Translation of "Put succinctly" in German

But I'll put it more succinctly...
Ich sage es kurz und bündig...
OpenSubtitles v2018
An ant would put it more succinctly:
Eine Ameise würde es prägnanter ausdrücken:
OpenSubtitles v2018
That does not mean, as you succinctly put it, that the case will fall apart.
Das heißt nicht, dass, wie Sie sagen, die Anklage zusammenbricht.
OpenSubtitles v2018
Is progress really a step backwards, as you put it so succinctly?
Ist der Fortschritt wirklich ein Rückschritt, wie Sie es knackig formuliert haben?
ParaCrawl v7.1
This point cannot be put more succinctly and comprehensibly.
Besser und verständlicher kann man die Dinge kaum auf den Punkt bringen.
ParaCrawl v7.1
I believe that Mrs Roithová put it very succinctly in her speech.
Ich glaube, Frau Roithová hat dies in ihrer Rede auf eine sehr einfache Formel gebracht.
Europarl v8
Brooks put it more succinctly.
Brooks formuliert es noch prägnanter.
WMT-News v2019
As the World Heath Organisation (WHO) has succinctly put it, food safety is a shared responsibility.
Die Lebensmittelsicherheit ist, wie es die Weltgesundheitsorganisation WHO sehr treffend ausdrückte, eine geteilte Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
Your task - as precisely and succinctly put the character in the most wonderful outfits.
Ihre Aufgabe - so präzise und prägnant setzen ein Zeichen in die schönsten Kleider.
ParaCrawl v7.1
He put this particularly succinctly in a later polemic with Bauer in The Holy Family:
Er formulierte dies besonders bündig in einer späteren Polemik gegen Bauer in Die heilige Familie:
ParaCrawl v7.1
Or put more succinctly, Zen practice begins with belief and ends in actual experience.
Oder kurz und bündig gesagt, Zen-Praxis mit dem Glauben beginnt und endet in tatsächliche Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
With regard to the Laeken Declaration itself, to put it succinctly, the European Union must show itself prepared to meet the challenges that lie ahead.
Hinsichtlich der Erklärung von Laeken selbst muss die Europäische Union, kurz gesagt, zeigen, dass sie für die Aufgaben der kommenden Jahre gerüstet ist.
Europarl v8
Mrs Villiers very succinctly put her finger on the sore spot by saying that a compromise is necessary and that is what we are discussing this morning because the call-back option is not permitted under the Treaty and the comitology procedure.
Mit ihrem Verweis auf die Notwendigkeit des Kompromisses, um den es ja heute Morgen in Ermangelung eines Rückrufverfahrens laut EG-Vertrag und Komitologie geht, hat Frau Villiers sehr prägnant den wunden Punkt getroffen.
Europarl v8
Mr Harbour put it fairly succinctly when he made the point that there was a great deal of inconsistency amongst many of the Member States, against whom we are now taking some action.
Herr Harbour hat es ziemlich auf den Punkt gebracht, als er sagte, dass sich viele der Mitgliedstaaten, gegen die wir nun vorgehen, ziemlich inkonsequent verhalten.
Europarl v8
In this regard, Mr Karas, I feel that the comparison you made between this issue of the liberal professions and the matter of services of general economic interest – , to put it more succinctly–is extremely interesting.
Diesbezüglich halte ich den Vergleich, den Sie, Herr Karas, zwischen den freien Berufen und den Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse – kurz gesagt, der – angestellt haben, für sehr interessant.
Europarl v8
As one UK organisation put it most succinctly last week, most discrimination is not going to be solved by extra legislation.
Wie es eine Organisation des Vereinigten Königreichs in der vergangenen Woche treffend formulierte, lässt sich die Diskriminierung in den meisten Fällen nicht durch zusätzliche Gesetze lösen.
Europarl v8
As one UK Chamber of Commerce member succinctly put it, 'Most discrimination is not going to be solved by extra legislation.
Ein Mitglied der Industrie- und Handelskammer des Vereinigten Königreichs brachte es auf den Punkt, als er sagte: "Die meisten Fälle von Diskriminierung werden nicht durch weitere Gesetze gelöst.
Europarl v8
To put it succinctly, I should like to say to the House that the timetable for the preparation of SIS-II has so far been met and that the feasibility study is due to be concluded in March 2003.
Ich möchte dem Parlament kurz mitteilen, dass der Zeitplan im Rahmen der Vorbereitung des SIS-II bis jetzt eingehalten wurde und dass die Durchführbarkeitsstudie im März 2003 abgeschlossen sein soll.
Europarl v8

Related phrases