Translation of "Quality control plan" in German
A
quality
control
plan
shall
be
drawn
up
in
writing
and
implemented.
Es
ist
ein
schriftlicher
Qualitätskontrollplan
zu
erstellen
und
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Q9:
What’s
your
Quality
Control
Plan?
Q9:
Was
ist
Ihr
Qualitätskontrollplan?
CCAligned v1
A
quality
control
plan
must
be
drawn
up
in
writing
and
implemented,
to
include,
in
particular,
checks
on
the
critical
points
in
the
manufacturing
process,
sampling
procedures
and
frequencies,
methods
of
analysis
and
their
frequency,
compliance
with
the
specifications
–
and
the
destination
in
the
event
of
non-compliance
–
from
processed
materials
to
final
products.
Es
ist
ein
schriftlicher
Qualitätskontrollplan
zu
erstellen
und
durchzuführen,
der
insbesondere
die
Kontrolle
der
kritischen
Punkte
des
Herstellungsprozesses,
die
Verfahren
der
Stichprobenentnahme
und
deren
Häufigkeit,
die
Methoden
und
die
Häufigkeit
der
Analysen
sowie
die
Beachtung
der
Spezifikationen
von
der
Verarbeitung
der
Ausgangserzeugnisse
bis
zu
den
Enderzeugnissen
—
und
den
Verbleib
bei
Nichtübereinstimmung
mit
den
Spezifikationen
—
umfasst.
DGT v2019
Feed
businesses
must
have
a
system
of
documentation
designed
to
define
and
ensure
mastery
of
the
critical
points
in
the
manufacturing
process
and
to
establish
and
implement
a
quality
control
plan.
Die
Futtermittelunternehmen
müssen
über
ein
Dokumentationssystem
verfügen,
das
sowohl
dazu
dient,
die
kritischen
Punkte
des
Herstellungsprozesses
zu
identifizieren
und
zu
beherrschen,
als
auch
dazu,
einen
Qualitätskontrollplan
zu
erstellen
und
durchzuführen.
DGT v2019
A
quality
control
plan
must
be
drawn
up
in
writing
and
implemented,
to
include,
in
particular,
checks
on
the
critical
points
in
the
manufacturing
process,
sampling
procedures
and
frequencies,
methods
of
analysis
and
their
frequency,
compliance
with
the
specifications
-
and
the
destination
in
the
event
of
non-compliance
-
from
processed
materials
to
final
products.
Es
ist
ein
schriftlicher
Qualitätskontrollplan
zu
erstellen
und
durchzuführen,
der
insbesondere
die
Kontrolle
der
kritischen
Punkte
des
Herstellungsprozesses,
die
Verfahren
der
Stichprobenentnahme
und
deren
Häufigkeit,
die
Methoden
und
die
Häufigkeit
der
Analysen
sowie
die
Beachtung
der
Spezifikationen
von
der
Verarbeitung
der
Ausgangserzeugnisse
bis
zu
den
Enderzeugnissen
–
und
den
Verbleib
bei
Nichtübereinstimmung
mit
den
Spezifikationen
–
umfasst.
TildeMODEL v2018
This
system
shall
provide
for
a
quality
assessment/
quality
control
programme
including
the
establishment
of
quality
objectives
and
an
inventory
quality
assessment
and
quality
control
plan.
Dieses
System
umfasst
ein
Programm
zur
Qualitätsbewertung
und
-kontrolle
einschließlich
der
Festsetzung
von
Qualitätszielen
und
einer
Bewertung
der
Inventarqualität
und
einen
Plan
für
die
Qualitätskontrolle.
TildeMODEL v2018
Technical
assistance
may
involve
areas
such
as
quality
control,
production
planning,
packaging
and
new
technologies.
Technische
Hilfe
kann
Bereiche
wie
Qualitätskontrolle,
EUbookshop v2
Clearly
this
should
be
related
to
quality
control
planning.
Dies
muß
selbst
verständlich
bei
der
Planung
für
die
Qualitätskontrolle
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
The
acquired
actual
production
data
is
further
used
for
production,
quality
control,
and
planned
versus
actual
comparison.
Die
gesammelten
Ist-Daten
werden
für
die
Produktion,
Qualitätskontrolle
und
den
Soll-Ist-Vergleich
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Quality
management
comprises
quality
planning,
control
and
inspection.
Qualitätsmanagement
umfasst
Qualitätsplanung,
-lenkung,
-kontrolle.
ParaCrawl v7.1
It
covers
a
wide
area
of
functionality,
from
quality
control,
including
Control
Plans,
SPC
Charts,
and
Capability
Indices,
to
quality
assurance
areas
such
as
FMEA,
Quality
Audits,
Non-Conformance
Reporting,
MRB
and
CAPA.
Sie
deckt
einen
großen
Funktionsumfang
ab
–
von
Qualitätskontrolle
(inkl.
Kontroll-Plänen)
über
SPC-Charts
und
Fähigkeits-Indizes
bis
hin
zu
Qualitätssicherungsbereichen,
wie
beispielsweise
FMEA,
Qualitäts-Audits,
Nicht-Konformitätsberichten,
MRB
und
CAPA.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
production
engineer
can
pursue
opportunities
in
the
areas
of
quality
control,
production
planning,
strategy,
information
systems,
logistics,
among
others.
Daher
kann
der
Betriebsingenieur
Chancen
in
den
Bereichen
Qualitätskontrolle,
Produktionsplanung,
Strategie,
Informationssysteme,
Logistik,
ua
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Many
resources
have
been
set
aside
for
quality
control
in
planning,
manufacturing
and
testing
before
final
delivery.
Viele
Ressourcen
wurden
beiseite
für
die
Qualitätskontrolle
in
der
Planung,
Herstellung
und
Prüfung
vor
der
Auslieferung
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
All
members
of
TU
Graz,
therefore,
bear
the
responsibility
of
quality
planning,
control
and
improvement
(together,
referred
to
as
quality
management)
as
part
of
their
duties
and
their
related
competencies.
Alle
Angehörigen
der
TU
Graz
tragen
somit
Verantwortung
für
die
Qualitätsplanung,
Qualitätsregelung
und
Qualitätsverbesserung
(zusammengefasst
Qualitätsmanagement)
im
Rahmen
ihrer
Aufgaben
und
den
übertragenen
Kompetenzen.
ParaCrawl v7.1
As
a
technical
writer
for
IBM
software
programs
and
applications,
he
was
directly
involved
at
IBM
in
information
development,
usability
testing,
quality
control,
and
translation
planning
for
many
years.
Als
technischer
Redakteur
für
IBM-Softwareprogramme
und
-Anwendungen
war
er
viele
Jahre
lang
direkt
bei
IBM
in
den
Bereichen
Informationsentwicklung,
Usability-Tests,
Qualitätskontrolle
und
Übersetzungsplanung
tätig.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
all
areas
including
goods-receiving,
goods-dispatching,
quality
control,
production
planning
and
control,
as
well
as
accounting
are
integrated
into
one
standard
system.
Zu
diesem
Zweck
sind
u.a.
die
Bereiche
Wareneingang,
Warenausgang,
Qualitätswesen,
Produktionsplanung
und
-steuerung
sowie
das
Rechnungswesen
zu
einem
einheitlichen
System
integriert.
ParaCrawl v7.1