Translation of "Qualified investors" in German
The
private
placement
regime
needs
to
be
based
on
an
accurate
definition
of
qualified
investors,
as
provided
for
in
the
MiFID
Directive.
Das
Privatplatzierungssystem
muss
auf
einer
genauen
Definition
qualifizierter
Investoren
gemäß
der
MiFID-Richtlinie
basieren.
Europarl v8
The
fairAM
AG
develops
indirect
real
estate
investments
for
qualified
investors,
which
enable,
as
sp...
Die
fairAM
AG
entwickelt
für
qualifizierte
Investoren
indirekte
Immobilienanlagen,
die
als
Spez...
CCAligned v1
Registration
is
by
invitation
only
to
qualified
investors,
portfolio
managers,
and
private
wealth
managers.
Die
Veranstaltung
ist
geladenen
qualifizierten
Investoren,
Portfoliomanagern
und
Vermögensverwaltern
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
issued
10,017,482
Common
Shares
/
CDIs
to
qualified
investors.
Das
Unternehmen
emittierte
10.017.482
Stammaktien/CDIs
an
qualifizierte
Investoren.
ParaCrawl v7.1
The
private
placement
with
selected
qualified
investors
was
significantly
oversubscribed.
Die
Privatplatzierung
bei
ausgewählten
qualifizierten
Investoren
war
deutlich
überzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
new
shares
were
placed
by
means
of
an
accelerated
placement
procedure
with
qualified
investors.
Die
neuen
Aktien
wurden
im
Wege
eines
beschleunigten
Platzierungsverfahrens
bei
qualifizierten
Anlegern
platziert.
ParaCrawl v7.1
You
want
insider
access
to
a
stellar
list
of
qualified,
motivated
investors.
Sie
möchten
einen
Insider-Zugang
zu
einer
erstklassigen
Liste
qualifizierter,
motivierter
Investoren.
CCAligned v1
The
Convertible
Bonds
will
be
offered
by
way
of
an
accelerated
bookbuild
to
qualified
investors
only.
Die
Wandelanleihen
werden
mittels
eines
beschleunigten
Bookbuild
nur
qualifizierten
Investoren
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
content
of
this
Website
is
addressed
exclusively
to
Qualified
Investors.
Entsprechend
richtet
sich
der
Inhalt
dieser
Website
ausschließlich
an
Qualifizierte
Anleger.
ParaCrawl v7.1
Exceptions
apply
to
asset
managers
of
funds
that
are
only
open
to
certain
qualified
investors.
Ausnahmen
kommen
für
Vermögensverwalter
mit
ausschließlich
qualifizierten
Anlegern
zur
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
The
new
shares
will
be
placed
in
the
course
of
a
private
placement
to
select
qualified
investors.
Die
neuen
Aktien
werden
im
Rahmen
einer
Privatplatzierung
ausgewählten,
qualifizierten
Anlegern
angeboten.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
being
offered
as
an
investment
opportunity
to
qualified
investors
in
Switzerland.
Das
Projekt
wird
qualifizierten
Anlegern
in
der
Schweiz
als
Investitionsmöglichkeit
angeboten.
ParaCrawl v7.1
There
are
restrictions
limiting
the
sale
of
certain
kinds
of
high-risk
securities
to
qualified
investors
only.
Es
gibt
Restriktionen,
die
den
Verkauf
gewisser
hochriskanter
Wertpapiere
auf
qualifizierte
Investitionen
beschränken.
News-Commentary v14
The
Company
has
issued
1,534,783
Common
Shares
/
CDIs
to
qualified
investors
in
connection
with
the
second
closing.
Das
Unternehmen
hat
im
Rahmen
der
zweiten
Tranche
1.534.783
Stammaktien/CDIs
an
qualifizierte
Anleger
emittiert.
ParaCrawl v7.1
The
act
does
not
stipulate
any
investment
restrictions
or
limits
for
the
funds
of
qualified
investors.
Das
Gesetz
legt
bei
den
Fonds
der
qualifizierten
Investoren
überhaupt
keine
Investitionseinschränkungen
oder
Limite
fest.
ParaCrawl v7.1
Tellco’s
investment
funds
are
generally
available
to
all
Swiss
and
European
pension
funds
as
well
as
to
qualified
private
investors.
Die
Tellco-Anlagefonds
stehen
generell
allen
schweizerischen
und
europäischen
Pensionskassen
sowie
qualifizierten
privaten
Anlegern
zur
Verfügung.
CCAligned v1
Global
markets
create
communication
challenges
and
competition
–
for
customers,
highly-qualified
staff
and
investors.
Globale
Märkte
sind
kommunikative
Herausforderungen
und
bringen
Wettbewerb
–
für
Kunden,
hochqualifiziertes
Personal
und
Investoren.
