Translation of "Putting the pieces together" in German
We're
still
putting
the
pieces
together.
Wir
setzen
immer
noch
die
Teile
zusammen.
OpenSubtitles v2018
When
I'm
putting
the
pieces
together...
pieces
of
a
fucking
murder.
Wenn
ich
die
Teile
zusammensetze,
sehe
ich
einen
verfickten
Mord.
OpenSubtitles v2018
Even
then
we
tried
putting
the
pieces
together.
Schon
als
Teenager
haben
wir
versucht,
uns
die
Geschichte
zusammenzureimen.
OpenSubtitles v2018
Putting
the
pieces
together,
Harry.
Wir
müssen
die
Teile
zusammensetzen,
Harry.
OpenSubtitles v2018
Look
at
you
putting
the
pieces
together.
Ist
das
hübsch,
wie
du
die
Puzzleteile
aneinandersetzt.
OpenSubtitles v2018
He's
already
started
putting
the
pieces
together.
Er
hat
bereits
angefangen
die
Puzzleteile
zusammenzusetzen.
OpenSubtitles v2018
This
coming
week
I
will
be
putting
all
the
pieces
together.
In
der
kommenden
Woche
werde
ich
die
Einzelteile
zusammenfügen.
ParaCrawl v7.1
Putting
the
pieces
together
a
few
years
later,
Fredrik
Allen
of
LIFE
Magazine
wrote:
Ein
paar
Jahre
später
setzte
Fredrik
Allen
vom
LIFE
Magazin
die
Stücke
zusammen
und
schrieb:
OpenSubtitles v2018
In
putting
the
pieces
together,
naturally
we
have
to
develop
patience,
perseverance,
concentration,
and
so
on.
Während
wir
die
einzelnen
Puzzleteile
zusammensetzen,
müssen
wir
Geduld,
Durchhaltevermögen,
Konzentration
usw.
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Quickly
putting
the
pieces
together,
the
1987
Shredder
realizes
that
there
may
be
a
version
of
himself
on
this
world
that
he
can
ally
with
to
take
the
Turtles
down.
Die
Turtles
können
vor
ihm
fliehen
und
verschwinden
in
den
Katakomben
der
Kanalisation,
während
Hun
ziellos
im
Untergrund
umherirrt,
bis
er
von
Ch'rell
gefunden
wird.
Wikipedia v1.0
My
partner
Federico
Salerno
did
a
wonderful
job
putting
all
the
pieces
together,
and
everyone
was
very
pleased
with
the
results.
Mein
Partner
Federico
Salerno
hat
einen
großartigen
Job
gemacht,
all
die
Teile
zusammenzusetzen
und
jeder
war
sehr
zufrieden
mit
den
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Today
we'll
continue
putting
the
pieces
together,
for
within
the
Feast
of
Trumpets
is
the
coronation
and
wedding
of
Messiah...
Heute
werden
wir
damit
weitermachen
und
weitere
Teile
zusammenfügen,
denn
innerhalb
des
Festes
der
Trompeten
finden
die
Krönung
und
die
Hochzeit
des
Messias
statt...
ParaCrawl v7.1
Have
fun
putting
the
pieces
together
as
you
travel
to
landmarks
like
Juliet's
House,
Piazza
delle
Erbe,
the
Scaliger
Tombs
and
Forti
Palace.
Haben
Sie
Spaß,
während
Sie
die
Teile
zusammensetzen
auf
dem
Weg
zu
Sehenswürdigkeiten
wie
das
Haus
der
Julia,
Piazza
delle
Erbe,
die
Scaliger-Gräber
und
der
Forti-Palast.
ParaCrawl v7.1
It's
a
colourful
puzzle
of
sky
and
water
and
the
whims
of
ancient
gods,
and
we
hope
you
enjoy
putting
the
pieces
together.
Es
ist
ein
farbenfrohes
Puzzle,
bestehend
aus
Himmel,
Wasser
und
den
Launen
uralter
Götter
und
wir
hoffen,
dass
ihr
Spaß
dabei
habt,
die
einzelnen
Teile
zusammenzusetzen.
ParaCrawl v7.1
He's
been
putting
the
pieces
together
in
a
wonderful
plan
to
move
John
forward
in
his
solo
career,
and
to
get
"The
Grafting"
out
there
and
on
the
air.
Er
bringt
die
Puzzleteile
zusammen
und
hat
einen
enialen
Plan,
um
John
in
seiner
Solo-Karriere
vorwärtszubringen
und
das
neue
Album
herauszubringen
und
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Each
moment
of
your
stay
at
Eliros
Mare
is
a
pleasure
that
blends
harmoniously
with
your
needs
and
requirements,
thus
slowly
putting
the
pieces
together
of
the
puzzle
for
an
ideal
vacation
that
we
promised.
Jeder
Moment
des
Aufenthalts
im
Eliros
Mare
ist
ein
genussvolles
Erlebnis,
der
sich
Ihren
Bedürfnissen
und
Anforderungen
harmonisch
anpasst,
und
so
allmählich
das
Puzzle
des
idealen
Urlaubs
zusammensetzt,
den
wir
Ihnen
versprechen.
ParaCrawl v7.1