Translation of "Pyrolusite" in German

The modified pyrolusite thus obtained is tested in a discharge experiment.
Der so erhaltene modifizierte Braunstein wird in einem Entladeversuch getestet.
EuroPat v2
The physically modified pyrolusite thus obtained is tested in a discharge experiment.
Der so erhaltene physikalisch modifizierte Braunstein wird in einem Entladeversuch getestet.
EuroPat v2
The most common manganese ores are pyrolusite (MnO2) and rhodochrosite (MnCO3).
Die am häufigsten vorkommenden Manganminerale sind Pyrolusit (MnO2) und Rhodochrosit (MnCO3).
ParaCrawl v7.1
The catalytic decomposition of hydrogen peroxide with manganese dioxide (pyrolusite) is familiar from inorganic chemistry.
Die katalytische Zersetzung von Wasserstoffperoxid mit Mangandioxid (Braunstein) ist aus der anorganischen Chemie bekannt.
ParaCrawl v7.1
In the 19th-century spiegeleisen was made either by mixing iron ores with appropriate levels of manganese and smelting them directly, or by adding pyrolusite or manganite to previously smelted iron in a cupellation furnace.
Im 19. Jahrhundert wurde Spiegeleisen entweder durch Vermischen von Eisenerzen mit geeigneten Mangangehalten und direktem Schmelzen oder durch Zugabe von Pyrolusit oder Manganit in vorher geschmolzenes Eisen in einem Kupellationsofen hergestellt.
WikiMatrix v1
After 40 minutes, the solution is briefly heated to 40° C., whereby any residual pyrolusite passes into solution.
Nach 40 Minuten wird die Lösung kurz auf 40°C erwärmt, wobei restlicher Braunstein in Lösung geht.
EuroPat v2
Fine powder consisting of a mixture of manganese oxide (about 80%) and other substances (in particular iron, silicon and aluminium oxides) obtained from pyrolusite (manganese dioxide) by crushing of the ore, thermal reduction with powdered coal and recrushing of the product obtained.
Feines Pulver, bestehend aus einer Mischung von Manganoxid (rund 80%) und anderen Stoffen (insbesondere Eisenoxide, Siliciumdioxid und Aluminiumoxid), das aus Pyrolusit (Mangandioxid) durch Mahlen des Minerals, thermische Reduktion mit Kohlepulver und erneutes Mahlen des gewonnenen Erzeugnisses hergestellt wird.
EUbookshop v2
Suitable oxidising agents for converting a 1,4-dihydropyridine-2,3-dicarboxylic acid derivative of the formula III into a pyridine-2,3-dicarboxylic acid derivative of the formula I are for example: oxygen, hydrogen peroxide, manganese dioxide (pyrolusite), chromic acid, or solutions of iodine in an organic solvent, and particularly air.
Geeignete Oxidationsmittel zur Ueberführung eines 1,4-Dihydropyridin-2,3-dicarbonsäurederivats der Formel III in ein Pyridin-2,3-di- carbonsäurederivat der Formel 1 sind beispielsweise, Sauerstoff, Wasserstoffperoxid, Mangandioxid (Braunstein), Chromsäure, Lösungen von Iod in einem organischen Lösungsmittel und insbesondere Luft.
EuroPat v2
It is also possible to generate chlorine in situ by oxidizing hydrochloric acid, for example with pyrolusite or by anodic chlorination.
Chlor kann dabei auch in situ durch Oxydation von Chlorwasserstoffsäure, beispielsweise mit Braunstein oder durch anodische Chlorierung hergestellt werden.
EuroPat v2
The resulting glass mixture was blended in a stirring vessel with the stated quantities of sugar, molasses, pyrolusite and calcium carbonate or dolomite.
Das erhaltene Glasmehlgemisch wurde in einem Rührbehälter zusammen mit der angegebenen Menge Zucker, Melasse, Pyrolusit, und Kalziumkarbonat oder Dolomit vermischt.
EuroPat v2
The concentration of the pyrolusite should preferably be from 0.5 to 5 and especially of from 1 to 2 mole/liter.
Die Konzentration an Braunstein sollte zweckmäßigerweise bei 0,5 bis 5, vorzugsweise 1 bis 2 mol/l liegen.
