Translation of "Putrescine" in German

Preferred primary amines are ethanolamine, putrescine, cadaverine, diaminoethane, aminoethane.
Bevorzugte primäre Amine sind Ethanolamin, Putrescin, Cadaverin, Diaminoethan, Aminoethan.
EuroPat v2
Putrescine and cadaverine are often cited as enhancers of these effects.
Putrescin und Cadaverin werden oft als Verstärker dieser Wirkungen genannt.
ParaCrawl v7.1
The draft review reports and the views of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 1 June 2012 in the format of the Commission review reports for aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine).
Die Entwürfe der Überprüfungsberichte und die Schlussfolgerungen der Behörde wurden von den Mitgliedstaaten und der Kommission im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit geprüft und am 1. Juni 2012 in Form der Überprüfungsberichte der Kommission für Aluminiumsilicat, hydrolysierte Proteine und 1,4-Diaminobutan (Putrescin) abgeschlossen.
DGT v2019
The Authority communicated its views on aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) to the notifiers, and the Commission invited them to submit comments on the review reports.
Die Behörde übermittelte den Antragstellern ihre Schlussfolgerungen zu Aluminiumsilicat, hydrolysierten Proteinen und 1,4-Diaminobutan (Putrescin), und die Kommission forderte die Antragsteller auf, zu den Überprüfungsberichten Stellung zu nehmen.
DGT v2019
It is confirmed that the active substances aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine) are to be deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Es wird bestätigt, dass die Wirkstoffe Aluminiumsilicat, hydrolysierte Proteine und 1,4-Diaminobutan (Putrescin) als gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genehmigt gelten.
DGT v2019
In accordance with Article 25a of Regulation (EC) No 2229/2004, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, presented to the Commission its views on the draft review reports for aluminium silicate [6], hydrolysed proteins [7] and 1,4-diaminobutane (putrescine) [8] on 16 December 2011.
Gemäß Artikel 25a der Verordnung (EG) Nr. 2229/2004 legte die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit („die Behörde“) der Kommission am 16. Dezember 2011 ihre Schlussfolgerungen zu den Entwürfen der Überprüfungsberichte für Aluminiumsilicat [6], hydrolysierte Proteine [7] und 1,4-Diaminobutan (Putrescin) [8] vor.
DGT v2019
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to amend the conditions of approval of aluminium silicate, hydrolysed proteins and 1,4-diaminobutane (putrescine).
Gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 in Verbindung mit deren Artikel 6 und angesichts des derzeitigen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstands müssen die Bedingungen für die Genehmigung von Aluminiumsilicat, hydrolysierten Proteinen und 1,4-Diaminobutan (Putrescin) geändert werden.
DGT v2019
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on 1,4-diaminobutane (putrescine) (SANCO/2626/08) and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 1 June 2012 shall be taken into account.
Bei der Anwendung der einheitlichen Grundsätze gemäß Artikel 29 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 sind die Schlussfolgerungen des vom Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit am 1. Juni 2012 abgeschlossenen Überprüfungsberichts über 1,4-Diaminobutan (Putrescin) (SANCO/2626/08) und insbesondere dessen Anlagen I und II zu berücksichtigen.
DGT v2019
Biologically active amines are, in particular, tyramine, dopamine, noradrenalin, adrenalin, tryptamine, serotonin, melatonin, histamine, cysteamine, propanolamine, ethanolamine, cadaverine, putrescine, and agmatine.
Biologisch aktive Amine sind insbesondere Tyramin, Dopamin, Noradrenalin, Adrenalin, Tryptamin, Serotonin, Melatonin, Histamin, Cysteamin, Propanolamin, Äthanolamin, Cadaverin, Putrescin und Agmatin.
EuroPat v2
Of the latter, the naturally occurring, so-called "polyamines" such as spermidine, spermine, putrescine and the like, which in some cases are actually oligoamines, are preferred.
Bevorzugt werden unter diesen die natürlich vorkommenden sogenannten "Polyamine" wie Spermidin, Spearmin, Putrescin und dergleichen, die teilweise eigentlich Oligoamine darstellen.
EuroPat v2
The culture medium of claim 3 wherein the biological polyamine is selected from at least one of the group consisting of putrescine, spermidine, spermine and ornithine.
Kulturmedium nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß es als biologisches Polyamin mindestens eine Substanz aus der Gruppe Putrescin, Spermidin, Spermin oder Ornithin enthält.
EuroPat v2
The proteins that are ingested have to contain a sufficient amount of essential amino acids and a low concentration of waste products (ammonium, putrescine, methylindol, indican, etc.).
