Translation of "Pvc backing" in German
The
self-adhesive
articles
comprising
plasticized
PVC
backing
material
are
especially
suitable
for
outdoor
applications.
Die
selbstklebenden
Artikel
mit
Weich-PVC
als
Trägermaterial
eignen
sich
insbesondere
für
Außenanwendungen.
EuroPat v2
The
cover
layer
is
PVC,
while
the
backing
consists
of
PES.
Die
Deckschicht
besteht
aus
PVC
und
das
Trägermaterial
aus
PES.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
also
possible
to
use
felts,
foams,
and
other
kinds
of
PVC-free
backing
materials.
Des
weiteren
können
auch
Filze,
Schaumstoffe
sowie
andersgeartete,
PVC-freie
Trägermaterialien
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
What
has
not
been
disclosed,
however,
is
the
application
of
the
adhesive
to
a
continuous,
PVC-based
backing.
Nicht
ist
jedoch
die
Aufbringung
der
Klebemasse
auf
einen
durchgehenden
Träger
auf
Basis
von
PVC
offenbart.
EuroPat v2
For
outdoor
applications
use
is
frequently
made
of
self-adhesive
labels
and
tapes
and
also
printed
sheets
comprising
plasticized
PVC
backing
material.
Für
Außenanwendungen
werden
häufig
selbstklebende
Etiketten
und
Bänder
sowie
bedruckte
Folien
mit
Weich-PVC
als
Trägermaterial
eingesetzt.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
cable
bandaged
with
an
adhesive
tape,
the
cable
comprising
a
PVC-free
sheathing,
comprising
a
PVC-free
backing
to
at
least
one
side
of
which
has
been
applied
a
pressure-sensitive,
adhesive
composition
based
on
an
acrylate,
said
adhesive
tape
causing
no
damage
to
the
sheathing
when
bonded
to
the
cable
at
a
temperature
of
at
least
100°
C.
and
for
a
duration
of
at
least
240
h.
Verwendung
eines
Klebebandes
als
Bandagierungsband
für
Kabel,
wobei
die
Kabel
eine
PVC-freie
Ummantelung
aufweisen,
umfassend
einen
PVC-freien
Träger,
auf
dem
zumindest
einseitig
eine
druckempfindliche
Klebemasse
auf
Acrylatbasis
aufgetragen
ist,
wobei
das
Klebeband,
wenn
es
bei
einer
Temperatur
von
mindestens
100
°C
und
für
eine
Dauer
von
zumindest
240
h
auf
den
Kabeln
verklebt
ist,
zu
keiner
Beschädigung
der
Ummantelung
führt.
EuroPat v2
To
achieve
the
object,
the
invention
proposes
the
use
of
an
adhesive
tape
as
a
bandaging
tape
for
cables,
the
cables
having
a
PVC-free
sheathing
comprising
a
PVC-free
backing
to
at
least
one
side
of
which
a
pressure-sensitive,
acrylate-based
adhesive
composition
has
been
applied,
said
adhesive
tape
causing
no
damage
to
the
sheathing
when
bonded
to
the
cables
at
a
temperature
of
at
least
100°
C.
and
for
a
duration
of
at
least
240
h.
Zur
Lösung
der
Aufgabe
schlägt
die
Erfindung
die
Verwendung
eines
Klebebandes
als
Bandagierungsband
für
Kabel
vor,
wobei
die
Kabel
eine
PVC-freie
Ummantelung
aufweisen,
umfassend
einen
PVC-freien
Träger,
auf
dem
zumindest
einseitig
eine
druckempfindliche
Klebemasse
auf
Acrylatbasis
aufgetragen
ist,
wobei
das
Klebeband,
wenn
es
bei
einer
Temperatur
von
mindestens
100
°C
und
für
eine
Dauer
von
zumindest
240
h
auf
den
Kabeln
verklebt
ist,
zu
keiner
Beschädigung
der
Ummantelung
führt.
EuroPat v2
The
use
of
an
adhesive
tape
as
a
bandaging
tape
for
cables,
the
cables
having
a
PVC-free
sheathing
including
a
PVC-free
backing
to
at
least
one
side
of
which
a
pressure-sensitive,
acrylate-based
adhesive
composition
has
been
applied,
the
adhesive
tape
causing
no
damage
to
the
sheathing
when
bonded
to
the
cables
at
a
temperature
of
at
least
100°
C.
and
for
a
duration
of
at
least
240
h.
