Translation of "Qualified majority voting" in German
We
should
have
qualified
majority
voting
in
this
area.
Auf
diesem
Gebiet
sollte
mit
qualifizierter
Mehrheit
abgestimmt
werden.
Europarl v8
The
first
is
qualified
majority
voting.
Da
ist
erstens
die
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit.
Europarl v8
The
second
aspect
relates
to
the
issue
of
qualified
majority
voting.
Der
zweite
Aspekt
betrifft
die
Frage
der
qualifizierten
Mehrheit.
Europarl v8
Actually
only
one
issue
remains
open:
the
scope
of
reverse
qualified
majority
voting.
Tatsächlich
bleibt
nur
ein
Punkt
offen:
der
Geltungsbereich
der
umgekehrten
qualifizierten
Mehrheit.
Europarl v8
The
Commission
supports
reverse
qualified
majority
voting.
Die
Kommission
unterstützt
die
umgekehrte
qualifizierte
Mehrheit.
Europarl v8
Qualified
majority
voting
is
indeed
the
prime
objective
at
the
Intergovernmental
Conference.
Die
Entscheidung
mit
qualifizierter
Mehrheit
ist
und
bleibt
das
vorrangige
Ziel
der
Regierungskonferenz.
Europarl v8
Now,
there
are
in
fact
two
systems
of
qualified
majority
voting.
Nun
gibt
es
tatsächlich
zwei
Grundformen
der
qualifizierten
Mehrheit.
Europarl v8
I
believe
that
it
is
qualified
majority
voting
that
will
apply.
Ich
glaube
hier
wird
die
qualifizierte
Mehrheit
angewendet.
Europarl v8
It
will
make
for
more
qualified
majority
voting
and
more
continuity
in
the
chairmanship
of
the
European
Council.
Sie
sorgt
beim
Europäischen
Ratsvorsitz
für
qualifiziertere
Mehrheitsentscheidungen
und
mehr
Kontinuität.
Europarl v8
It
is
now
proposed
that
decisions
should
be
made
by
qualified
majority
voting
in
49
of
these
areas.
Jetzt
wurde
vorgeschlagen,
in
49
Bereichen
mit
qualifizierter
Mehrheit
abzustimmen.
Europarl v8
Everyone
can
gain
from
a
system
of
qualified
majority
voting.
Vom
System
der
Beschlussfassung
mit
qualifizierter
Mehrheit
können
alle
profitieren.
Europarl v8
That
is
why
qualified
majority
voting
must
always
go
hand
in
hand
with
Parliament'
s
right
of
codecision.
Deshalb
müssen
Mehrheitsentscheidungen
stets
mit
dem
Mitentscheidungsrecht
des
Parlaments
verknüpft
werden.
Europarl v8
The
first
relates
to
the
extension
of
qualified
majority
voting.
Die
erste
betrifft
die
Ausweitung
der
Entscheidungen
mit
qualifizierter
Mehrheit.
Europarl v8
You
raised
the
issue
of
qualified
majority
voting.
Sie
haben
das
Problem
der
qualifizierten
Mehrheitsabstimmung
angesprochen.
Europarl v8
Qualified
majority
voting
has
been
extended
to
more
than
30
additional
provisions,
but
these
provisions
cover
matters
of
minor
significance.
Die
qualifizierte
Mehrheit
wird
um
mehr
als
30
Bestimmungen
erweitert,
allerdings
unbedeutende.
Europarl v8
Anything
short
of
qualified
majority
voting
will
not
be
a
solution.
Alles,
was
keine
qualifizierte
Mehrheit
findet,
wird
keine
Lösung
sein.
Europarl v8
It
must
be
possible
to
take
decisions
on
such
rules
and
charges
by
qualified
majority
voting.
Beschlüsse
über
derartige
Regeln
und
Abgaben
müssen
mit
qualifizierter
Mehrheit
gefasst
werden
können.
Europarl v8
Qualified
majority
voting
must
become
the
single
procedural
rule
for
decision-making
in
the
Council.
Bei
Entscheidungen
des
Rates
muss
die
qualifizierte
Mehrheit
zur
einzigen
Verfahrensregel
werden.
TildeMODEL v2018