Translation of "Putty-like" in German
You
can
roll
this
soft
putty–like
mixture
into
your
desired
shape.
Sie
können
diese
weichen
kittartige
Mischung
in
die
gewünschte
Form
zu
rollen.
ParaCrawl v7.1
The
putty-like
mass
described
in
Example
7
was
dried
at
75°
C.
and
granulated.
Die
in
Beispiel
7
beschriebene
kittartige
Masse
wurde
bei
75°C
getrocknet
und
granuliert.
EuroPat v2
The
addition
of
the
oil
is
continued
until
a
putty-like
paste
has
formed.
Die
Zugabe
des
Öls
wird
so
lange
fortgesetzt,
bis
eine
kittartige
Paste
entstanden
ist.
EuroPat v2
The
two
powders
are
made
up
into
a
‘
suspension’
(a
liquid
with
solid
particles
in
it)
with
a
putty-like
consistency,
which
is
implanted
in
the
body.
Aus
den
beiden
Pulvern
wird
eine
Suspension
(eine
Flüssigkeit,
die
feste
Teilchen
enthält)
mit
kittartiger
Konsistenz
zubereitet,
die
bei
der
Anwendung
in
den
Körper
eingebracht
wird.
EMEA v3
The
two
powders
are
made
up
into
a
‘suspension’
(a
liquid
with
solid
particles
in
it)
with
a
putty-like
consistency,
which
is
implanted
in
the
body.
Aus
den
beiden
Pulvern
wird
eine
Suspension
(eine
Flüssigkeit,
die
feste
Teilchen
enthält)
mit
kittartiger
Konsistenz
zubereitet,
die
bei
der
Anwendung
in
den
Körper
eingebracht
wird.
TildeMODEL v2018
This
mixture
was
made
up
into
a
putty-like
consistency
by
mixing
with
about
20
parts
of
Desmodur
44
V
40RTM,
an
aromatic
polyisocyanate
fraction
of
Bayer
AG,
under
conditions
preventing
the
access
of
atmospheric
moisture.
Diese
Mischung
wurde
zu
kittartiger
Konsistenz
mit
ca.
20
Teilen
Desmodur
44
V
40
(R),
einer
aromatischen
Polyisocyanatfraktion
der
Bayer
AG,
angeteigt,
wobei
der
Zutritt
von
Luftfeuchtigkeit
vermieden
wurde.
EuroPat v2
The
combination
according
to
Example
3
or
4
can
be
prevented
from
setting
by
prolonged
stirring
for
more
than
5
hours
at
ambient
temperature,
producing
a
putty-like
paste
which
can
be
applied,
for
example,
from
a
putty
gun
which
then
dries
to
a
hard
material
with
a
certain
elasticity
and
good
fire-resistant
capacity.
Die
Kombination
gemäß
Beispiel
3
oder
4
kann
durch
längeres
Rühren
bei
RT
über
5
h
am
Abbinden
gehindert
werden
und
ergibt
dann
eine
kittartige
Paste,
die
z.
B.
aus
der
Kittpistole
appliziert
werden
kann
und
dann
zu
einem
harten
Material
mit
gewissem
elastifiziertem
Verhalten
und
guter
Feuerwiderstandsfähigkeit
auftrocknet.
EuroPat v2
Within
the
meaning
employed
in
this
patent
application,
the
smear
point
is
reached
when
a
cohesive,
putty-like
mass,
as
defined
for
example
by
determining
the
oil
adsorption
according
to
DIN
53199
(see
also
Ullmanns
Encyklopaedie
der
technischen
Chemie
[Ullman's
Encyclopedia
of
Industrial
Chemistry],
4th
edition,
Volume
18,
page
565),
has
not
yet
formed.
Der
Schmierpunkt
im
Sinne
dieser
Patentanmeldung
ist
dann
erreicht,
wenn
sich
noch
nicht
eine
zusammenhaftende
kittartige
Masse
gebildet
hat,
wie
sie
z.B.
nach
der
Ölzahlbestimmung
nach
DIN
531
99
(siehe
auch
Ullmanns
Encyklopädie
der
technischen
Chemie,
4.
Auflage,
Band
18,
Seite
565)
definiert
ist.
EuroPat v2
Within
the
meaning
employed
in
this
patent
application,
the
smear
point
is
reached
before
a
cohesive,
putty-like
mass,
as
defined
for
example
by
determining
the
oil
adsorption
according
to
DIN
53199
(see
also
Ullmanns
Encyklopaedie
der
technischen
Chemie
[Ullman's
Encyclopedia
of
Industrial
Chemistry],
4th
edition,
Volume
18,
page
565),
has
formed.
Der
Schmierpunkt
im
Sinne
dieser
Patentanmeldung
ist
dann
erreicht,
wenn
sich
noch
nicht
eine
zusammenhaftende
kittartige
Masse
gebildet
hat,
wie
sie
z.B.
nach
der
Ölzahlbestimmung
nach
DIN
531
99
(siehe
auch
Ullmanns
Encyklopädie
der
technischen
Chemie,
4.
Auflage,
Band
18,
Seite
565)
definiert
ist.
EuroPat v2