Translation of "Qualification time" in German
Entities
establishing
or
operating
a
qualification
system
shall
ensure
that
suppliers,
contractors
and
service
providers
may
apply
for
qualification
at
any
time.`;
Die
Auftraggeber,
die
ein
Prüfungssystem
einrichten
oder
betreiben,
sorgen
dafür,
daß
sich
Lieferanten,
Unternehmer
und
Dienstleistungserbringer
jederzeit
einer
Prüfung
unterziehen
können."
JRC-Acquis v3.0
It
is
therefore
necessary
and
opportune
to
analyse
the
effects
of
this
case
law,
particularly
the
judgments
in
the
SIMAP5
and
Jaeger6
cases,
concerning
the
qualification
as
working
time
of
periods
on
call
for
doctors
if
they
are
required
to
be
at
the
health
centre.
Daher
ist
es
notwendig
und
sinnvoll,
die
Auswirkungen
dieser
Rechtsprechung
zu
analysieren,
insbesondere
die
Urteile
in
den
Rechtssachen
SIMAP5
und
Jaeger6
hinsichtlich
der
Anrechnung
des
Bereitschaftsdienstes
von
Ärzten
in
Form
persönlicher
Anwesenheit
im
Krankenhaus
als
Arbeitszeit.
TildeMODEL v2018
Procuring
entities
shall
ensure
that
suppliers
may
apply
for
qualification
at
any
time
through
the
publication
of
a
notice
inviting
suppliers
to
apply
for
inclusion
on
the
list
containing
the
following
information:
Die
Beschaffungsstellen
stellen
sicher,
dass
die
Anbieter
jederzeit
die
Qualifizierung
beantragen
können,
indem
sie
eine
Bekanntmachung
veröffentlichen,
in
der
die
Anbieter
aufgefordert
werden,
die
Aufnahme
in
die
Liste
zu
beantragen,
und
die
folgende
Angaben
enthält:
TildeMODEL v2018
Secondly,
it
aims
to
analyse
the
impact
of
the
case
law
of
the
Court
concerning
the
definition
of
working
time
and
the
qualification
of
time
on
call,
as
well
as
new
developments
aimed
at
improving
compatibility
between
working
and
family
life.
Zweitens
sollen
die
Auswirkungen
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
hinsichtlich
der
Definition
der
Arbeitszeit
und
der
Anrechnung
des
Bereitschaftsdienstes
sowie
die
neuen
Entwicklungen
zur
Gewährleistung
einer
besseren
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
analysiert
werden.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
communication
aims
to
analyse
the
impact
of
the
case
law
of
the
Court
concerning
the
definition
of
working
time
and
the
qualification
of
time
on
call,
as
well
as
new
developments
aimed
at
improving
compatibility
between
working
and
family
life.
Zweitens
sollen
die
Auswirkungen
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
hinsichtlich
der
Definition
der
Arbeitszeit
und
der
Anrechnung
des
Bereitschaftsdienstes
sowie
die
neuen
Entwicklungen
zur
Gewährleistung
einer
besseren
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
analysiert
werden.
TildeMODEL v2018
In
qualification
processes,
making
time
in
the
occupation
the
object
of
self-reflection
seems
to
be
just
as
useful
as
interchange
within
occupation
groups
about
how
to
deal
with
time
in
the
occupation.
Zeit
im
Beruf
zum
Gegenstand
von
Selbstreflexion
zu
machen,
erscheint
in
Qualifizierungsprozessen
ebenso
sinnvoll,
wie
der
Austausch
innerhalb
von
Berufsgruppen
über
den
Umgang
mit
der
Zeit
im
Beruf.
ParaCrawl v7.1
A
better
qualification
time
allows
a
competitor
to
choose
their
starting
position
during
elimination
runs
and
one
of
the
gates
is
always
just
slightly
faster
than
the
others.
Eine
bessere
Zeit
erlaubt
es
dem
Rennfahrer
die
Startposition
für
die
Ausscheidungsläufe
auszuwählen
und
eines
der
Gates
ist
einfach
immer
etwas
schneller
als
die
anderen.
ParaCrawl v7.1
In
the
multicentre
trial
the
test
pieces
and
combination
of
acceptance
criteria
proved
to
be
suitable
for
verifying
the
cleaning
efficacy
during
performance
qualification
at
the
time
of
validation.
Im
Ringversuch
haben
sich
die
Prüfkörper
und
die
Kombination
der
Akzeptanzkriterien
als
geeignet
erwiesen,
die
Reinigungsleistung
bei
der
Leistungsqualifikation
im
Rahmen
der
Validierung
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Once
these
profiles
have
been
entered,
the
planning
module
represents
the
need
for
personnel,
itemized
according
to
qualification,
machine
and
time
period,
thus
simplifying
the
deployment
of
personnel.
Sind
die
Profile
angelegt,
stellt
das
Planungsmodul
den
Personalbedarf,
aufge-schlüsselt
nach
Qualifikation,
Maschine
und
Zeitraum
dar,
und
verein-facht
so
die
Personaleinsatzplanung.
ParaCrawl v7.1
The
prize
of
Hessian
Prime
Minister,
which
was
at
the
same
time
qualification
for
DKB-Riders
Tour-stage,
has
been
settled
in
a
jump-off.
Der
Preis
des
Hessischen
Ministerpräsidenten,
gleichzeitig
Qualifikation
zur
DKB-Riders
Tour-Wertungsprüfung,
wurde
in
einem
Stechen
entschieden.
ParaCrawl v7.1
However,
this
process
is
frequently
not
carried
out
for
which
there
can
be
many
reasons:
lack
of
time,
qualification
of
the
interviewer
or
simply
the
urgency
to
fill
an
open
position.
Allerdings
wird
dieser
Prozess
häufig
nicht
gelebt,
was
viele
Ursachen
haben
kann:
-Zeitmangel,
-Qualifikation
der
Interviewer
oder
schlicht
die
Dringlichkeit,
eine
offene
Position
zu
besetzen,
so
oder
so.
ParaCrawl v7.1
But
the
operator
must
ensure
that
the
results
of
performance
qualification
at
the
time
of
validation
are
routinely
verified
and
recorded.
Der
Betreiber
muss
aber
sicherstellen,
dass
das
Ergebnis
der
Leistungsqualifikation
der
Validierung
routinemäßig
überprüft
und
dokumentiert
wird.
ParaCrawl v7.1