Translation of "Putschist" in German

Anyone who criticises him - or simply does not openly support him - he calls a putschist.
Wer ihn nicht offen unterstützt oder ihn kritisiert, den nennt er Putschist.
ParaCrawl v7.1
Secondly, fewer putschist mistakes have been made in these three provinces.
Zweitens wurden in diesen drei Provinzen verhältnismäßig wenig putschistische Fehler gemacht.
ParaCrawl v7.1
The PSP repudiated Castro’s assault on the Moncada army barracks in 1953 as “putschist methods.”
Die PSP verurteilte Castros Angriff auf die Moncada-Kaserne 1953 als „putschistische Methoden“.
ParaCrawl v7.1
By forming his own government of national unity, the putschist Roberto Micheletti has persisted in his illegal and authoritarian activities.
Durch die Bildung seiner eigenen Regierung der nationalen Einheit hat der Putschist Roberto Micheletti seine illegalen und autoritären Maßnahmen fortgesetzt.
Europarl v8
This border conflict reflects what takes place on a daily basis in Cambodian society, which is a mosaic of different ethnic groups and cultural and religious diversity and has been harshly and deliberately weakened by the putschist leader, Hun Sen. State violence and all kinds of persecution have recently led to the assassination of Mr Om Radsady, presidential adviser to the national assembly, in the street.
Dieser Grenzkonflikt spiegelt wider, was täglich in der kambodschanischen Gesellschaft geschieht, die sich aus einer Vielzahl ethnischer, kultureller und religiöser Gruppen zusammensetzt, welche der Putschistenführer Hun Sen bewusst und in brutaler Weise einschüchtert, so mit staatlicher Gewalt und Verfolgungen aller Arten, die kürzlich in der Ermordung von Om Radsady, dem Berater des Präsidenten der Nationalversammlung, auf offener Straße gipfelten.
Europarl v8
He had started his political career as the secretary-general of the youth organisation of EPEN, a party founded by the putschist and dictator Gen. Papadopoulos.
Seine politische Karriere hatte er als Generalsekretär der Jugendorganisation der vom Putschisten und Diktator General Papadopoulos gegründeten Partei EPEN begonnen.
ParaCrawl v7.1
The vanguard of the putschist junta in Kiev is the fascist paramilitary organisation, Pravy sektor, and the fascist political party, Svoboda.
Die Vorhut der Putschisten Junta in Kiew ist die faschistische paramilitärische Organisation Pravy Sektor und die faschistische politische Partei, Svoboda.
ParaCrawl v7.1
He contrasted this "speaking from the wrong place" with "speaking from the right place", which executes the self-assurance of "truth" in performative speech acts and, in an extreme case, results in a performance (rather than execution) of putschist fantasies.
Diesem "Sprechen vom falschen Ort aus" stellte er "das Sprechen vom richtigen Ort" gegenüber, das die Selbstgewissheit der "Wahrheit" in performativen Sprechakten vollzieht und im Extremfall putschistische Fantasien zur Aufführung (weniger zur Ausführung) bringt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the aim of this coup is not to put the army in power, but to prevent the confiscation of power by a putschist cult.
Darüber hinaus ist der Zweck dieses Putsches nicht die Armee ans Ruder zu befördern, sondern um die Machtübernahme durch eine Putschisten-Sekte zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
It attempted to mobilize the international proletariat for its foreign policy and, through a partly parliamentary partly putschist policy on the part of the communist parties, to create unrest in the capitalist states from within and thereby strengthen the diplomatic and economic position of the Soviet Union.
Er versuchte das internationale Proletariat für seine Außenpolitik zu mobilisieren, durch eine teilweise parlamentarische und putschistische Politik der kommunistischen Parteien die kapitalistischen Staaten von innen her zu beunruhigen und dadurch die diplomatische und wirtschaftliche Position der Sowjetunion zu stärken.
ParaCrawl v7.1
For him, the coup did not put an end to democracy, but to the confiscation of power by a putschist cult, the Muslim Brotherhood.
Für ihn hat der Putsch nicht der Demokratie ein Ende gesetzt, wohl aber der Machtentziehung durch eine Putschisten-Sekte, die Muslimbruderschaft.
ParaCrawl v7.1
Then, having compared the turmoil in the Arab world to the epic struggles in the Americas and Europe for liberty and unity, the Emir of Qatar pleaded for the overthrow of dictatorships and the establishment of freedom of expression...he, Sheik Hamad, the very putschist who muzzled all opposition and the media in his country.
Nach einem Vergleich der Erschütterungen der arabischen Welt, mit den epischen Kämpfen von Amerika und Europa für Freiheit und Einheit, plädierte der Emir von Katar für den Sturz der Diktaturen und die Errichtung freier Meinungsäußerung, genau dieser Mann, Scheich Hamad, der Putschist, der alle Gegner und Medien in seinem Land mundtot gemacht hat.
ParaCrawl v7.1
Alongside Austrian Chancellor Schuschnigg there was also fascist putschist Anton Rintelen, and 37-year-old theology professor and priest Johannes Hollnsteiner, who perceived in Hitler a "new Luther".
Neben Bundeskanzler Kurt Schuschnigg auch der faschistische Putschist Anton Rintelen und der 37-jährige Theologieprofessor und Ordenspriester Johannes Hollnsteiner, der in Hitler einen "neuen Luther" sah.
ParaCrawl v7.1
There is no way to negotiate with that putschist high command. They must be asked to abdicate while other younger officers, uninvolved with the oligarchy, take charge of the military command; otherwise, there will never be in Honduras a government "of the people, by the people and for the people."
Mit jenem Oberbefehlsstab der Putschisten kann nicht verhandelt werden, von ihm muss die Abdankung verlangt werden, und andere jüngere Offiziere, die nicht politisch mit der Oligarchie engagiert sind, müssen das militärische Kommando übernehmen, sonst wird es in Honduras niemals eine Regierung "des Volkes, durch das Volk und für das Volk" geben.
ParaCrawl v7.1
The new defeat of the army is a disgrace for putschist leader Captain Amadou Sanogo, who is officially responsible for the reform of the army since last August.
Denn die erneute Niederlage der Armee bedeute für den Putschistenführer Hauptmann Amadou Sanogo, der seit August offiziell mit der Armeereform betraut ist, eine schallende Ohrfeige.
ParaCrawl v7.1