Translation of "Put through its paces" in German
Of
course,
all
the
ingredients
were
put
through
its
paces.
Natürlich
werden
alle
Zutaten
von
uns
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
LRU
can
be
put
through
its
paces
in
tests
on
difficult
terrain.
Der
LRU
kann
so
in
schwierigem
Terrain
auf
Herz
und
Nieren
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
we
implement
it,
you
put
it
through
its
paces.
Bevor
wir
sie
einführen,
testest
du
sie
auf
Herz
und
Nieren.
ParaCrawl v7.1
For
three
months,
the
agricultural
machinery
experts
put
the
software
through
its
paces.
Drei
Monate
lang
testeten
die
Landmaschinen-Profis
die
Software
auf
Herz
und
Nieren.
ParaCrawl v7.1
Before
commissioning,
a
plant
will
be
put
through
its
paces
with
Cause
&
Effect
documents.
Vor
Inbetriebnahme
wird
eine
Anlage
anhand
von
Cause
&
Effect-Dokumenten
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
electrically
driven
iNext
is
put
through
its
paces
in
the
winter
test
in
northern
Sweden.
Der
elektrisch
angetriebene
iNext
wird
im
Wintertest
in
Nordschweden
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
ParaCrawl v7.1
The
motor
construction
sector
of
BMW
AG
in
Munich
has
put
EiQMI
through
its
paces.
Die
Sparte
Motorbau
der
BMW
AG
in
München
hat
EiQMI
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
ParaCrawl v7.1
New
test
cell:
The
GE38
can
be
put
through
its
paces
also
at
MTU
Aero
Engines
in
Munich.
Neuer
Prüfstand:
Auch
bei
der
MTU
Aero
Engines
in
München
kann
das
GE38
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
install
these
packages
locally
on
your
computer
and
put
shopware
through
its
paces.
Diese
Pakete
kannst
du
lokal
auf
deinem
Rechner
installieren
und
Shopware
auf
Herz
und
Nieren
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Then
you
know
that
some
situations
will
arise
that
will
put
it
through
its
paces.
Dann
weißt
Du,
dass
sie
in
manchen
Situationen
auf
eine
echte
Härteprobe
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
We
quietly
put
it
through
its
paces
they
get
a
real-world
test,
and
if
it
works,
we're
all
geniuses.
Wir
prüfen
ihn
im
Stillen
auf
Herz
und
Nieren.
Die
kriegen
einen
Praxistest,
und
wenn
es
funktioniert,
sind
wir
alle
Genies.
OpenSubtitles v2018
Only
when
the
seed
has
been
"put
through
its
paces"
and
it
has
passed
all
checks,
is
it
released
for
sale,
packaged
and
shipped.
Erst
wenn
das
Saatgut
„auf
Herz
und
Nieren“
geprüft
wurde
und
es
sämtliche
Kontrollen
bestanden
hat,
wird
es
für
den
Verkauf
freigegeben,
verpackt
und
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
With
the
Scottish
weather
back
in
force,
the
trails
are
running
thick
with
mud
and
we
have
mounted
up
the
Mudhugger
FR
to
put
it
through
its
paces.
Das
schottische
Wetter
tut
mal
wieder
alles
dafür,
dass
die
Trails
schön
verschlammt
sind,
und
wir
haben
den
Mudhugger
montiert
und
werden
ihn
auf
Herz
und
Nieren
prüfen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
machinery
is
put
through
its
paces
on
the
chassis
dynamometer
of
the
Institute
of
Vehicle
System
Technology,
and
at
the
booth
of
the
Institute
of
Catalysis
Research
and
Technology
the
benefits
of
synthetic
fuels
are
demonstrated
in
a
live
experiment.
Unter
anderem
werden
auf
dem
Rollenprüfstand
des
Instituts
für
Fahrzeugsystemtechnik
Arbeitsmaschinen
auf
Herz
und
Nieren
getestet
und
am
Stand
des
Instituts
für
Katalyseforschung
und
-technologie
die
Vorteile
von
synthetischen
Kraftstoffen
in
einem
Live-Experiment
demonstriert.
ParaCrawl v7.1
I
even
booked
a
dungeon
to
use
it
in
with
the
lovely
sub'r'
to
put
it
through
its
paces.
Ich
habe
sogar
ein
Verlies
gebucht,
um
es
mit
den
Liebsten
zu
benutzen
sub'r
'
um
es
auf
Herz
und
Nieren
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
Before
the
first
flight
of
Ariane
6,
the
upper
stage
of
the
new
launcher
will
be
put
through
its
paces
in
Lampoldshausen.
Vor
dem
Erstflug
der
Ariane
6
wird
die
Oberstufe
der
neuen
Trägerrakete
in
Lampoldshausen
auf
Herz
und
Nieren
geprüft.
ParaCrawl v7.1
From
the
end
of
February
to
mid-March
2017,
I
borrowed
the
Celestron
76
from
my
friend
for
some
time
and
put
it
through
its
paces.
Ende
Februar/Mitte
März
2017
habe
ich
das
Celestron
76
für
einige
Zeit
von
meinem
Freund
ausgeliehen
und
"auf
Herz
und
Nieren"
getestet.
ParaCrawl v7.1