Translation of "Quadrilaterally" in German
After
this
alignment,
a
further
removal
common
to
both
the
cuvette
half
and
the
quadrilaterally-shaped
strips
results.
Nach
dieser
Ausrichtung
erfolgt
der
weitere
Abtrag
gemeinsam
in
der
Küvettenhälfte
und
den
quaderförmigen
Streifen.
EuroPat v2
Now
a
lapping
or
polishing
tool
is
utilized
which
has
the
desired
radius
of
the
spherical
recess
and
a
lapping
or
polishing
means
is
used
which
removes
material
from
the
quadrilaterally-shaped
glass
strips
but
which
does
not
remove
any
material
from
the
cuvette
half
which
is
made
of
sapphire
and
is
substantially
harder.
Jetzt
wird
ein
Schleif-
oder
Polierwerkzeug
ein
gesetzt,
das
den
Sollradius
der
sphärischen
Vertiefung
hat
und
ein
Schleif-
oder
Poliermittel
verwendet,
welches
die
quaderförmigen
Glasstreifen
abträgt
aber
an
der
Küvettenhälfte
aus
dem
wesentlich
härteren
Saphir
keinen
Abtrog
bewirkt
(z.B.
Ceroxyd
oder
Eisenoxyd).
EuroPat v2
Now
the
cuvette
half
is
aligned
with
respect
to
the
quadrilaterally-shaped
strips
so
that
the
contact
point
is
precisely
at
the
location
at
which
the
spherical
recess
in
the
cuvette
body
should
be
at
its
deepest
location.
Jetzt
wird
die
Küvettenhälfte
relativ
zu
den
quaderförmigen
Streifen
so
ausgerichtet,
daß
der
Berührungspunkt
genau
an
diejenige
Stelle
kommt,
an
welcher
die
sphärische
Vertiefung
im
Küvettenkörper
ihre
tiefste
Stelle
bekommen
soll.
EuroPat v2