Translation of "Qualification obtained" in German
Liechtenstein:
The
master’s
level
qualification
is
mostly
obtained
abroad.
Liechtenstein:
Der
Studienabschluss
auf
Master-Ebene
wird
meist
im
Ausland
erworben.
EUbookshop v2
The
higher
education
entrance
qualification
can
be
obtained
after
graduating
from
the
upper
school
at
the
secondary
school
of
Enontekiö.
Die
Hochschulreife
können
Schüler
nach
Abschluss
der
Oberstufe
im
Gymnasium
von
Enontekiö
erwerben.
WikiMatrix v1
This
qualification
is
obtained
from
the
State
of
Geneva.
Diese
Qualifikation
wird
beim
Kanton
Genf
erworben.
CCAligned v1
Specialist
qualification
obtained
in
Berlin,
Germany
Die
Facharzttitel
wurden
in
Berlin,
Deutschland,
erworben.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
qualification
may
be
obtained
from
a
university
as
well
as
from
the
Open
Universiteit
(Open
University).
Der
Doktorgrad
kann
an
Universitäten
und
an
der
Open
Universiteit
(Offene
Universität)
erworben
werden.
EUbookshop v2
A
school-leaving
qualification
obtained
in
your
home
country
is
not
always
recognised
as
a
university
entrance
qualification
(Hochschulzugangsberechtigung;
HZB)
in
Germany.
Der
im
Heimatland
erworbene
Schulabschluss
wird
in
Deutschland
nicht
immer
als
Hochschulzugangsberechtigung
(HZB)
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
insights
thus
obtained,
qualification
measures
for
professionals
can
be
evaluated
and
improved.
Auf
Basis
der
damit
gewonnenen
Erkenntnisse
kann
die
Qualifizierung
der
Fachkräfte
evaluiert
und
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
insights
thus
obtained,
qualification
measures
for
early
childhood
professionals
can
be
evaluated
and
improved.
Auf
der
Basis
der
damit
gewonnenen
Erkenntnisse
können
Qualifizierungen
von
Fachkräften
evaluiert
und
verbessert
werden.
ParaCrawl v7.1
An
NQF
6
Degree
qualification
obtained
with
a
pass
mark
of
at
least
60%
in
Informatics.
Ein
NQR
6
Grad
Qualifikation
mit
einer
Mindestpunktzahl
von
mindestens
60%
in
der
Informatik
erhalten.
ParaCrawl v7.1
An
NQF
6
Degree
qualification
obtained
with
a
pass
mark
of
at
least
60%
in
Computer
Science.
Ein
NQR
6
Grad
Qualifikation
mit
einer
Mindestpunktzahl
von
mindestens
60%
in
der
Informatik
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
practising
the
profession
of
lawyer
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
professional
qualification
was
obtained
is
indeed
provided
for
by
this
draft
directive,
which
is
finally
taking
shape
through
the
recommendation
for
second
reading.
Der
Vorschlag
für
eine
Richtlinie,
dessen
Behandlung
mit
der
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
nun
fast
abgeschlossen
ist,
garantiert
in
der
Tat
die
Möglichkeit,
den
Beruf
des
Rechtsanwalts
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
auszuüben
als
in
dem,
in
dem
die
Qualifikation
des
Rechtsanwalts
bzw.
der
Rechtsanwältin
erworben
wurde.
Europarl v8
This
Directive
does
not
affect
the
operation
of
Council
Directive
77/249/EEC
of
22
March
1977
to
facilitate
the
effective
exercise
by
lawyers
of
freedom
to
provide
services
[21],
or
of
Directive
98/5/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
February
1998
to
facilitate
practice
of
the
profession
of
lawyer
on
a
permanent
basis
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
qualification
was
obtained
[22].
Diese
Richtlinie
berührt
nicht
die
Anwendung
der
Richtlinie
77/249/EWG
des
Rates
vom
22.
März
1977
zur
Erleichterung
der
tatsächlichen
Ausübung
des
freien
Dienstleistungsverkehrs
der
Rechtsanwälte
[21]
oder
der
Richtlinie
98/5/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Februar
1998
zur
Erleichterung
der
ständigen
Ausübung
des
Rechtsanwaltsberufs
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
die
Qualifikation
erworben
wurde
[22].
DGT v2019
The
next
item
is
the
report
(A4-0146/96)
by
Mrs
Fontaine,
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights,
on
the
proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
Directive
(COM(94)0572
-
C4-0125/95-94/0299(COD))
to
facilitate
practice
of
the
profession
of
lawyer
on
a
permanent
basis
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
qualification
was
obtained.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
den
Bericht
von
Frau
Fontaine
(A4-0146/96)
im
Namen
des
Ausschusses
für
Recht
und
Bürgerrechte
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Erleichterung
der
ständigen
Ausübung
des
Rechtsanwaltsberufs
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
die
Qualifikation
erworben
wurde
(KOM(95)0572
-
C4-0125/95-94/0299(COD)).
