Translation of "Qualified translator" in German
You
are
looking
for
a
qualified
translator
with
a
degree
in
translating
who
also
has
business
and
commercial
know-how?
Sie
suchen
eine
qualifizierte
Diplom-Übersetzerin,
die
auch
wirtschaftliches
und
kaufmännisches
Know-how
hat?
ParaCrawl v7.1
This
software
is
an
integral
part
of
my
daily
life
as
a
qualified
translator.
Diese
Software
ist
ein
fester
Bestandteil
meines
Alltags
als
Übersetzerin.
CCAligned v1
As
a
qualified
translator
I
offer
professional
translation
and
proofreading
services
at
reasonable
prices.
Als
staatlich
geprüfte
Übersetzerin
biete
ich
professionelle
Übersetzungen
und
Korrekturlesearbeiten
zu
fairen
Preisen.
CCAligned v1
Our
quality
assurance
service
consists
of
a
thorough
double
check
by
a
second,
equally
qualified
translator.
Unser
Qualitätssicherungsservice
besteht
in
einer
gründlichen
Zweitprüfung
durch
einen
gleich
qualifizierten
Übersetzer.
ParaCrawl v7.1
Are
you
a
qualified
translator
interested
in
working
with
us?
Sie
sind
qualifizierter
Übersetzer
und
haben
Interesse
an
einer
Zusammenarbeit?
ParaCrawl v7.1
Carola
LÃ3pez
Hänninen-Dessau
is
a
qualified,
sworn
translator
for
Spanish
and
English.
Carola
López
Hänninen-Dessau
ist
diplomierte
und
vereidigte
Übersetzerin
für
Spanisch
und
Englisch.
ParaCrawl v7.1
A
second,
similarly
qualified
translator
will
review
and
edit
the
translation
Ein
zweiter
Übersetzer
mit
ähnlicher
Qualifikation
übernimmt
anschließend
das
Korrekturlesen
der
Übersetzung.
ParaCrawl v7.1
A
qualified
translator
and
interpreter,
Nathalie
Roth
has
worked
for
SWITCH
since
2009.
Die
gelernte
Übersetzerin
und
Dolmetscherin
arbeitet
seit
2009
bei
SWITCH.
ParaCrawl v7.1
Among
her
many
skills,
Cinzia,
a
qualified
translator,
is
also
a
sommelière
and
tourist
guide.
Unter
ihren
vielen
Fähigkeiten
ist
Cinzia,
eine
qualifizierte
Übersetzerin,
auch
Sommelière
und
Touristenführerin.
ParaCrawl v7.1
Are
you
a
qualified
translator
or
interpreter
and
do
you
want
to
join
our
team?
Sie
verfügen
über
das
Diplom
eines
Dolmetschers
oder
Übersetzers
und
wollen
gerne
mit
uns
zusammenarbeiten?
ParaCrawl v7.1
You
are
a
qualified
translator
and
wish
to
work
with
our
agency
on
a
free-lance
basis.
Sie
sind
ein
qualifizierter
Übersetzer
mit
einigen
Jahren
Berufserfahrung
und
möchten
freiberuflich
mit
unserer
Agentur
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Andriy
Rubashnyy
is
37,
a
qualified
translator,
and
has
lived
in
Germany
for
12
years.
Andriy
Rubashnyy
ist
37,
studierter
Übersetzer
und
lebt
seit
seinem
25.
Lebensjahr
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
However
politically
incorrect
that
sentiment
may
be,
the
qualified
translator
Anna
Maria
Rossi,
who
has
over
20
years
of
experience
working
for
international
companies,
can
only
concur,
especially
for
texts
translated
from
German
into
Italian.
Politisch
nicht
korrekt,
aber
in
Bezug
auf
die
Übersetzungen,
insbesondere
zwischen
Deutsch
und
Italienisch,
kann
die
studierte
Übersetzerin
Anna
Maria
Rossi,
die
schon
seit
20
Jahren
für
international
tätige
Unternehmen
arbeitet,
beipflichten.
ParaCrawl v7.1
If
you
require
a
professional
translation,
we
recommend
visiting
the
website
of
the
Federal
Association
of
Interpreters
and
Translators
(BDÜ)
to
help
you
find
a
qualified
translator
in
your
area.
Es
empfiehlt
sich
in
diesen
Fällen,
die
Internet-Seiten
des
Bundesverbandes
der
Dolmetscher
und
Übersetzer
(BDÜ)
zu
nutzen,
um
einen
qualifizierten
Fachmann
in
Ihrer
Nähe
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
A
rush
request
will
immediately
move
your
request
to
the
top
of
our
work
pile
and
we
will
identify
a
qualified
freelance
translator
with
relevant
experience
to
get
your
files
translated
and
proofread
as
fast
as
possible.
Mit
einer
Expressanfrage
wird
Ihr
Auftrag
mit
höchster
Priorität
bearbeitet
und
wir
finden
einen
qualifizierten
freiberuflichen
Übersetzer
mit
einschlägiger
Erfahrung,
damit
Ihre
Dateien
so
schnell
wie
möglich
übersetzt
und
lektoriert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
A
professionally
qualified,
native-speaking
translator
will
check
your
translated
text
word
for
word
against
your
source
text,
making
notes
and
amendments
where
necessary.
Ein
professionell
qualifizierter
muttersprachlicher
Übersetzer
prüft
Ihren
übersetzten
Text
Wort
für
Wort
gegen
Ihren
Quelltext
und
macht
bei
Bedarf
Anmerkungen
und
Ergänzungen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
work
of
a
qualified
translator
who
considers
all
these
features
during
translation,
you
can
get
a
high-quality
translation.
Dank
der
Arbeit
des
hochqualifizierten
Dolmetschers,
der
alle
diesen
Besonderheiten
bei
der
Arbeit
berücksichtigt,
kann
man
qualitative
Übersetzung
bekommen.
CCAligned v1
We
are
realistic
about
the
occurrence
of
errors
in
any
human
activities
including
translations,
regardless
of
how
qualified
a
translator
may
be.
Wir
sind
realistisch
in
Bezug
auf
das
Vorhandensein
von
Fehlern,
die
menschlichen
Tätigkeiten
innewohnen,
auch
im
Bereich
der
Übersetzung,
unabhängig
davon,
wie
qualifiziert
der
Übersetzer
ist.
CCAligned v1