Die Proteine, die eingenommen werden, müssen eine genügende Menge essentielle Aminosäuren und eine niedrige Konzentration der Abfallprodukte (Ammonium, Putrescin, methylindol, indican, etc.) enthalten.
ParaCrawl v7.1
Pyrimidine, putrescine, succinate, trehalose, glutamate, and glucose were recognized as metabolite biomarkers when exposed to nicotine.
Pyrimidin, Putrescin, Succinat, trehalose, Glutamat und Glukose wurden als Stoffwechselprodukt Biomarkers erkannt, als freigelegt Nikotin.
ParaCrawl v7.1
Proline, ornithine and/or other biogenic intermediate stages, such as biogenic polyamines (spermine, spermidine, putrescine or bioactive artificial polyamines) may be used as well.
Auch Prolin, Ornithin und/oder andere biogene Zwischenstufen wie beispielsweise biogene Polyamine (Spermin, Spermitin, Putrescin oder bioaktive künstliche Polyamine) können verwendet werden.
EuroPat v2
Proline, ornithine and/or other biogenic intermediates such as, for example, biogenic polyamines (spermine, spermitine, putrescine or bioactive artificial polyamines) can also be used.
Auch Prolin, Ornithin und/oder andere biogene Zwischenstufen wie beispielsweise biogene Polyamine (Spermin, Spermitin, Putrescin oder bioaktive künstliche Polyamine) können verwendet werden.
EuroPat v2
Amino acids are understood to mean organic compounds having a carboxy group and additionally possessing a --NH2 -- or --NH--function, but especially glycine, alanine, leucine, isoleucine, serine, threonine, cysteine, cystine, methionine, proline, hydroxyproline, lysine, hydroxylysine, arginine, histidine, aspartic acid, asparagine, glutamic acid, glutamine, phenylalanine, tyrosine, and tryptophan. Biologically active amines are, in particular, tyramine, dopamine, noradrenalin, adrenalin, tryptamine, serotonin, melatonin, histamine, cysteamine, propanolamine, ethanolamine, cadaverine, putrescine, and agmatine.
Unter Aminosäuren sind zu verstehen organische Verbindungen mit einer Carboxylgruppe, welche zusätzlich noch eine -NH 2 - oder NH-Funktion besitzen, insbesondere aber Glycin, Alanin, Leucin, Isoleucin, Serin, Threonin, Cystein, Cystin, Methionin, Prolin, Hydroxyprolin, Lysin, Hydroxylysin, Arginin, Histidin, Asparaginsäure, Asparagin, Glutaminsäure, Glutamin, Phenylalanin, Adrenalin, Tryptamin, Serotonin, Melatonin, Histamin, Cysteamin, Propanolamin, Äthanolamin, Cadaverin, Putrescin und Agmatin.
EuroPat v2
The aliphatic or cycloaliphatic and primary or secondary amine is preferably chosen from the group consisting of methylamine, ethylamine, propylamine, isopropylamine, the isomeric butylamines, pentylamines, hexylamines, heptylamines, octylamines, nonylamines and decylamines, dodecylamine, benzylamine, the phenylethanamines, hydrazine, 1,2-ethylenediamine, 1,3-diaminopropane, putrescine, cadaverine, 1,6-diaminohexane, diethylenetriamine, triethylenetetramine, spermine, cyclohexylamine and dicyclohexylamine.
Bevorzugt wird das aliphatische oder cycloaliphatische, primäre oder sekundäre Amin aus der Gruppe, bestehend aus Methylamin, Ethylamin, Propylamin, Isopropylamin, den isomeren Butylaminen, Pentylaminen, Hexylaminen, Heptylaminen, Octylaminen, Nonylaminen und Decylaminen, Dodecylamin, Benzylamin, den Phenylethanaminen, Hydrazin, 1,2-Ethylendiamin, 1,3-Diaminopropan, Putrescin, Cadaverin, 1,6-Diaminohexan, Diethylentriamin, Triethylentetramin, Spermin, Cyclohexylamin und Dicyclohexylamin, ausgewählt.
EuroPat v2
U.S. Pat. No. 5,124,254 describes a method for detecting putrescine and cadaverine, in which a sample is reacted with diamine oxidase and the hydrogen peroxide formed thereby is detected by the aid of a further reaction, which causes coloration.
In der US 5 124 254 ist ein Verfahren zur Detektion von Putrescin und Cadaverin beschrieben, bei dem eine Probe mit Diaminooxidase umgesetzt wird und das dabei gebildete Wasserstoffperoxid mittels einer weiteren Reaktion, die zu einer Farbbildung führt, detektiert wird.
EuroPat v2
Especially the use of radioactively labelled substrates (such as, e.g., histamine, putrescine) and the measurement of formed hydrogen peroxide, which takes place to an unsatisfactory degree, are to be avoided.