Europarl v8
The
next
item
is
the
continuation
of
the
debate
on
the
report
(A4-0146/96)
by
Mrs
Fontaine,
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights,
on
the
proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
Directive
(COM(94)0572
-
C4-0125/95-94/0299(COD))
to
facilitate
practice
of
the
profession
of
lawyer
on
a
permanent
basis
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
qualification
was
obtained.
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Fortsetzung
der
Aussprache
über
den
Bericht
(A4-0146/96)
von
Frau
Fontaine
im
Namen
des
Ausschusses
für
Recht
und
Bürgerrechte
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Erleichterung
der
ständigen
Ausübung
des
Rechtsanwaltberufs
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
die
Qualifizierung
erworben
wurde
(KOM(94)0052
-
C4-0125/95-94/0299(COD)).
Europarl v8
I
understand
the
efforts
made
by,
amongst
others,
the
Community
Bar
Council
to
facilitate
the
practice
of
the
profession
of
lawyer
on
a
permanent
basis
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
professional
qualification
was
obtained.
Ich
habe
durchaus
Verständnis
für
die
Bemühungen
des
Anwälterates
der
Gemeinschaft
um
eine
Erleichterung
der
ständigen
Ausübung
des
Rechtsanwaltsberufes
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
in
dem,
in
dem
die
Qualifikation
erworben
wurde.
Europarl v8
In
turn
this
must
not
be
done
only
in
terms
of
obtaining
a
job
at
the
end
of
activities
funded
by
the
ESF
but
also
of
the
level
of
qualification
obtained
by
the
trainees
and
the
competitiveness
that
this
grants
them
for
the
future
on
the
job
market.
Die
Bewertung
darf
jedoch
nicht
nur
davon
abhängen,
ob
zum
Ende
der
vom
ESF
finanzierten
Maßnahmen
auch
die
entsprechenden
Arbeitsplätze
dabei
herausgekommen
sind,
sondern
muß
auch
die
von
den
Auszubildenden
erreichte
Qualifikation
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
berücksichtigen,
die
jene
damit
künftig
auf
dem
Arbeitsmarkt
haben
werden.
Europarl v8
The
next
item
is
the
recommendation
for
second
reading
(A4-0337/97),
on
behalf
of
the
Committee
on
Legal
Affairs
and
Citizens'
Rights
on
the
common
position
adopted
by
the
Council
with
a
view
to
the
adoption
of
a
European
Parliament
and
Council
Directive
to
facilitate
practice
of
the
profession
of
lawyer
on
a
permanent
basis
in
a
Member
State
other
than
that
in
which
the
qualification
was
obtained
(C4-0440/97-94/0299(COD))
(rapporteur:
Mrs
Fontaine)
Nach
der
Tagesordnung
folgt
die
Aussprache
über
die
Empfehlung
für
die
zweite
Lesung
(A40337/97)
von
Frau
Fontaine
im
Namen
des
Ausschusses
für
Regionalpolitik
betreffend
den
Gemeinsamen
Standpunkt
des
Rates
(C4-0440/97-94/0299(COD))
im
Hinblick
auf
den
Erlaß
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Erleichterung
der
ständigen
Ausübung
des
Rechtanwaltsberufs
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
als
dem,
in
dem
die
Qualifikation
erworben
wurde.
Europarl v8
Consequently,
individuals
holding
professional
qualifications
which
have
been
recognised
pursuant
to
this
Directive
may
not
use
such
recognition
to
obtain
in
their
Member
State
of
origin
rights
different
from
those
conferred
by
the
professional
qualification
obtained
in
that
Member
State,
unless
they
provide
evidence
that
they
have
obtained
additional
professional
qualifications
in
the
host
Member
State.
Eine
Person,
deren
Berufsqualifikationen
aufgrund
dieser
Richtlinie
anerkannt
worden
sind,
kann
sich
somit
nicht
auf
diese
Anerkennung
berufen,
um
in
ihrem
Herkunftsmitgliedstaat
Rechte
in
Anspruch
zu
nehmen,
die
sich
nicht
aus
der
in
diesem
Mitgliedstaat
erworbenen
Berufsqualifikation
ableiten,
es
sei
denn,
sie
weist
nach,
dass
sie
zusätzliche
Berufsqualifikationen
im
Aufnahmemitgliedstaat
erworben
hat.
DGT v2019
This
primary
objective
was
to
ensure
that
a
vocational
qualification
obtained
in
one
Member
State
of
the
EU
is
equally
valid
in
the
others.
Dieses
primäre
Ziel
heißt,
ein
in
einem
Mitgliedstaat
erworbener
Berufsabschluß
muß
in
den
übrigen
EU-Staaten
gleichermaßen
wertvoll
sein.
Europarl v8