Translation of "Quality assurance check" in German
However,
a
Quality
Assurance
check
may
be
delivered
as
part
of
a
normal
service
call.
Eine
Qualitätssicherung
kann
jedoch
auch
im
Rahmen
eines
normalen
Serviceeinsatzes
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
After
the
quality
assurance
check
has
been
completed,
the
coil
is
transported
by
crane
under
manual
control
to
the
transfer
point
for
automatic
handling.
Nach
der
Qualitätskontrolle
wird
das
Coil
per
Kran
manuell
gesteuert
an
den
Übergabepunkt
zur
Automatik-Vorzone
transportiert.
ParaCrawl v7.1
Where
the
source
data
for
data
quality
assurance
purposes
is
not
supplied
by
the
databases
provided
as
part
of
this
TSI,
the
originator
of
the
message
must
carry
out
the
data
quality
assurance
check
from
their
own
resources.
Enthalten
die
Datenbanken
der
TSI
keine
Quelldaten
zur
Datenqualitätssicherung,
muss
der
Absender
der
Meldung
diese
Qualitätssicherung
mit
eigenen
Mitteln
vornehmen.
DGT v2019
To
meet
your
and
our
high
expectations,
our
specialists
for
quality
assurance
(QS)
check
the
final
products
according
to
your
parameters
and
conditions.
Damit
wir
Ihren
und
unseren
Ansprüchen
gerecht
werden,
prüfen
unsere
Experten
für
Qualitätssicherung
die
fertigen
Baugruppen
gemäß
Ihren
Vorgaben
unter
den
verschiedensten
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
For
your
quality
assurance
system,
we
check
whether
your
measuring
instruments
meet
the
requirements
and
your
measurements
are
reliable.
Für
Ihre
Qualitätssicherung
überprüfen
wir,
ob
Ihre
Messgeräte
den
Anforderungen
genügen
und
Ihre
Messwerte
verlässlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Already
before
the
actual
production
starts,
numerous
steps
of
quality
assurance
check
every
suitcase,
every
bag
and
every
function.
Unzählige
Schritte
der
Qualitätssicherung
prüfen
jeden
Koffer
und
jede
Tasche
sowie
jede
Funktion
vor
der
eigentlichen
Produktion.
ParaCrawl v7.1
Quality
assurance
,
check
up
design
quality,supervise
led
qualitym
24hours
aged
test
for
led
light
with
shell
,test
agian
when
packing
finished
product.
Qualitätssicherung,
Kontrollenentwurfsqualität,
überwachen
geführten
qualitym
24hours
gealterten
Test
für
geführtes
Licht
mit
Oberteil,
prüfen
wieder,
wenn
sie
Endprodukt
verpackt.
CCAligned v1
The
working
group
is
tasked
with
the
revision
of
the
existing
WTA
code
of
practice
4-3-98/D
“Repair
of
Masonry
–
Stability/Load
Bearing
Capacity”
and
its
reconciliation
with
parallel
standards,
such
as
DIN
18
195
and
including
the
compilation
of
quality
assurance
completion
check
lists.
Die
Arbeitsgruppe
befasst
sich
mit
der
Überarbeitung
des
bestehenden
WTA-Merkblattes
4-3-98/D
„Instandsetzen
von
Mauerwerk
–
Standsicherheit/
Tragfähigkeit“
und
dem
Abgleich
mit
flankierenden
Regelwerken
wie
z.B.
der
DIN
18
195
inkl.
der
Erstellung
von
Ausführungschecklisten
zur
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
Both
in
the
fields
of
research
and
development
(raw
material
qualification,
slag
analyses,
etc.)
and
also
in
the
area
of
quality
assurance
(check
of
incoming
raw
material,
monitoring
the
finished
products,
etc.)
the
X-ray
fluorescence
system
will
be
used
with
success.
Sowohl
im
Bereich
Forschung
und
Entwicklung
(Rohstoffqualifizierung,
Schlackenanalysen,
etc.),
wie
auch
im
Bereich
der
Qualitätssicherung
(Rohstoffeingangs-
kontrollen,
Kontrolle
der
Fertigprodukte,
etc.)
wird
die
Röntgenfluoreszenzanalyse
mit
Erfolg
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
highly-automated
production
plant
utilizing
a
new
generation
robots
for
placement
of
fasten
elements
and
having
built
in
multiple
quality
automated
assurance
check.