CCAligned v1
With
the
help
of
a
qualified
independent
adviser,
investors
should
analyse
how
much
market
volatility
they
can
withstand.
Mit
Hilfe
eines
qualifizierten
unabhängigen
Beraters
können
Anleger
herausfinden,
wie
viel
Marktvolatilität
sie
überhaupt
vertragen.
ParaCrawl v7.1
In
Denmark,
Chile,
Peru
and
Singapore
certain
sub-funds
are
exclusively
available
to
qualified
investors.
In
Dänemark,
Chile,
Peru
und
Singapur
sind
bestimmte
Teilfonds
ausschließlich
für
qualifizierte
Investoren
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
Company
has
issued
10,985,174
Common
Shares
/
CDIs
to
qualified
investors
in
connection
with
the
final
closing.
Das
Unternehmen
hat
im
Rahmen
der
letzten
Tranche
10.985.174
Aktien/CDIs
an
qualifizierte
Investoren
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Another
point
which
Mrs
Essayah
raised
just
now
was
qualified
investors
and
the
treatment
of
private
individuals.
Ein
weiterer,
eben
erst
von
Frau
Essayah
genannter
Punkt,
sind
qualifizierte
Anleger
und
die
Behandlung
von
Privatpersonen.
Europarl v8
Properly
informed
and
qualified
investors
eligible
to
practise
private
placement
should
not,
under
any
circumstances,
face
a
bureaucratic
surcharge
as
a
result
of
rules
that
are
not
only
unnecessary
but
actually
counterproductive.
Für
korrekt
informierte
und
qualifizierte
Investoren,
die
sich
für
die
Ausführung
von
Privatanlagen
eignen,
sollte
es
unter
keinen
Umständen
eine
bürokratische
Überbelastung
infolge
von
Vorschriften
geben,
die
nicht
nur
unnötig,
sondern
auch
kontraproduktiv
sind.
Europarl v8
In
particular,
he
would
like
to
see
the
requirement
for
a
'register'
of
bodies
recognised
as
qualified
investors
waived,
and
small
regional
banks
to
be
permitted
to
issue
bonds
without
having
to
meet
the
costs
of
producing
a
prospectus.
So
tritt
er
vor
allem
dafür
ein,
kein
'Register'
der
als
qualifizierte
Anleger
angesehenen
Gremien
vorzuschreiben
und
kleinen
Regionalbanken
zu
gestatten,
Schuldverschreibungen
auszugeben,
ohne
die
Kosten
für
die
Erstellung
eines
Prospekts
tragen
zu
müssen.
Europarl v8
These
exemptions
are
made
for
securities
offered
to
«
qualified
»
investors
(
i.e.
investors
with
specific
«
qualifications
")
for
their
own
account
excluding
any
subsequent
resale
;
Diese
Ausnahmen
gelten
für
Wertpapierangebote
an
qualifizierte
Anleger
(
d.h.
Anleger
mit
besonderen
«
Qualifikationen
)
für
deren
eigene
Rechnung
,
was
einen
späteren
Weiterverkauf
ausschließt
.
ECB v1
The
ECB
and
the
central
banks
are
both
considered
as
professional
clients
and
recognised
as
eligible
counterparties
,
so
the
ECB
understands
that
they
would
normally
continue
to
be
considered
qualified
investors
.
Sowohl
die
EZB
als
auch
die
Zentralbanken
werden
als
professionelle
Kunden
angesehen
und
als
geeignete
Gegenparteien
anerkannt
,
daher
geht
die
EZB
davon
aus
,
dass
sie
normalerweise
weiterhin
als
qualifizierte
Anleger
angesehen
würden
.
ECB v1
For
the
sake
of
clarity
,
the
proposed
amendment
would
align
the
list
of
professional
clients
and
eligible
counterparties
under
Directive
2004/39
/
EC
with
the
list
of
qualified
investors
under
Directive
2003/71
/
EC
,
in
accordance
with
the
purpose
of
the
Commisson
amendment
(
see
recital
6
of
the
proposed
directive
)
.
Zur
Klar
stellung
würde
die
vorgeschlagene
Änderung
in
Übereinstimmung
mit
dem
Ziel
des
Änderungsvorschlags
der
Kommission
(
siehe
Erwägungsgrund
6
des
Richtlinienvorschlags
)
die
in
der
Richtlinie
2004/39
/
EG
enthaltene
Liste
der
professionellen
Kunden
und
geeigneten
Gegenparteien
an
die
in
der
Richtlinie
2003/71
/
EG
enthaltene
Liste
der
qualifizierten
Anleger
angleichen
.
ECB v1