EuroPat v2
Fine powder consisting of a mixture of manganese oxide (about 80 %) and other substances (in particular iron, silicon and aluminium oxides) obtained from pyrolusite (manganese dioxide) by crushing of the ore, thermal reduction with powdered coal and recrushing of the product obtained.
Feines Pulver, bestehend aus einer Mischung von Manganoxid (rund 80 %) und anderen Stoffen (insbesondere Eisenoxide, Siliciumdioxid und Aluminiumoxid), das aus Pyrolusit (Mangandioxid) durch Mahlen des Minerals, thermische Reduktion mit Kohlepulver und erneutes Mahlen des gewonnenen Erzeugnisses hergestellt wird.
EUbookshop v2
All the anodes were subjected to the corrosion test described in Example 1, the passivation was determined in 0.5 mm H2 SO4 at 25° C. and 200 A/m2 and the behaviour of the anodes in the electrolytic production of pyrolusite was determined.
Alle Anoden wurden dem im Beispiel 1 beschriebenen Korrosionstest unterworfen, die Passivierung wurde in 0,5 m H 2 S0 4 bei 25°C und 200 A/m 2 und das Verhalten der Anoden bei der elektrolytischen Herstellung von Braunstein bestimmt.
EuroPat v2
As the oxidation agent there can be used manganese dioxide (pyrolusite) in a suitable solvent which is inert under the reaction conditions, for example, a halogenated hydrocarbon such as methylene chloride or the like.
Als Oxidationsmittel verwendet man zweckmässigerweise Mangandioxid (Braunstein) in einem hierfür geeigneten, unter den Reaktionsbedingungen inerten Lösungsmittel, beispielsweise in einem halogenierten Kohlen­wasserstoff, wie Methylenchlorid oder dergleichen.
EuroPat v2
The reaction of compounds of general formula (V) with those of general formula (VI) preferably takes place in the presence of pyrolusite and sulphuric acid at a low temperature.
Die Umsetzung von Verbindungen der allgemeinen Formel V mit Derivaten der allgemeinen Formel VI erfolgt zweckmäßigerweise in Anwesenheit von Braunstein und Schwefelsäure bei niedrigen Temperaturen.
EuroPat v2
When the compound of general formula VI is an aldehyde, then the reaction with a compound of general formula V takes place under oxidising conditions, preferably in an alcoholic medium with heating under reflux in the presence of atmospheric oxygen and catalytic amounts of acid, such as toluenesulphonic acid, or in the presence of atmospheric oxygen and of a catalyst, such as pyrolusite, in an acidic medium, for example glacial acetic acid, at ambient temperature.
Ist die Verbindung der allgemeinen Formel VI ein Aldehyd, so findet die Umsetzung mit Verbindungen der allgemeinen Formel V unter oxidierenden Bedingungen statt, vorzugsweise in alkoholischem Medium unter Erwaermen zum Rueckfluß in Gegenwart von Luftsauer­stoff und katalytischen Mengen Saeure, wie Toluolsulfonsaeure, oder in Gegenwart von Luftsauerstoff und eines Katalysators wie Braunstein in saurem Milieu wie z.B. in Eisessig bei Raumtempe­ tur.
EuroPat v2
If the compound of general formula (VII) is an aldehyde, then the reaction takes place with compounds of general formula (VI) under oxidising conditions, preferably in alcoholic medium with heating to reflux in the presence of atmospheric oxygen and catalytic amounts of acid, such as toluenesulphonic acid, or in the presence of atmospheric oxygen and of a catalyst, such as pyrolusite in acidic medium, such as glacial acetic acid, at ambient temperature.
Ist die Verbindung der allgemeinen Formel VII ein Aldehyd, so findet die Umsetzung mit Verbindungen der allgemeinen Formel VI unter oxidierenden Bedingungen statt, vorzugsweise in alkoholischem Medium unter Erwärmen zum Rückfluß in Gegenwart von Luftsauerstoff und katalytischen Mengen Säure, wie Toluolsulfonsäure, oder in Gegenwart von Luftsauerstoff und eines Katalysators wie Braunstein in saurem Milieu wie z.B. Eisessig bei Raumtemperatur.
EuroPat v2
The concentration of the pyrolusite is preferably from 0.5 to 5 and more preferably from 1 to 2 mole/liter.