Die
hochautomatisierte
Produktionsstätte
verwendet
eine
neue
Generation
von
Robotern
für
die
Platzierung
von
Verbindungselementen
und
eine
mehrfache
automatisierte
Qualitätskontrolle.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
this,
GenerationLove
runs
its
own
quality
assurance
checks.
Um
dies
zu
gewährleisten,
betreibt
GenerationLove
eine
eigene
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
While
automated
testing
is
great,
there
is
no
substitute
for
human
quality
assurance
and
cross-checking.
Automatische
Tests
sind
toll,
aber
kein
Ersatz
für
Prüfung
und
Qualitätssicherung
durch
echte
Menschen.
ParaCrawl v7.1
"Green
channels"
could
be
introduced,
for
example,
whereby
firms
which
have
passed
quality
assurance
checks
would
benefit
from
simplified
customs
formalities.
So
könnten
z.B.
"grüne
Korridore"
eingerichtet
werden,
wobei
Unternehmen
einer
Qualitätssicherung
unterworfen
werden
und
dafür
in
den
Genuss
vereinfachter
Zollverfahren
kommen.
TildeMODEL v2018
Provided
that
till
now
all
quality
assurance
tests
and
checks
have
been
positive,
all
spaces
open
in
the
upward
direction
and
located
between
the
fitting
parts
and
the
two
insulators,
i.e.
in
this
case
between
the
fitting
part
18
of
the
mechanism
housing
12
and
the
support
or
post
insulator
14
as
well
as
between
the
fitting
part
28
of
the
intermediate
part
20
and
the
quenching-chamber
insulator
24,
are
filled
with
casting
material
38.
Falls
bis
dahin
sämtliche
qualitätssichernden
Kontrollen
positiv
verlaufen
sind,
werden
nun
sämtliche
nach
oben
offenen
Räume
zwischen
den
Armaturen
und
Isolatoren,
im
vorliegenden
Fall
zwischen
der
Armatur
18
des
Mechanismusgehäuses
12
und
dem
Stützisolator
14
sowie
der
Armatur
28
des
Zwischenteils
20
und
dem
Schaltkammerisolator
24,
mit
der
Giessmasse
38
gefüllt.
EuroPat v2
Every
step
in
the
production
chain
is
subject
to
permanent
quality
assurance,
starting
with
checking
the
chemical
feed
materials,
end
products
and
packaging.
Der
gesamte
Produktionsprozess
unterliegt
einer
permanenten
Qualitätssicherung,
beginnend
bei
der
Prüfung
der
chemischen
Rohstoffe,
der
Herstellung
des
Füllguts
und
der
eingesetzten
Verpackungsmaterialien.
ParaCrawl v7.1
For
a
reliable
quality
assurance,
random
checks
of
the
performance
and/or
emission
data
according
to
established
rules
of
statistical
quality
control
(SPC)
are
sufficient.
Für
die
zuverlässige
Qualitätssicherung
ist
eine
stichprobenweise
Kontrolle
der
Leistungs-
und/oder
Emissionsdaten
nach
den
anerkannten
Regeln
der
statistischen
Prozesskontrolle
(SPC)
ausreichend.
EuroPat v2
Quality
assurance
requires
checking
the
functionality
and
the
performance
of
all
cells
in
the
production
of
fuel
cells.
In
der
Fertigung
von
Brennstoffzellen
erfordert
die
Qualitätssicherung
eine
Überprüfung
der
Funktionalität
bzw.
der
Performance
von
allen
Zellen.
EuroPat v2
Our
Quality
Assurance
(QA)
then
checks
for
any
inconsistencies
that
may
have
occurred
during
the
translation
process,
and
corrects
them
accordingly
(these
could
be
due
to
linguistic
or
cultural
differences
during
translation).
Unsere
Qualitätssicherung
(QA)
überprüft
dann
auf
alle
mögliche
Unbeständigkeiten,
die
während
aufgetreten
sein
können
übersetzung
Prozeß
und
behebt
sie
dementsprechend
(diese
konnten
an
linguistischem
oder
an
kulturellem
liegen
Unterschiede
während
der
übersetzung).
ParaCrawl v7.1