Translation of "Putatively" in German

In zwei Exzidaten konnten zwei putativ neue HPV-Typen identifiziert werden.

Mutmaßlich gefährdete Gebiete oder Städte können so sofort identifiziert werden.

Putativ pathogene Gattungen wie Salmonella, Plesiomonas oder Citrobacter gewannen an Zuwachs.

Sie laden den vermeintlich neutralen Ort mittels performativer Eingriffe mit Leben und auch erotischer Spannung auf.

Das vermeintlich schwächste deutsche teilnehmende Team hat mit seiner Gruppe kein leichtes Los erwischt.

Was hat Gelehrte, die vermeintlichen Hüter demokratischer Freiheiten, dazu veranlasst, Maßnahmen zu ergreifen, die so sehr an faschistische und stalinistische Taktiken erinnern?

Obwohl es vermeintlich gemäß „nationalem“ Recht handelt, formuliert das Irakische Sondertribunal die entsprechenden Straftaten als „Verbrechen gegen die Menschlichkeit“.

Um mehr Daten zu erfassen, könnten die Unternehmen ihren Nutzern Anreize bieten, die über die von ihnen bereits jetzt angebotenen, vermeintlich kostenlosen Leistungen hinausgehen, und dies könnte das Tempo, mit dem sie ihre Leistungen verbessern oder ihnen neue Features hinzufügen können, verlangsamen oder auch nicht.

Ebenso wie in ihrer Aussage zur Zerstörung der Sufi-Schreine leugnete sie die Beteiligung am Angriff auf die US-Botschaft, betonte aber die Schwere der Beleidigung des Propheten, durch die er vermeintlich ausgelöst wurde.

Expansion bzw. Markteintritt können als ausreichend betrachtet werden, wenn sie nicht nur in geringem Umfang, z. B. in einer Marktnische, erfolgen, sondern vielmehr in so großem Umfang stattfinden, dass jeglichen etwaigen Versuchen des vermeintlich marktbeherrschenden Unternehmens, die Preise auf dem relevanten Markt zu erhöhen, entgegengewirkt wird.

In der vermeintlich „radikalen“ Auslegung wird die Beziehung zwischen Israel und den Palästinensern selten als Konflikt zwischen zwei Gruppen mit manchmal tragisch gegensätzlichen Interessen angesehen.

Gleichzeitig werden mit Unterstützung der Europäischen Union – insbesondere Belgiens, Irlands, Österreichs, Polens, Rumäniens und Schwedens – aus vermeintlich humanitären Gründen französische Truppen in der Zentralafrikanischen Republik und im Tschad stationiert, wo sie bereits mit Streitkräften der sudanesischen Regierung zusammengestoßen sind.

Eines der strittigsten Themen in bezug auf gesetzliche Regelungen ist die Kontrolle anstößiger oder mutmaßlich schädlicher Inhalte, wie etwa Haßreden oder Pornographie.

Damit dürfte der erste wichtige Schritt in Richtung Gruppensieger getan sein, um nicht nur den sicheren Playoffs-Platz zu haben, sondern auch auf vermeintlich schwächere Teams zu treffen.

Ihr Rückgriff auf eine vermeintlich historisch strenge Scharia, ihre Propagierung des heiligen Krieges und ihre Kompromißlosigkeit gegenüber anderen Ideologien oder ausländischen Organisationen verschaffte ihnen eine Identität und Legitimation, mit der sie sich von den übrigen verhaßten Warlords in Afghanistan und den von außen intervenierenden Mächten abgrenzen konnten.

Dabei wird der Blick auf das vermeintlich Fremde zum Blick auf die eigene Familie, denn der Architekt ist der Onkel der Künstlerin.