Translation of "Qualification record" in German
In
view
of
the
established
cooperation
between
the
Union
and
the
CCNR
since
2003
which
has
led
to
the
establishment
of
the
European
Committee
for
drawing
up
Standards
in
Inland
Navigation
(CESNI)
under
the
auspices
of
the
CCNR,
and
in
order
to
streamline
the
legal
frameworks
governing
the
professional
qualifications
in
Europe,
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks,
issued
in
accordance
with
the
Regulations
for
Rhine
Navigation
Personnel
which
lay
down
requirements
that
are
identical
to
those
of
this
Directive,
should
be
valid
on
all
Union
inland
waterways.
Es
ist
wichtig,
dass
Arbeitgeber
die
sozial-
und
arbeitsrechtlichen
Vorschriften
des
Mitgliedstaats,
in
dem
die
Tätigkeit
ausgeübt
wird,
anwenden,
wenn
sie
Mitglieder
einer
Decksmannschaft
in
der
Union
beschäftigen,
die
in
einem
Drittland
ausgestellte
und
von
den
zuständigen
Behörden
in
der
Union
anerkannte
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher
besitzen.
DGT v2019
To
contribute
to
an
efficient
administration
with
respect
to
the
issuing,
renewing
and
withdrawing
certificates
of
qualification,
Member
States
shall
keep
registers
for
all
Union
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
issued
under
their
authority
in
accordance
with
this
Directive
and,
where
relevant,
for
documents
recognised
pursuant
to
Article
9(2),
which
are
issued,
renewed,
expired,
suspended,
withdrawn
or
reported
lost,
stolen
or
destroyed.
Als
Beitrag
zu
einer
effizienten
Verwaltung
im
Hinblick
auf
die
Ausstellung,
Verlängerung
und
den
Entzug
von
Befähigungszeugnissen
führen
die
Mitgliedstaaten
Register
aller
Unionsbefähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
unter
ihrer
Zuständigkeit
nach
dieser
Richtlinie
ausgestellt
wurden,
und
gegebenenfalls
auch
der
nach
Artikel
9
Absatz
2
anerkannten
ausgestellten,
verlängerten,
abgelaufenen,
ruhenden,
entzogenen
oder
als
verloren,
gestohlen
oder
zerstört
gemeldeten
Urkunden.
TildeMODEL v2018
Any
certificate
of
qualification,
service
record
book
or
logbook
issued
in
accordance
with
the
Regulations
for
Rhine
Navigation
Personnel,
which
lay
down
requirements
that
are
identical
to
those
of
this
Directive,
shall
be
valid
on
all
Union
inland
waterways.
Unbeschadet
des
Absatzes
2
sind
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
gemäß
den
nationalen
Vorschriften
eines
Drittlandes,
deren
Anforderungen
mit
denen
dieser
Richtlinie
übereinstimmen,
ausgestellt
wurden,
vorbehaltlich
des
Verfahrens
der
Absätze 4
und
5
auf
allen
Binnenwasserstraßen
der
Union
gültig.
DGT v2019
With
a
view
to
contributing
to
the
mobility
of
persons
involved
in
the
operation
of
craft
across
the
Union,
and
considering
that
all
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
issued
in
accordance
with
this
Directive
should
comply
with
required
minimum
standards
in
accordance
with
harmonised
criteria,
Member
States
should
recognise
the
professional
qualifications
certified
in
accordance
with
this
Directive.
Mangels
grenzüberschreitender
Tätigkeiten
auf
bestimmten
nationalen
Binnenwasserstraßen
und
zur
Senkung
von
Kosten
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben,
auf
nationalen
Binnenwasserstraßen,
die
nicht
mit
einer
schiffbaren
Binnenwasserstraße
eines
anderen
Mitgliedstaats
verbunden
sind,
davon
abzusehen,
den
Besitz
von
Unionsbefähigungszeugnissen
zwingend
vorzuschreiben.
DGT v2019
Such
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
issued
by
third
countries
should
be
recognised
in
the
Union,
conditional
upon
reciprocity.
Um
beim
Abbau
von
Hemmnissen
für
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
und
bei
der
Vereinfachung
der
Rechtsrahmen
für
Berufsqualifikationen
in
Europa
Fortschritte
zu
erzielen,
können
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
in
einem
Drittland
auf
der
Grundlage
von
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
übereinstimmenden
Anforderungen
ausgestellt
werden,
vorbehaltlich
einer
Bewertung
durch
die
Kommission
und
sofern
das
betreffende
Drittland
gemäß
dieser
Richtlinie
ausgestellte
Urkunden
anerkennt,
auf
allen
Wasserstraßen
der
Union
anerkannt
werden.
