
recording.
Hierzu
wird
eine
Stichprobe
des
durchzulassenden
Materials
zur
Bildaufnahme
auf
die
Förderstrecke
gegeben.
EuroPat v2
In
addition,
it
makes
it
easier
for
the
user
to
put
on
the
fixing
belt.
Außerdem
erleichtert
dies
dem
Benutzer
das
Anlegen
des
Fixiergurtes.
EuroPat v2
I
stopped
the
car
and
put
on
the
seat
belt.
Ich
hielt
das
Auto
an
und
legte
den
Sicherheitsgurt
an.
ParaCrawl v7.1
The
products
can
be
removed
from
the
reservoir
by
means
of
the
grippers
again
and
put
back
on
the
belt
conveyor.
Die
Produkte
können
mittels
der
Greifer
dem
Speicher
wieder
entnommen
und
auf
den
Bandförderer
zurückgelegt
werden.
EuroPat v2
Once
the
passenger
has
put
on
the
seatbelt,
the
belt
lock
returns
to
its
initial
position.
Nach
dem
Anschnallen
des
Insassens
wird
dann
das
Gurtschloss
wieder
in
die
Ausgangsposition
zurückgefahren.
EuroPat v2
For
prevention,
you
may
put
on
the
Hoopomania
shapewear
belt
at
the
beginning
of
the
Hula
Hoop
workout.
Zur
Vorbeugung
können
Sie
einen
Bauchweggürtel
von
Hoopomania
zu
Beginn
des
Hula
Hoop
Trainings
anlegen.
ParaCrawl v7.1
The
product
is
put
on
the
transportation
belt
and
moved
through
the
heating
and
cooling
channels.
Auf
das
Transportband
wird
das
Produkt
gelegt
und
durch
den
Heiz-
bzw.
Kühlkanal
geführt.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
put
on
the
matching
belt
to
accentuate
your
stately
figure.
Passend
dazu
ziehst
Du
noch
den
dazugehörigen
Gürtel
an,
um
Deine
stattliche
Figur
zu
betonen.
ParaCrawl v7.1
However,
this
second
circuit
11
can
only
be
closed
if
the
seat
user
5
has
not
put
on
the
safety
belt
3
because
a
switch
15
arranged
in
the
lock
of
the
belt
14
is
then
closed.
(This
position
of
the
switch
15
is
not
illustrated
in
the
drawing).
Dieser
zweite
Stromkreis
11
kann
jedoch
nur
dann
geschlossen
werden,
wenn
der
Sitzbenutzer
5
den
Sicherheitsgurt
3
nicht
angelegt
hat,
weil
dann
ein
im
Gurtschloß
14
angeordneter
Schalter
15
geschlossen
ist
(diese
Stellung
des
Schalters
15
ist
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Therefore,
both
pressure
gas
sources
are
only
actuated
if
the
seat
user
has
not
put
on
the
safety
belt
and
only
in
the
case
can
the
maximum
internal
pressure
of
the
gas
cushion
be
achieved.
Es
werden
also
nur
dann
beide
Druckgasquellen
aktiviert,
wenn
der
Sitzbenutzer
den
Sicherheitsgurt
nicht
angelegt
hat,
und
nur
dann
kann
somit
der
maximale
Innendruck
des
Gaskissens
erreicht
werden.
EuroPat v2
To
switch
off
the
adjusting
action
of
the
valuedetermining
and
computing
unit
50
during
the
time
in
which
the
safety
belt
is
not
being
used,
i.e.
in
particular
when
no
person
is
in
the
seat
15,
it
is
possible,
for
example,
to
provide
a
seat
area
contact
switch
44,
or
even
a
switch
45
which
is
built
into
the
belt
buckle
23;
both
of
these
switches
can
also
be
connected
with
a
light
or
sound
signal
which
is
provided
to
urge
one
to
put
on
the
safety
belt.
Zur
Ausschaltung
der
nachstellenden
Wirkung
der
Werterfassungs-
und
Rechenanlage
50
während
der
Zeit,
in
welcher
der
Sicherheitsgurt
nicht
benutzt
wird,
d.
h.
insbesondere
wenn
sich
keine
Person
auf
dem
Sitz
15
befindet,
ist
beispielsweise
ein
Sitzflächen-Kontaktschalter
44
oder
auch
ein
in
das
Gurtschloß
23
eingebauter
Schalter
45
vorgesehen,
die
beide
auch
noch
mit
einem
allgemeinen
Signal
-
Licht
oder
Schall
-
gekoppelt
sein
können,
welches
zum
Anlegen
des
Sicherheitsgurtes
als
solchem
auffordert.
EuroPat v2
The
thus
designed
simple
embodiment
ensures
that
even
first-time
users
can
put
on
the
belt
arrangement
without
further
instructions
in
the
correct
and
functional
position
whereby
the
back
plate
determines
the
position
of
the
belt
arrangement.
