Translation of "Pyometra" in German

This is known as closed pyometra.
Diese Form wird als geschlossene Pyometra bezeichnet.
Wikipedia v1.0

Proteinuria is common in patients with pyelonephritis, pyometra, and hyperadrenocorticism.
Proteinurie ist bei Patienten mit Pyelonephritis gemeinsame, Pyometra, und Hyperadrenokortizismus.
ParaCrawl v7.1

My proposal, which became our proposal following contact with the other political groups, was that we should propose to the Council that the substances be kept for the purposes of the two less important areas relating to dead foetuses and pyometra.
Mein Vorschlag, der nach den Kontakten mit anderen Fraktionen zu unserem gemeinsamen Vorschlag wurde, sah vor, dem Rat die Beibehaltung der Stoffe für die beiden kleineren Anwendungsbereiche, d. h. bezüglich toter Feten und Pyometra, zu empfehlen.
Europarl v8

The Commission shall present within two years from 14 October 2003 to the European Parliament and to the Council, a report on the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17ß or its ester-like derivatives for the treatment of foetus maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra in cattle, and present to them the following year any necessary proposals intending to replace these substances in due time.
Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat binnen zwei Jahren ab dem 14. Oktober 2003 einen Bericht über die Verfügbarkeit von Alternativen zu den Tierarzneimitteln für die Behandlung der Mazeration oder Mumifikation von Feten bei Rindern und die Behandlung von Pyometra bei Rindern, die 17-ß-Östradiol oder seine esterartigen Derivate enthalten, vor und unterbreitet ihnen im darauf folgenden Jahr die erforderlichen Vorschläge zur rechtzeitigen Ersetzung dieser Stoffe.
JRC-Acquis v3.0

It is also appropriate to maintain the possibility of authorising, under strict and verifiable conditions so as to prevent any possible misuse and any unacceptable risk for public health, its use for the treatment of certain conditions (foetus maceration or mummification and pyometra in cattle) which have serious consequences for animal health and welfare.
Es ist außerdem angezeigt, die Möglichkeit der Zulassung seiner Verwendung bei bestimmten Erkrankungen (Behandlung der Mazeration oder Mumifikation von Feten bei Rindern und Behandlung von Pyometra bei Rindern), die schwerwiegende Auswirkungen auf die Tiergesundheit und das Wohlergehen der Tiere haben, unter strengen und überprüfbaren Bedingungen, die jede mögliche missbräuchliche Verwendung und jegliches unannehmbare Risiko für die öffentliche Gesundheit verhindern, beizubehalten.
JRC-Acquis v3.0

The use is now limited to three distinct uses (the treatment of foetus maceration or mummification in cattle, pyometra in cattle and oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats) under explicit conditions (distinctively registered treatment effected directly by veterinarian to clearly identified animals).
Der Gebrauch der Substanz wird jetzt auf drei unterschiedliche Verwendungsmöglichkeiten (die Behandlung von Fötusmazeration oder Mummifizierung in beim Rind, Pyometra beim Rind und Östrusinduktion bei Rind, Pferd, Schaf oder Ziege) begrenzt unter ausdrückliche Bedingungen (exakt registrierte Behandlung von eindeutig gekennzeichneten Tieren durch den Tierarzt selbst).
TildeMODEL v2018

Only three uses remained permissible on a transitional basis and under strict veterinary control: treatment of foetus maceration/mummification, pyometra in cattle (for animal welfare reasons) and oestrus induction in cattle, horses, sheep and goats (Article 5a).
Danach war die Anwendung nur noch in drei Fällen zulässig, und auch das nur vorübergehend und unter strenger tierärztlicher Kontrolle: Behandlung der Mazeration/Mumifikation, Pyometra bei Rindern (Wohlergehen der Tiere) sowie Östrusinduktion bei Rindern, Pferden, Schafen und Ziegen (Artikel 5a).
TildeMODEL v2018

This is because the incidence of fetal mummification and fetal maceration is low, and although the incidence of pyometra is higher, methods of prevention not involving use of oestradiol do exist and would be preferable.
Grund dafür sei, dass die Mazeration und Mumifikation von Föten selten ist und die Pyometra zwar häufiger auftritt, aber durchaus Behandlungen ohne Östradiol zur Verfügung stehen und zu bevorzugen wären.
TildeMODEL v2018