Die Konzentration an Braunstein soll zweckmäßigerweise bei 0,5 bis 5, vorzugsweise bei 1 bis 2 mol/1 liegen.
EuroPat v2
When the compound of general formula VI is an aldehyde, then the reaction with compounds of general formula V takes place under oxidising conditions, preferably in alcoholic medium, with heating to reflux, in the presence of atmospheric oxygen and catalytic amounts of an acid, such as toluenesulphonic acid, or in the presence of atmospheric oxygen and of a catalyst, such as pyrolusite, in an acidic medium, for example in glacial acetic acid, at ambient temperature.
Ist die Verbindung der allgemeinen Formel VI ein Aldehyd, so findet die Umsetzung mit Verbindungen der allgemeinen Formel V unter oxidierenden Bedingungen statt, vorzugsweise in alkoholischen Medium unter Erwaermen zum Rueckfluß in Gegenwart von Luftsauer­stoff und katalytischen Mengen Saeure, wie Toluolsulfonsaeure, oder in Gegenwart von Luftsauerstoff und eines Katalysators wie Braunstein in saurem Milieu wie z.B. in Eisessig bei Raumtempe­ ratur.
EuroPat v2
As the oxidation agent there is conveniently used manganese dioxide (pyrolusite) in a suitable solvent which is inert under the reaction conditions, for example in a hydrocarbon such as hexane or the like, in a halogenated hydrocarbon such as methylene chloride or the like, etc. If the starting material contains two hydroxy groups, of which one is primary and the other is secondary, then, if desired, by suitable choice of the reaction conditions the primary hydroxy group can be selectively oxidized without affecting the secondary hydroxy group.
Als Oxidationsmittel verwendet man zweckmässigerweise Mangandioxid (Braunstein) in einem hierfür geeigneten, unter den Reaktionsbedingungen inerten Lösungs­mittel, beispielsweise in einem Kohlenwasserstoff, wie Hexan oder dgl., in einem halogenierten Kohlenwasserstoff, wie Methylenchlorid oder dgl., usw. Sind im Ausgangsprodukt zwei Hydroxygruppen vorhanden, wovon die eine primär und die andere sekundär ist, so kann man erwünschtenfalls durch geeignete Wahl der Reaktionsbedingungen die primäre Hydroxy­gruppe selektiv oxidieren, ohne dass dabei die sekundäre Hydroxygruppe in Mitleidenschaft gezogen wird.
EuroPat v2
A mixture of 13 g of (all-E)-3,7,11-trimethyl-2,6,11-dodecatriene-1,10-diol and 140 g of pyrolusite is stirred at room temperature for 1.5 hours in 1 l of n-hexane.
Eine Mischung von 13 g (all-E)-3,7,11-Trimethyl-2,6,11­-dodecatrien-1,10-diol und 140 g Braunstein wird in 1 l n-Hexan während 1,5 Stunden bei Raumtemperatur gerührt.
EuroPat v2
The residue is added dropwise while stirring to a suspension of 260 g of pyrolusite (precipitated, active) and 0.8 l methylene chloride.
Der Rückstand wird unter Rühren zu einer Suspension von 260 g Braunstein (aktiv gefällt) und 0,8 l Methylenchlorid getropft.
EuroPat v2
The mixture is then filtered through Hyflo, whereupon the filtrate is evaporated and the residue is again treated with 100 ml of methylene chloride and 50 g of pyrolusite.
Dann wird durch Hyflo filtriert, worauf man das Filtrat eindampft und den Rückstand erneut mit 100 ml Methylenchlorid und 50 g Braunstein versetzt.
EuroPat v2
A mixture of 5 g (15.8 mmol) of (all-E)-12-methoxy-2,6,10-trimethyl-1,6,10-dodecatrien-3-ol, 20 g of pyrolusite (precipitated, active) and 100 ml of methylene chloride is stirred at room temperature overnight.
Eine Mischung von 5 g (15,8 mMol) (all-E)-12-Methoxy­-2,6,10-trimethyl-1,6,10-dodecatrien-3-ol, 20 g Braunstein (aktiv gefällt) und 100 ml Methylenchlorid wird bei Raum­temperatur über Nacht gerührt.
EuroPat v2