Der
so
geschaffene
einfache
Aufbau
gewährleistet,
daß
auch
Erstbediener
den
Gurt
ohne
weitere
Anweisung
funktionsrichtig
anlegen
können,
wobei
die
Rückenplatte
die
Lage
des
Gurtes
vorbestimmt.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
accident,
there
is
the
problem,
in
particular
in
the
resting
position,
that
a
vehicle
occupant
is
not
restrained
sufficiently
despite
having
put
on
the
seat
belt.
Insbesondere
in
der
Ruheposition
besteht
bei
einem
Unfall
das
Problem,
dass
ein
Fahrzeuginsasse
trotz
angelegtem
Gurt
nicht
ausreichend
zurückgehalten
wird.
EuroPat v2
However,
when
the
occupant,
after
he
has
put
on
the
seat
belt,
wants
to
move
his
upper
body
forward,
this
is
easily
possible
because
the
required
length
of
the
belt
strap
10
can
easily
be
pulled
off
the
upper
retractor.
Wenn
sich
der
Insasse
nach
erfolgtem
Anschnallen
jedoch
mit
dem
Oberkörper
nach
vorne
bewegen
will,
dann
ist
dies
ohne
weiteres
möglich,
weil
die
erforderliche
Länge
des
Gurtbandes
10
von
dem
oberen
Aufrollautomaten
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
After
the
seat
belt
was
put
on,
the
belt
strap
10
will
be
wound
up
by
the
upper
retractor
24,
whereupon
the
tension
roller
30
is
moved
into
the
rearward
position.
Nach
erfolgtem
Anschnallen
wird
das
Gurtband
10
vom
oberen
Aufrollautomaten
24
aufgewickelt,
woraufhin
die
Spannrolle
30
in
die
hintere
Stellung
bewegt
wird.
EuroPat v2
As
a
result
the
driver
can
get
in,
shut
the
doors,
turn
on
the
ignition,
and
then
initiate
the
glow-plug
warmup
and
still
be
able
to
perform
the
necessary
additional
steps
before
starting
to
drive
before
the
interior
lighting
is
turned
off
with
dimming,
with
the
lighting
still
activated,
for
example
to
find
the
seat
belt
buckle
and
put
on
the
safety
belt.
Dadurch
kann
der
Fahrer
einsteigen,
die
Türen
schließen,
die
Zündung
einschalten
und
damit
den
Vorglühvorgang
einleiten
und
dennoch
bis
zum
gedimmten
Ausschalten
der
Innenraumbeleuchtung
bei
noch
aktivierter
Beleuchtung
die
erforderlichen
weiteren
Handlungen
vor
dem
Fahrtantritt
vornehmen,
z.B.
das
Gurtschloß
suchen
und
den
Sicherheitsgurt
anlegen.
EuroPat v2
In
case
of
use
of
a
belt
conveyor
22,
the
blood
from
a
suitable
storage
24
is
properly
put
on
the
surface
of
belt
23
together
with
nutrient
medium
that
keeps
the
blood
cells
alive;
viewed
in
the
direction
of
movement
of
belt
23,
before
the
place
on
which
light
beam
61,
or
beams
61
and
62,
is
scanned.
Das
Blut
wird
im
Falle
der
Verwendung
eines
Bandförderers
22
aus
einer
geeigneten
Vorratsbehältereinrichtung
24
auf
die
Oberfläche
des
Bandes
23
zweckmäßigerweise
zusammen
mit
dem
die
Blutzellen
am
Leben
erhaltenden
Nährmedium,
in
der
Bewegungsrichtung
des
Bandes
23
gesehen
vor
dem
Ort
aufgebracht,
an
dem
der
bzw.
die
Lichtstrahlen
61,
62
gescannt
werden.
EuroPat v2
Articles
to
be
picked
are
fetched
from
the
rack
by
an
operator
(order
picker)
and
put
on
the
central
belt.
Zu
kommissionierende
Artikel
werden
von
einer
Bedienperson
(Kommissionierer)
aus
dem
Regal
heraus
geholt
und
auf
das
Zentralband
gelegt.
EuroPat v2
A
sensor
controls
the
position
before
the
automatic
operation
starts
and
the
robot
begins
to
put
down
parts
on
the
belt.
Ein
Sensor
stellt
sicher,
dass
das
Förderband
in
waagerechter
Position
ist,
bevor
der
Automatikbetrieb
gestartet
werden
kann
und
der
Roboter
Teile
auf
dem
Band
auflegt.
ParaCrawl v7.1
The
gear
reduction
ratio
and
the
length
of
the
circular
segmental
track
in
the
retarding
device
are
dimensioned
such
that
activation
of
the
belt
strap-sensitive
blocking
mechanism
is
prevented
along
a
length
of
belt
extension
approximately
equal
to
that
required
for
the
vehicle
passengers
to
put
on
the
seat
belt.