DGT v2019
In
view
of
the
established
cooperation
between
the
Union
and
the
CCNR
since
2003
which
has
led
to
the
establishment
of
a
European
Committee
for
drawing
up
Standards
in
Inland
Navigation
(CESNI),
an
international
body
set
up
under
the
auspices
of
the
CCNR,
and
in
order
to
streamline
the
legal
frameworks
governing
the
professional
qualifications
in
Europe,
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks,
issued
in
accordance
with
the
Rhine
Navigation
Personnel
Regulation
under
the
Revised
Convention
for
Rhine
Navigation
which
lay
down
requirements
that
are
identical
to
those
of
this
Directive
should
be
valid
on
all
Union
inland
waterways.
In
Anbetracht
der
seit
2003
bestehenden
Zusammenarbeit
zwischen
der
Union
und
der
Zentralkommission
für
die
Rheinschifffahrt
(ZKR),
die
zur
Gründung
des
Ausschusses
für
die
Ausarbeitung
von
Standards
im
Bereich
der
Binnenschifffahrt
(CESNI),
eines
internationalen
Gremiums
unter
dem
Dach
der
ZKR,
geführt
hat,
sowie
im
Interesse
der
Straffung
des
Rechtsrahmens
für
Berufsqualifikationen
in
Europa
sollten
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
im
Einklang
mit
der
Schiffspersonalverordnung-Rhein
auf
der
Grundlage
der
Revidierten
Rheinschifffahrtsakte
ausgestellt
wurden
und
Anforderungen
enthalten,
die
mit
denen
der
vorliegenden
Richtlinie
übereinstimmen,
auf
allen
Binnenwasserstraßen
der
Union
gültig
sein.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
take
and
enforce
appropriate
measures
to
prevent
fraud
and
other
unlawful
practices
involving
Union
certificates
of
qualification,
service
record
books,
logbooks,
medical
certificates
and
registers
provided
for
in
this
Directive.
Die
Mitgliedstaaten
ergreifen
geeignete
Maßnahmen
zur
Prävention
von
Betrug
und
anderen
rechtswidrigen
Praktiken
im
Zusammenhang
mit
den
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Unionsbefähigungszeugnissen,
Schifferdienstbüchern,
Bordbüchern,
ärztlichen
Tauglichkeitszeugnissen
und
Registern,
und
setzen
diese
durch.
TildeMODEL v2018
The
implementing
powers
relating
to
the
adoption
of
models
for
the
issuing
of
Union
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
and
the
adoption
of
decisions
for
establishing
or
suspending
the
recognition
of
such
documents
issued
by
a
third
country
or
under
an
international
agreement
regulating
navigation
on
a
Union
inland
waterway
should
be
exercised
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No
182/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council16.
Die
Durchführungsbefugnisse
in
Bezug
auf
die
Annahme
von
Mustern
für
die
Ausstellung
von
Unionsbefähigungszeugnissen,
Schifferdienstbüchern
und
Bordbüchern
und
die
Annahme
von
Beschlüssen
in
Bezug
auf
die
Anerkennung
oder
das
Ruhen
der
Anerkennung
der
von
einem
Drittland
oder
gemäß
einem
internationalen
Übereinkommen
über
die
Regelung
der
Schifffahrt
auf
Binnenwasserstraßen
der
Union
ausgestellten
Urkunden
dieser
Art
sollten
im
Einklang
mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
182/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates16
ausgeübt
werden.
TildeMODEL v2018
If
the
Commission
determines
that
the
requirements
referred
to
in
paragraphs
2
or
4
are
no
longer
met,
it
shall
adopt
an
implementing
act
suspending
the
validity
on
all
Union
inland
waterways
of
the
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
issued
in
accordance
with
these
requirements.
Stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
in
den
Absätzen
2
und
4
genannten
Anforderungen
nicht
mehr
erfüllt
sind,
so
erlässt
sie
einen
Durchführungsrechtsakt
zur
Aussetzung
der
Gültigkeit
der
nach
diesen
Anforderungen
ausgestellten
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher
für
alle
Binnenwasserstraßen
der
Union.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
paragraph
2,
any
certificate
of
qualification,
service
record
book
or
logbook
issued
in
accordance
with
national
rules
of
a
third
country
stipulating
requirements
that
are
identical
to
those
laid
down
pursuant
to
this
Directive
shall
be
valid
on
all
Union
inland
waterways,
subject
to
the
procedure
and
the
conditions
set
out
in
paragraphs
4
and
5
of
this
Article.
Unbeschadet
des
Absatzes
2
sind
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
im
Einklang
mit
den
nationalen
Vorschriften
eines
Drittlandes
ausgestellt
wurden
und
Anforderungen
enthalten,
die
mit
denen
dieser
Richtlinie
übereinstimmen,
vorbehaltlich
des
Verfahrens
der
Absätze
4
und
5
dieses
Artikels
auf
allen
Binnenwasserstraßen
der
Union
gültig.
TildeMODEL v2018
To
further
remove
barriers
to
labour
mobility
and
further
streamline
the
legal
frameworks
governing
the
professional
qualifications
in
Europe,
any
certificate
of
qualification,
service
record
book
or
logbook
issued
by
a
third
country
on
the
basis
of
requirements
which
are
identical
to
those
laid
down
in
this
Directive
may
also
be
recognised
on
all
Union
waterways,
subject
to
an
assessment
by
the
Commission
and
subject
to
recognition
by
that
third-country
of
documents
issued
in
accordance
with
the
present
Directive
.
Um
beim
Abbau
von
Hemmnissen
für
die
Mobilität
der
Arbeitskräfte
und
bei
der
Vereinfachung
der
Rechtsrahmen
für
Berufsqualifikationen
in
Europa
Fortschritte
zu
erzielen,
können
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
in
einem
Drittland
auf
der
Grundlage
von
mit
der
vorliegenden
Richtlinie
übereinstimmenden
Anforderungen
ausgestellt
werden,
vorbehaltlich
einer
Bewertung
durch
die
Kommission
und
sofern
das
betreffende
Drittland
gemäß
dieser
Richtlinie
ausgestellte
Urkunden
anerkennt,
auf
allen
Wasserstraßen
der
Union
anerkannt
werden.
TildeMODEL v2018
To
contribute
to
an
efficient
administration
with
respect
to
the
issuing,
renewing
and
withdrawing
certificates
of
qualification,
Member
States
should
designate
the
competent
authorities
for
implementing
this
Directive
and
set
up
registers
for
recording
data
on
Union
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks.
Zur
Förderung
einer
effizienten
Verwaltung
bei
Ausstellung,
Verlängerung
und
Entzug
von
Befähigungszeugnissen
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
für
die
Umsetzung
der
vorliegenden
Richtlinie
zuständigen
Behörden
benennen
und
Register
zur
Erfassung
der
Daten
von
Unionsbefähigungszeugnissen,
Schifferdienstbüchern
und
Bordbüchern
anlegen.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
contributing
to
the
mobility
of
persons
involved
in
the
operation
of
vessels
across
the
Union
and
considering
that
all
certificates
of
qualification,
service
record
books
and
logbooks
issued
in
accordance
with
this
Directive
should
comply
with
minimum
standards,
Member
States
should
recognise
the
professional
qualifications
certified
in
accordance
with
this
Directive.
Zwecks
Förderung
der
unionsweiten
Mobilität
von
Personen,
die
am
Betrieb
von
Schiffen
beteiligt
sind,
und
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
für
alle
Befähigungszeugnisse,
Schifferdienstbücher
und
Bordbücher,
die
im
Einklang
mit
dieser
Richtlinie
ausgestellt
werden,
Mindeststandards
gelten
werden,
sollten
die
Mitgliedstaaten
Berufsqualifikationen,
die
gemäß
dieser
Richtlinie
nachgewiesen
sind,
anerkennen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
we
have
Welding
Procedure
Specification
(WPS),
Procedure
Qualification
Record
(PQR)
and
Welding
Procedure
Qualification
(WPQ)
for
manufacturing
according
to
ASME-Code.
Des
Weiteren
besitzen
wir
Welding
Procedure
Specification
(WPS),
Procedure
Qualification
Record
(PQR)
und
Welding
Procedure
Qualification
(WPQ)
für
die
Fertigung
nach
ASME-Code.
CCAligned v1