Vor allem die Verwendung von radioaktiv markierten Substraten (wie z.B. Histamin, Putrescin) und die Messung von gebildetem Wasserstoffperoxid, welche in einem nicht befriedigenden Ausmaß erfolgt, soll dabei vermieden werden.
EuroPat v2
Such substances may either comprise high amounts of other biogenic amines such as, e.g., putrescine, cadaverine or spermine, which are preferably degraded by DAO relative to histamine, or were supplied to the body through drugs (known DAO inhibitors being, for instance, acetylcystein, ambroxol, aminophylline, amitriptylin, chloroquine, clavulanic acid, isoniazide, metamizole, metodoproamide and propafenone).
Derartige Substanzen können entweder hohe Mengen an anderen biogenen Aminen, wie z.B. Putrescin, Kadaverin oder Spermin sein, welche von DAO bevorzugt gegenüber Histamin abgebaut werden, oder über Arzneimittel dem Körper zugeführt wurden (bekannte DAO-Hemmer sind z.B. Acetylcystein, Ambroxol, Aminophyllin, Amitriptylin, Chloroquin, Clavulansäure, Isoniazid, Metamizol, Metodopramid und Propafenon).
EuroPat v2
According to a preferred embodiment, the diamine is selected from the group consisting of histamine, putrescine, spermidine and cadaverine.
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist das Diamin ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Histamin, Putrescin, Spermidin und Kadaverin.
EuroPat v2
The method of claim 1, wherein the diamine is histamine, putrescine, spermidine, and/or cadaverine.
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Diamin ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Histamin, Putrescin, Spermidin und Kadaverin ist.
EuroPat v2
The use of unbranched polyamines with 2 to 6 amino groups is particularly preferred, in particular ethylene diamine, trimethylene diamene or putrescine, spermidine, diethylene triamine, spermine, triethylene tetramine, tetraethylene pentamine, pentaethylene hexamine, whereby the use of spermidine is particularly preferred.
Besonders bevorzugt ist die Verwendung von unverzweigten Polyaminen mit 2 bis 6 Aminogruppen, insbesondere Ethylendiamin, Trimethylendiamin bzw. Putrescin, Spermidin, Diethylentriamin, Spermin, Triethylentetramin, Tetraethylenpentamin, Pentaethylenhexamin, wobei die Verwendung von Spermidin insbesondere bevorzugt ist.
EuroPat v2
Native DAO, which is able to degrade other biogenic amines such as, e.g., putrescine, spermidine and cadaverine besides histamine, and which is, for instance, obtained from pig's kidney, is a homodimeric copper-containing glycoprotein in which the subunits are linked by disulfide bridges.
Die native DAO, die neben Histamin weitere biogene Amine, wie beispielsweise Putrescin, Spermidin und Kadaverin, abbauen kann, und die beispielsweise aus Schweineniere gewonnen wird, ist ein homodimeres kupferhältiges Glycoprotein, bei welchem die Untereinheiten über Disulfidbrücken verbunden sind.
EuroPat v2
The methodology of the detection of the enzymatic activity in plasma is based on the property of DAO to catalyze the oxidation of diamines like histamine, putrescine (1,4-butane diamine) and cadaverine (1,5-pentane diamine).
Die Methodik des Nachweises der Enzymaktivität im Plasma beruht auf der Eigenschaft der DAO, die Oxidation von Diaminen, wie Histamin, Putrescin (1,4-Butandiamin) und Kadaverin (1,5-Pentandiamin), zu katalysieren.
EuroPat v2
Since the use of radioactive material is only possible in specially equipped laboratories and the realization of a liquid extraction of cyclisized putrescine or cadaverine is, moreover, very labor-intensive, methods requiring radioactive substances or methods relying on liquid extraction are not very suitable for routine operation, for instance in hospitals.
Da der Einsatz von radioaktivem Material nur in Laboratorien mit spezieller Ausrüstung möglich ist und ferner die Durchführung einer Flüssigextraktion von zyklisiertem Putrescin oder Kadaverin sehr arbeitsintensiv ist, eignen sich Verfahren, in denen radioaktive Substanzen benötigt werden, bzw. Verfahren, die auf die Flüssigextraktion angewiesen sind, nicht besonders gut für den Routinebetrieb beispielsweise in einem Krankenhaus.
EuroPat v2
Histamine, putrescine, spermidine and cadaverine are, therefore, particularly suitable for the determination of the DAO activity in a sample.
Daher eignen sich Histamin, Putrescin, Spermidin und Kadaverin besonders gut, um die DAO-Aktivität in einer Probe zu bestimmen.
EuroPat v2