Das
Untersetzungsverhältnis
und
die
Länge
der
Kreissegmentbahn
in
der
Hemmungseinrichtung
sind
so
bemessen,
dass
die
Aktivierung
der
gurtbandsensitiven
Blockiereinrichtung
bis
zu
einer
Bandauszugslänge
verhindert
wird,
welche
annähernd
für
das
Angurten
des
Fahrzeuginsassen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
gear
reduction
and
the
length
of
the
segmentally
shaped
guideway
on
stop
face
3
are
dimensioned
such
that,
commencing
with
extension
of
the
belt
strap
along
a
specified
length
of
belt
strap
extension
that
is
less
than
the
length
of
belt
extension
required
for
vehicle
passengers
to
put
on
the
seat
belt,
latch
4
is
kept
disengaged
from
the
inner
blocking
toothing
16
by
the
engagement
at
stop
face
3
.
Die
Untersetzung
sowie
die
Länge
der
Kreissegmentbahn
3
an
der
Anschlagfläche
sind
so
bemessen,
dass
beginnend
mit
dem
Gurtbandauszug
während
einer
bestimmten
Gurtbandauszugslänge,
die
geringer
ist
als
die
für
das
Angurten
des
Fahrzeuginsassen
benötigte
Gurtbandauszugslänge,
die
Klinke
4
durch
den
Eingriff
an
der
Anschlagfläche,
außer
Eingriff
mit
der
Blockierinnenverzahnung
16
gehalten
wird.
EuroPat v2
With
increasing
load
of
the
conveyor
belt
with
animal
products,
an
overload
of
the
conveyor
belt
can
occur,
with
the
consequence
that
the
drive
power
put
on
the
conveyor
belt
by
the
belt
drive,
in
particular
traction
force,
is
not
sufficient
to
drive
the
conveyor
belt
in
at
least
one
conveying
direction.
Mit
steigender
Beladung
des
Förderbandes
mit
tierischen
Produkten
kann
es
zu
einer
Überladung
des
Förderbandes
kommen,
mit
der
Konsequenz,
dass
die
vom
Bandantrieb
auf
das
Förderband
aufgebrachte
Antriebsleistung,
insbesondere
Zugkraft,
nicht
mehr
ausreicht,
um
das
Förderband
in
mindestens
einer
Förderrichtung
anzutreiben.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
necessary
to
disconnect
the
car
from
a
source
of
a
current
and,
having
turned
it
upside
down,
to
put
on
the
come
off
belt
engine
and
activator
pulleys.
In
diesem
Fall
muss
man
den
Wagen
von
der
Quelle
des
Stromes
abschalten
und,
sie
umgerissen,
den
abspringenden
Riemen
auf
die
Scheiben
des
Motors
und
des
Aktivators
anzuziehen.
ParaCrawl v7.1
Often
you
can
also
buy
unpacked
fruit,
vegetables
and
herbs
in
the
supermarket
–
instead
of
using
the
plastic
bags
that
are
still
provided
by
most
supermarkets,
you
can
either
put
them
directly
on
the
belt
or
into
a
light
shopping
net.
Obst,
Gemüse
und
Kräuter
gibt
es
oft
auch
im
Supermarkt
lose
–
ihr
könnt
die
Sachen
entweder
einfach
direkt
aufs
Band
legen
oder
euch
ein
leichtes
Obstnetz
zulegen,
statt
sie
in
die
oft
noch
angebotenen
Plastiktütchen
zu
packen.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
daunting
to
put
on
the
belt,
just
adjust
the
dimension
to
comfort
and
the
clients
call
it
as
a
consumer
friendly
item
at
affordable
Phallosan
price.
Es
ist
erschreckend
Wenn
auf
dem
Band
gesetzt,
nur
die
Dimension
und
Komfort
für
die
Kunden
nennen
es
als
verbraucherfreundliche
Artikel
zu
erschwinglichen
einzustellen
Phallosan
Preis.
ParaCrawl v7.1
That
way
everything
is
checked,
scanned
and
marked
correctly
when
the
units
are
put
on
the
conveyor
belt
that
leads
to
the
sorting
for
further
processing,
and
we
can
maintain
high
production
capacity
without
sacrificing
quality,”
Lei
Pai
states
further.
Auf
diese
Weise
wird
alles
überprüft,
gescannt
und
korrekt
markiert,
wenn
die
Einheiten
auf
das
Förderband
gelegt
werden
und
für
die
Weiterverarbeitung
sortiert
werden.
Hierbei
können
wir
eine
hohe
Produktionskapazität
beibehalten,
ohne
die
Qualität
zu
beeinträchtigen”,
erklärt
Lei
Pai
weiter.
ParaCrawl v7.1