Translation of "Pyrosulfite" in German

Preferably used reducing components of the redox catalyst are ascorbic acid or sodium pyrosulfite.
Vorzugsweise verwendet man als reduzierende Komponente des Redoxkatalysators Ascorbinsäure oder Natriumpyrosulfit.
EuroPat v2
Preferably, sodium hydrogen sulfite or sodium pyrosulfite is used.
Vorzugsweise verwendet man Natriumhydrogensulfit oder Natriumpyrosulfit.
EuroPat v2
The reducing component of the redox catalyst is preferably ascorbic acid or sodium pyrosulfite.
Vorzugsweise verwendet man als reduzierende Komponente des Redoxkatalysators Ascorbinsäure oder Natriumpyrosulfit.
EuroPat v2
To this end, it is reacted for example with sodium sulfite or sodium pyrosulfite in an aqueous solution.
Hierzu wird dieser beispielsweise in einer wässrigen Lösung mit Natriumsulfit oder Natriumpyrosulfit umgesetzt.
EuroPat v2
Ascorbic acid or sodium pyrosulfite is preferably used as the reducing component of the redox catalyst.
Vorzugsweise wird als reduzierende Komponente des Redoxkatalysators Ascorbinsäure oder Natriumpyrosulfit verwendet.
EuroPat v2
Preferably, ascorbic acid or sodium pyrosulfite is used as the reducing component of the redox catalyst.
Vorzugsweise verwendet man als reduzierende Komponente des Redoxkatalysators Ascorbinsäure oder Natriumpyrosulfit.
EuroPat v2
In one aspect, ascorbic acid or sodium pyrosulfite is used as reducing component of the redox catalyst.
Vorzugsweise wird als reduzierende Komponente des Redoxkatalysators Ascorbinsäure oder Natriumpyrosulfit verwendet.
EuroPat v2
In addition to the aforementioned sodium pyrosulfite, it is possible to use, as the reducing agent, sodium hyposulfite, sodium sulfite or thioglycolic acid.
Außer dem vorstehend erwähnten Natriumpyrosulfit kann auch Natriumhyposulfit, Natriumsulfit und Thioglycolsäure als Reduktionsmittel eingesetzt werden.
EuroPat v2
A further advantage of using dithionite and/or pyrosulfite is their sterilizing effect.
Ein weiterer Vorteil der Verwendung von Dithionit und/oder Pyrosulfit ist deren entkeimende Wirkung.
EuroPat v2
The sulfonated polyesters and polyamides are obtained by reacting the unsaturated polyesters and polyamides with sodium pyrosulfite.
Die sulfonierten Polyester und Polyamide werden durch Umsetzung der ungesättigten Polyester und Polyamide mit Natriumpyrosulfit erhalten.
EuroPat v2
Next, the materials were treated in an aqueous solution of 3 g/l of sodium pyrosulfite having a bath ratio of 1:10 at 35° C. for 5 minutes, neutralized with 2 g/l of sodium hydrogen-carbonate, washed with water and then dried to complete the treatment of the present invention.
Danach wurden die Materialien in einer wässrigen Lösung von 3 g/1 Natriumpyrosulfit bei einem Badverhältnis von 1:10 bei 35° Celsius 5 Minuten behandelt, mit 2 g/1 Natriumhydrogencarbonat neutralisier und mit Wasser gewaschen, worauf sie zum Abschluß der erfindungsgemäßen Behandlung getrocknet wurden.
EuroPat v2
In a mixture of 325 parts per weight (4.0 mol) 37% formaline in 220 parts per weight water was adjusted a pH value of 10.0 by adding sodium hydroxide, and then were added to this mixture 112 parts per weight (0.88 mol) melamine and 89.6 parts per weight (0.48 mol) sodium pyrosulfite, and this mixture was kept at a temperature of 80° C. during 30 minutes.
Gewichtsteile (4,0 Mol) 37%iges Formalin in 220 Gew.-Teilen Wasser wurden durch Zugabe von Natronlauge auf einen pH-Wert von 10,0 eingestellt und dann mit 112 Gew.-Teilen (0,88 Mol) Melamin und 89,6 Gew.-Teilen (0,48 Mol) Natriumpyrosulfit versetzt und während 30 Minuten auf einer Temperatur von 80°C gehalten.