Verwendung
eines
Klebebandes
als
Bandagierungsband
für
Kabel,
wobei
die
Kabel
eine
PVC-freie
Ummantelung
aufweisen,
umfassend
einen
PVC-freien
Träger,
auf
dem
zumindest
einseitig
eine
druckempfindliche
Klebemasse
auf
Acrylatbasis
aufgetragen
ist,
wobei
das
Klebeband,
wenn
es
bei
einer
Temperatur
von
mindestens
100
°C
und
für
eine
Dauer
von
zumindest
240
h
auf
den
Kabeln
verklebt
ist,
zu
keiner
Beschädigung
der
Ummantelung
führt.
EuroPat v2
One
is
cotton
and
polyester
backing
that
is
suited
for
indoor,
the
other
one
is
PVC
backing
which
is
well
suitable
for
outdoor.
Einer
ist
Baumwoll-
und
Polyester-Rücken,
der
für
Innenraum
geeignet
ist,
der
andere
ist
PVC-Träger,
der
sich
gut
für
den
Außenbereich
eignet.
ParaCrawl v7.1
Beside,
there
are
two
different
backing
for
Hand
Hooked
Carpet
With
Beautiful
Design,
one
is
cotton
and
poluester,
which
is
suit
for
indoor,
the
other
is
pvc
backing,
which
is
suit
for
outdoor.
Neben
gibt
mit
schönen
Design
zwei
verschiedene
Träger
für
Hand
Hooked
Teppich
sind,
ist
eine
Baumwolle
und
poluester,
der
Anzug
für
die
Innen
ist,
ist
die
andere
PVC
-
Schutzträger,
der
Anzug
für
den
Außenbereich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
invention
further
relates
to
the
use
of
such
adhesives
for
producing
self-adhesive
articles
comprising
plasticized
PVC
as
backing
material.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
der
Klebstoffe
zur
Herstellung
von
selbstklebenden
Artikeln
mit
Weich-PVC
als
Trägermaterial.
EuroPat v2
In
self-adhesive
articles
comprising
polymer
films,
particularly
plasticized
PVC
backing
material,
a
frequent
occurrence
is
the
contraction
of
the
film
in
subsequent
use.
Bei
selbstklebenden
Artikeln
mit
Polymerfolien,
insbesondere
Weich-PVC
als
Trägermaterial,
kommt
es
häufig
zu
einem
Schrumpfen
der
Folie
bei
der
späteren
Verwendung.
EuroPat v2
Adhesives
for
producing
self-adhesive
articles
with
plasticized
PVC
backing
material
are
known,
for
example,
from
DE-A-10229733
(PF
53677).
Klebstoffe
zur
Herstellung
von
selbstklebenden
Artikeln
mit
Weich-PVC
als
Trägermaterial
sind
z.B.
aus
DE-A-10229733
(PF
53677)
bekannt.
EuroPat v2
The
present
invention
accordingly
provides,
in
particular,
self-adhesive
articles
comprising
plasticized
PVC
backing
material
with,
coated
thereon,
a
layer
of
the
above
adhesive.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
daher
insbesondere
selbstklebende
Artikel
mit
Weich-PVC
als
Trägermaterial
und
einer
darauf
beschichteten
Klebstoffschicht
aus
dem
obigen
Klebstoff.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Nylon
Carpet
Tile
With
PVC
Backing!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Nylon
Teppichfliese
mit
PVC-Unterlage
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
PP
Material
Carpet
Tile
With
PVC
Backing!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
PP
Material
Teppichfliese
mit
PVC-Unterlage
bieten!
CCAligned v1
One
is
cotton
and
polyester
backing
that
is
suitable
for
indoor,
the
other
one
is
PVC
backing
which
is
well
suitable
for
outdoor.
Einer
ist
Baumwoll-
und
Polyester-Rücken,
der
für
Innenraum
geeignet
ist,
der
andere
ist
PVC-Träger,
der
für
den
Außenbereich
gut
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
Hand
Hooked
Carpet
With
Fashion
Design
Hand
Hooked
Carpet
With
Fashion
Design
can
be
widely
used
in
many
places
because
of
its
different
backing
it
can
be
made
as
cotton
polyester
backing
which
is
suit
for
indoors
or
it
can
be
made
as
pvc
backing
which
is
suit
for
outdoors
Besides
the
professional
design
team
we
own...
