Translation of "Puttee" in German
In
addition,
he
had
on
a
pair
of
torn
and
patched
breeches...
and
his
puttees
were
wound
most
untidily.
Zusätzlich
trug
er
ein
Paar
zerrissener,
geflickter
Kniehosen
und
seine
Gamaschen
waren
höchst
unordentlich
gewickelt.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
he
was
wearing
a
pair
of
torn
and
patched
breeches...
and
his
puttees
were
wound
most
untidily.
Zusätzlich
trug
er
ein
Paar
zerrissener,
geflickter
Kniehosen
und
seine
Gamaschen
waren
höchst
unordentlich
gewickelt.
OpenSubtitles v2018
Bandages
and
puttees
foreseen
for
horses'
legs
are
intended
as
a
protection
against
external
injuries
of
the
legs.
Für
Pferdebeine
vorgesehene
Bandagen
und
Gamaschen
dienen
dem
Schutz
der
Beine
vor
äusseren
Verletzungen.
EuroPat v2
Some
wore
puttees,
others
corduroy
gaiters,
others
leather
leggings
or
high
boots.
Einige
trugen
Wickelgamaschen,
andere
Kordgamaschen,
wieder
andere
lederne
Gamaschen
oder
hohe
Stiefel.
ParaCrawl v7.1
You
will
have
to
deal
with
boots
and
puttees
rather
than
having
your
name
go
down
in
history.
Sie
werden
sich
um
Stiefel
und
Gamaschen
kümmern
müssen,
anstatt
einen
Namen
in
der
Geschichte
zu
hinterlassen.
OpenSubtitles v2018
In
October
1914
she
carried
the
first
540
volunteers
of
the
Newfoundland
Regiment,
the
Blue
Puttees,
to
Europe.
Im
Oktober
1914
brachte
sie
die
500
ersten
freiwilligen
Rekruten
des
Royal
Newfoundland
Regiments,
die
sogenannten
„Blue
Puttees“,
nach
England.
Wikipedia v1.0
The
use
of
such
puttees
is
limited
to
the
lower
legs
between
the
coronets
and
the
lower
root
of
the
carpal
joint
or
the
hock.
Die
Verwendung
derartiger
Gamaschen
ist
auf
den
unteren
Beinbereich
zwischen
Hufkrone
und
unteren
Ansatz
des
Vorderfusswurzelgelenkes
bzw.
Sprunggelenkes
beschränkt.
EuroPat v2
In
October
1914
she
carried
the
first
540
volunteers
of
the
Newfoundland
Regiment,
the
Blue
Puttees.
Im
Oktober
1914
brachte
sie
die
500
ersten
freiwilligen
Rekruten
des
Royal
Newfoundland
Regiments,
die
sogenannten
„Blue
Puttees“,
nach
England.
WikiMatrix v1
Back
then
they
badly
needed
breeches
–
those
were
pants
with
puttees
up
to
the
knees.
Damals
brauchte
man
dringend
die
'Breeches',
das
waren
Hosen
mit
Wickelgamaschen
bis
zu
den
Knien.
ParaCrawl v7.1
The
working
group
in
Nuernberg
under
Thomas
Riedel,
Thomas
Jantschke,
Wladimir
Blanar
and
Daniel
Schollerer
was
responsible
for
the
special
blaster
rifle,
rifle
suit-case,
mines,
puttees,
cap
and
helmet
ring.
Die
Nürnberger
Arbeitsgruppe
unter
Thomas
Riedel,
Thomas
Jantschke,
Wladimir
Blanar
und
Daniel
Schollerer
war
für
das
spezielle
Blastergewehr,
Gewehrkoffer,
Minen,
Gamaschen,
Mütze
und
Helmring
zuständig.
ParaCrawl v7.1