Translation of "Pyriform" in German
In
this
case,
the
insert
9'
is
formed
by
a
welded
construction
in
which
the
individually
produced
peripheral
discs
10',
10a'
are
joined
to
one
another
in
the
manner
illustrated
by
the
pyriform
web
11',
which
is
also
individually
produced,
thus
providing
an
insert
9'
of
which
the
outer
dimensions
correspond
exactly
to
those
described
above
with
reference
to
the
insert
9
formed
by
a
steel
casting.
Hier
ist
das
Einsatzstück
9'
durch
eine
Schweisskonstruktion
gebildet,
bei
der
die
einzeln
hergestellten
Randscheiben
10',
10a'
mit
dem
ebenfalls
einzeln
hergestellten,
birnenförmig
gewölbten
Steg
11'
in
der
veranschaulichten
Weise
miteinander
verschweisst
sind,
so
dass
sich
ein
Einsatzstück
9'
ergibt,
das
in
seinen
äusseren
Abmessungen
genau
denen
entspricht,
wie
sie
zuvor
anhand
des
als
Stahlgussteil
ausgebildeten
Einsatzstückes
9
beschrieben
sind.
EuroPat v2
In
the
suspension
system
according
to
the
invention,
the
critical
weld
seam
establishing
the
connection
between
adjacent
bearings
is
no
longer
situated--as
in
the
past--in
the
region
of
the
larger
end
of
the
pyriform
clearance,
but
instead
on
a
much
larger
radius,
namely
on
the
circumference
of
the
flanges.
Bei
dem
erfindungsgemässen
Lager
befindet
sich
die
kritische
Schweissnaht,
die
die
Verbindung
zwischen
benachbarten
Lagern
herstellt,
nicht
mehr
-
wie
bisher
-
im
Bereich
der
birnenförmigen
Ausrundung,
sondern
auf
einem
wesentlich
vergrösserten
Radius,
nämlich
am
Umfang
der
beiden
seitlichen
Randscheiben
des
Einsatzstückes.
EuroPat v2
Flowers
are
tiny
and
hidden
in
the
pyriform
receptacle
that
during
its
maturity
period
is
one
of
the
sweetest
fruits,
the
fig.
Die
Blüten
sind
winzig
und
verstecken
sich
im
birnenförmigen
Blütenboden,
der
bei
seiner
Reifung
als
eine
der
süßesten
Früchte
gilt,
die
Feige.
ParaCrawl v7.1