She suspects that pyometra, a potentially fatal purulent inflammation of the uterus, is caused by bacteria that bind to the receptor on the foamy epithelial cells.
Sie geht sogar davon aus, dass die für Hündinnen oft lebensbedrohliche eitrige Entzündung der Gebärmutterschleimhaut (Pyometra), die durch Bakterien ausgelöst wird, in Zusammenhang mit dem Rezeptor steht.
ParaCrawl v7.1

Pyometra can also occur in the case of an incomplete ovariohysterectomy when part of the ovaries and part of the uterus remain leaving hormonally active tissue in the body.
Zu einer Pyometra kann es auch kommen, wenn bei einer Kastration die Eierstöcke nicht vollständig entfernt wurden und hormonell aktives Restgewebe im Körper verbleibt.
ParaCrawl v7.1

Considering the circumstances it is surprising that we lost only two of the hundred dogs spayed and neutered in 10 days, one because of a hernia caused most likely by a prolapse of the uterus which may have led to a pyometra days before the surgery took place.
In Anbetracht der Umstände ist es erstaunlich, dass wir bei gut hundert Kastrationen in etwa 10 Tagen "nur" 2 Hunde verloren haben, wobei eine der beiden Patienten durch eine Hernie bedingt wahrscheinlich einen Gebärmuttervorfall durch die Bruchpforte erlitten hatte, die nachfolgend wohl schon Tage vor der chirurgischen Versorgung zu einer Pyometra geführt haben mochte.
ParaCrawl v7.1

Oral Estrogens – These are not recommended because they are ineffective and may cause pyometra in animals.
Oral Östrogene – Diese werden nicht empfohlen, da sie unwirksam und kann Pyometra bei Tieren verursachen.
ParaCrawl v7.1

The abnormal thickening (pyometra) of the uters’ lining can occur in dogs at any age, although it is more common in dogs that are six years of age or older.
Die abnorme Verdickung (Pyometra) der uters’ Futter kann bei Hunden in jedem Alter auftreten, obwohl es häufiger bei Hunden, die sind sechs Jahre alt oder älter.
ParaCrawl v7.1

If you would like to learn more about how pyometra and cystic endometrial hyperplasia affects cats, please visit this page in the PetMD health library.
Wenn Sie möchten mehr darüber erfahren, wie Pyometra und zystische Endometriumhyperplasie betrifft Katzen, Bitte besuchen Sie diese Seite in der PetMD Gesundheits-Bibliothek.
ParaCrawl v7.1

The cervix is open during “heat,” but if it is closed it can lead to a serious infection (pyometra).
Der Muttermund ist geöffnet “Wärme,” aber wenn es geschlossen wird, kann es zu einer schweren Infektion führen (Pyometra).
ParaCrawl v7.1

However, there are several potential side effects to take into consideration, including bone marrow suppression and pyometra (i.e., infection of the uterus).
Jedoch, es gibt mehrere mögliche Nebenwirkungen zu berücksichtigen,, einschließlich Knochenmark Unterdrückung und Pyometra (d. h., Infektion der Gebärmutter).
ParaCrawl v7.1

In dogs suffering from pyometra (a disease of the uterus) or pyelonephritis (urinary tract infection), leukocytosis, a type of white blood cell, will be raised and will be present in the urine sample, along with abnormal amounts of protein in the urine, a condition called proteinuria.
Bei Hunden mit Pyometra (eine Erkrankung des Uterus) oder Pyelonephritis (Harnwegsinfektion), Leukozytose, eine Art von weißen Blutkörperchen, wird angehoben und werden in der Urinprobe vorhanden, zusammen mit abnormen Mengen an Protein im Urin, eine Bedingung genannt Proteinurie.
ParaCrawl v7.1

Intact older female dogs that have never given birth are at a higher risk of developing pyometra or cystic endometrial hyperplasia.
Intact älteren Hündinnen, die nie geboren haben, sind zu einem höheren Risiko der Entwicklung von Pyometra oder zystische Endometriumhyperplasie.
ParaCrawl v7.1