EuroPat v2
Thereafter, 16 g of glucose and 50 mg of sodium pyrosulfite antioxidant were added. The mixture was made up with 1/15 M phosphate buffer to 50 ml.
Danach wurden 16 g Glucose und 50 mg Natriumpyrosulfit (als Antioxydans) zugesetzt und mit 1/15 M Phosphatpuffer auf 50 ml aufgefüllt.
EuroPat v2
A mixture of 650 parts per weight (8.02 mol) 37% formaline in 650 parts per weight water was adjusted to a pH value of 10.1 by adding sodium hydroxide, and then were added successively to this mixture 280 parts per weight (2.22 mol) melamine and 224 parts per weight (1.18 mol) sodium pyrosulfite.
Gewichtsteile (8,02 Mol) 37%iges Formalin in 650 Gew.-Teilen Wasser wurden mit Natronlauge auf einen pH-Wert von 10,1 gebracht und dann nacheinander mit 280 Gew.-Teilen (2,22 Mol) Melamin und 224 Gew.-Teilen (1,18 Mol) Natriumpyrosulfit versetzt.
EuroPat v2
To this mixture were added 56 parts per weight (0.44 mol) melamine and 44.8 parts per weight (0.24 mol) sodium pyrosulfite, and the mixture was heated to a temperature of 80° C., resulting in a clear solution.
Anschließend wurden 56 Gew.-Teile (0,44 Mol) Melamin und 44,8 Gew.-Teile (0,24 Mol) Natriumpyrosulfit eingetragen und auf eine Temperatur von 80°C erwärmt, wobei eine klare Lösung entstand.
EuroPat v2
A solution consisting of 260 parts per weight (3.20 mol) 37% formaline and 130 parts per weight water was adjusted to a pH value of 10.0 by adding sodium hydroxide, and then were added 112 parts per weight (0.88 mol) melamine and 90 parts per weight (0.49 mol) sodium pyrosulfite.
Eine Lösung, bestehend aus 260 Gew.-Teilen (3,20 Mol) 37%igem Formalin und 130 Gew.-Teilen Wasser wurde mit Natronlauge auf einen pH-Wert von 10,0 eingestellt und darauf mit 112 Gew.-Teilen (0,88 Mol) Melamin und 90 Gew.-Teilen (0,49 Mol) Natriumpyrosulfit versetzt.
EuroPat v2
At standard temperature the individual components of the catalyst system (0.6 g of azobisamidinepropanedihydrochloride, 1.2 g of sodium pyrosulfite and 0.6 g of potassium persulfate), dissolved in 150 g of water, were measured in.
Bei normaler Temperatur wurden die einzelnen Komponenten des Katalysatorsystems (0,6 g Azobisamidinpropandihydrochlorid, 1,2 g Natriumpyrosulfit und 0,6 g Kaliumpersulfat), gelöst in 150 g Wasser, zudosiert.
EuroPat v2
The present invention relates to a process for the preparation of 1-amino-2-naphthol-4-sulfonic acid by treating 1-hydroxylimino-2-tetralone-4-sulfonic acid with pyrosulfite in mineral acid medium.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von 1-Amino-2-naphthol-4-sulfonsäure durch Behandeln von 1-Hydroxylimino-2-tetra- lon-4-sulfonsäure mit Pyrosulfit in mineralsaurem Medium.
EuroPat v2
Accordingly, the present invention relates to a process for the preparation of 1-amino-2-naphthol-4-sulfonic acid by treating 1-hydroxylimino-2-tetralone-4-sulfonic acid with an alkali metal pyrosulfite in mineral acid medium, which process comprises carrying out the reaction in the presence of catalytic amounts of a copper compound.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist somit ein Verfahren zur Herstellung von 1-Amino-2-naphthol-4-sulfonsäure durch Behandeln von l-Hydroxylimino-2-tetralon-4-sulfonsäure mit einem Alkalimetall- pyrosulfit in mineralsaurem Medium, das dadurch gekennzeichnet ist, dass man die Reaktion in Gegenwart katalytischer Mengen einer Kupferverbindung durchführt.
EuroPat v2