Handhaken-Teppich
mit
Mode-Design
Hand
Hooked
Teppich
mit
Modedesign
kann
in
vielen
Orten
verwendet
werden
wegen
ihrer
unterschiedlichen
Träger:
Es
kann
als
Baumwolle
und
Polyesterträger
hergestellt
werden,
die
Klage
für
drinnen
ist,
oder
es
kann
als
PVC
-
Schutzträger
hergestellt
werden,
die
Klage
für
im
Freien...
ParaCrawl v7.1
Hand
Hooked
Carpet
With
Fashion
Design
can
be
widely
used
in
many
places
because
of
its
different
backing:
it
can
be
made
as
cotton
&
polyester
backing
which
is
suit
for
indoors,
or
it
can
be
made
as
pvc
backing
which
is
suit
for
outdoors.
Hand
Hooked
Teppich
mit
Modedesign
kann
in
vielen
Orten
verwendet
werden
wegen
ihrer
unterschiedlichen
Träger:
Es
kann
als
Baumwolle
und
Polyesterträger
hergestellt
werden,
die
Klage
für
drinnen
ist,
oder
es
kann
als
PVC
-
Schutzträger
hergestellt
werden,
die
Klage
für
im
Freien
ist.
ParaCrawl v7.1
Item
description
The
item
of
Nylon
square
carpet
tile
with
pvc
backing
with
the
features
of
sound
insulation
heat
insulation
resistance
to
wheel
anti
static
easy
to
clean
non
fading
wear
resistant
flame
retardant
Conveniently
when
the
parts
are
damaged
the
replacement
and
adjustment
are
convenient
The
Nylon
carpet...
Artikelbeschreibung:
Der
Artikel
von
Nylon
quadratischer
Teppichfliese
mit
PVC
-
Trägern
mit
den
Merkmalen
der
Schalldämmung,
Wärmedämmung,
Beständigkeit
gegen
Rad,
antistatisch,
leicht
zu
reinigen,
ohne
Fading,
verschleißfesten,
flammhemmend.
Zweckmßigerweise
w
enn
die
Teile
beschädigt
werden,
sind
der
Austausch
und...
ParaCrawl v7.1
Made
of
flexible
PVC,
front
and
back,
also
suited
as
antivibration
device,
universal
size.
Aus
flexiblem
PVC,
vorn
und
hinten
einsetzbar,
dient
auch
als
Vibrationsschutz,
Universalmodell.
ParaCrawl v7.1
At
the
feed
rate
of
the
two
webs
stated
above
the
afore
listed
temperatures
will
suffice
for
bringing
the
PVC
of
the
back-covering
mass
16
and
of
the
coating
mass
24
at
their
surfaces
at
least
into
a
pasty
state
so
that,
when
the
two
webs
are
placed
against
each
other
by
the
cooling
rollers
40,
the
webs
are
bonded
or
welded
together
due
to
the
state
of
the
PVC.
Bei
der
genannten
Vorschubgeschwindigkeit
der
beiden
Warenbahnen
reichen
die
vorstehend
aufgeführten
Temperaturen
aus,
um
das
PVC
der
Rückenbeschichtungsmasse
16
und
der
Überzugsmasse
24
oberflächlich
zumindest
in
einen
teigigen
Zustand
zu
bringen,
so
daß
beim
aneinander
Anlegen
der
beiden
Warenbahnen
durch
die
Kühlwalzen
40
die
Warenbahnen
durch
das
PVC
miteinander
verschweißt
werden.
EuroPat v2
This
rigid
film
for
banner
stands
is
made
of
PVC
surface
+
PET
interlayer
+
PVC
back
to
guarantee
the
hardness
in
order
not
to
curl
after
applications,
high
printing
definition.
Dies
Starrfolie
für
Bannerständer
ist
aus
PVC-Oberfläche
+
Haustier
Zwischenschicht
+
PVC
zurück,
um
die
Härte
zu
gewährleisten,
um
nicht
nach
Anwendungen,
hohe
Druckdefinition
zu
locken.
ParaCrawl v7.1