Translation of "Qualifying person" in German
In
addition,
exemption
is
granted
for
imported
presents
given
on
the
occasion
of
a
marriage
which
are
received
by
a
person
qualifying
for
such
duty-free
importations,
subject
to
a
limit
of
ECU
350
per
present.
Außerdem
wird
bei
der
Einfuhr
von
Hochzeitsgeschenken,
die
für
eine
Person
bestimmt
sind,
der
eine
solche
Befreiung
gewährt
wurde,
eine
Freigrenze
von
350
ECU
gewährt.
EUbookshop v2
In
addition,
exemption
is
granted
for
imports
of
presents
given
on
the
occasion
of
a
marriage
which
are
received
by
a
person
qualifying
for
such
dutyfree
importations,
subject
to
a
limit
of
ECU
350
per
present.
Außerdem
wird
bei
der
Einfuhr
von
Hochzeitsgeschenken,
die
für
eine
Person
bestimmt
sind,
der
eine
solche
Befreiung
gewährt
wurde,
eine
Freigrenze
von
350
ECU
gewährt.
EUbookshop v2
In
addition,
exemption
is
granted
for
imports
of
presents
given
on
the
occasion
of
a
marriage
which
are
received
by
a
person
qualifying
for
such
duty-free
importations,
subject
to
a
limit
of
ECU
350
per
present.
Außerdem
wird
bei
der
Einfuhr
von
Hochzeitsgeschenken,
die
für
eine
Person
bestimmt
sind,
der
eine
solche
Befreiung
gewährt
wurde,
eine
Freigrenze
von
350
ECU
gewährt.
EUbookshop v2
Before
we
can
issue
a
VAT
refund
for
an
order
dispatched
to
a
BFPO
address
which
is
within
the
EU,
UK
VAT
legislation
requires
us
to
obtain
a
"certificate
of
entitlement"
confirming
that
the
items
have
been
dispatched
to,
and
received
by
a
qualifying
body
or
person
as
set
out
in
paragraph
14.4
of
HM
Revenue
and
Customs
Notice
725
dated
January
2014.
Bevor
wir
die
Mehrwersteuer
für
eine
Bestellung
an
eine
BFPO-Adresse
innerhalb
der
EU
erstatten
können,
sind
wir
steuergesetzlich
dazu
verpflichtet,
ein
"Certificate
of
Entitlement"
(Berechtigungszertifikat)
einzuholen,
das
belegt,
dass
die
Artikel
an
eine
nach
Paragraph
14.4
der
HM
Revenue
and
Customs
Notice
725
vom
Januar
2014
berechtigte
Einrichtung
oder
Person
versandt
und
von
ihr
erhalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
qualifying
a
person
as
a
potential
lead,
be
helpful,
empathetic
and
not
overly
sales-y
.
Wenn
du
eine
Person
als
potenziellen
Lead
ausgemacht
hast,
sei
hilfsbereit,
einfühlend
und
dränge
dich
nicht
als
Verkäufer
auf
.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
more
than
one
qualifying
person,
the
late
tenant’s
spouse
or
civil
partner
takes
precedence
but
those
who
qualify
must
decide
among
themselves
who
will
take
over
the
tenancy.
Wenn
es
mehrere
berechtigte
Personen
gibt,
hat
der
Ehepartner
oder
der
Lebenspartner
des
verstorbenen
Mieters
Vorrang,
aber
diejenigen,
die
sich
qualifizieren,
müssen
untereinander
entscheiden,
wer
das
Mietverhältnis
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
A
qualified
person
responsible
for
production
must
be
designated.
Es
ist
eine
für
die
Herstellung
verantwortliche
Fachkraft
zu
bezeichnen.
DGT v2019
Where
appropriate,
a
qualified
person
responsible
for
quality
control
must
be
designated.
Im
Bedarfsfall
ist
eine
für
die
Qualitätskontrolle
verantwortliche
Fachkraft
zu
bezeichnen.
DGT v2019
That
qualified
person
shall
be
responsible
for
the
following:
Diese
qualifizierte
Person
ist
für
folgendes
verantwortlich:
JRC-Acquis v3.0
That
qualified
person
shall
reside
in
the
Community
and
shall
be
responsible
for
the
following:
Diese
qualifizierte
Person
ist
in
der
Gemeinschaft
ansässig
und
für
Folgendes
verantwortlich:
JRC-Acquis v3.0
The
qualified
person
for
manufacturing
shall
prepare
a
report
to
this
effect.
Die
sachkundige
Person
für
die
Herstellung
erstellt
darüber
einen
Bericht.
TildeMODEL v2018
The
qualified
person
for
manufacturing
shall
keep
records
in
respect
of
each
released
production
batch.
Die
sachkundige
Person
für
die
Herstellung
führt
Buch
über
jede
freigegebene
Produktionscharge.
TildeMODEL v2018
Transponders
should
therefore
be
implanted
only
by
a
suitably
qualified
person.
Transponder
sollten
demzufolge
nur
von
einer
entsprechend
qualifizierten
Person
implantiert
werden.
DGT v2019
It
shall
be
conducted
by
a
qualified
person
under
national
law.
Es
wird
von
einer
dafür
qualifizierten
Person
gemäß
dem
innerstaatlichen
Recht
durchgeführt.
DGT v2019
The
examination
shall
be
carried
out
by
a
qualified
person
or,
where
appropriate,
a
veterinarian.
Diese
Untersuchung
ist
von
einer
qualifizierten
Person
oder
gegebenenfalls
von
einem
Tierarzt
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
That
qualified
person
shall
be
resident
in
the
Community
and
shall
be
responsible
for
the
following:
Diese
qualifizierte
Person
ist
in
der
Gemeinschaft
ansässig
und
für
Folgendes
verantwortlich:
TildeMODEL v2018