Translation of "Quality supervision" in German
Comprehensive
quality
supervision
for
the
greatest
possible
safety,
as
demanded
by
our
clients!
Umfassende
Qualitätsüberwachung
für
größtmögliche
Sicherheit,
wie
sie
unsere
Kunden
brauchen!
CCAligned v1
The
project
is
accompanied
by
a
working
group
of
the
Technical
Committee
"Materials
and
Quality
Supervision".
Eine
Arbeitsgruppe
des
Fachausschusses
"Werkstoffe
und
Qualitätssicherung"
begleitet
die
Untersuchungen
fachlich.
ParaCrawl v7.1
The
project
is
supported
by
the
VGB
Technical
Committee
“Materials
and
Quality
Supervision”.
Seitens
VGB
wird
das
Forschungsprojekt
vom
Fachausschuss
"Werkstoffe
und
Qualitätssicherung“
begleitet.
ParaCrawl v7.1
The
research
is
supported
by
the
Technical
Committee
Materials
and
Quality
Supervision
.
Der
Fachausschuss
Werkstoffe
und
Qualitätssicherung
begleitet
die
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
higher
costs
and
more
effort
for
quality
supervision.
Das
führt
zu
höheren
Kosten
und
mehr
Aufwand
für
die
Qualitätssicherung.
ParaCrawl v7.1
The
Technical
Committee
"Materials
and
Quality
Supervision"
is
supporting
the
investigations.
Der
Fachausschuss
"Werkstoffe
und
Qualitätssicherung"
begleitet
die
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
We
have
got
the
approval
of
National
Transformer
Quality
Supervision
and
Inspection
Center.
Wir
haben
die
Genehmigung
von
National
Transformer
Quality
Supervision
und
Inspektion
Center.
ParaCrawl v7.1
Our
company
has
the
highest
product
quality
supervision
organic
pest
control,
landscaping,
etc....
Unser
Unternehmen
hat
die
höchste
Produktqualität
Aufsicht
organische
Schädlingsbekämpfung,
Landschaftsgestaltung,
ect....
ParaCrawl v7.1
But
countries
must
now
implement
the
reforms
and
improve
the
quality
of
supervision.
Aber
die
einzelnen
Länder
müssen
die
Reformen
jetzt
umsetzen
und
die
Qualität
der
Aufsicht
verbessern.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
mobile
technologies
facilitate
quality
control
and
supervision,
while
providing
CHWs
with
expert
clinical
support.
Gleichzeitig
sorgen
mobile
Technologien
für
Qualitätskontrolle
und
Überwachung
und
statten
die
GKP
mit
klinischer
Expertenhilfe
aus.
News-Commentary v14
The
SSM
will
ensure
high
quality
supervision
aimed
at
ensuring
the
soundness
of
the
European
banking
system.
Der
SSM
wird
eine
qualitativ
hochwertige
Überwachung
und
damit
die
Solidität
des
europäischen
Bankensystems
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
associated
technical
problems
(storage,
supervision,
quality
control)
are
thought
to
be
soluble.
Die
dabei
auftretenden
technischen
Probleme
(Magazinierung,
Überwachung,
Qualitätskontrolle)
werden
für
lösbar
gehalten.
EUbookshop v2
The
site
license
requires
compliances
with
Good
Manufacturing
Practices
and
Quality
Assurance
supervision
of
all
processing
.
Die
Standortlizenz
erfordert
die
Einhaltung
der
Good
Manufacturing
Practices
und
der
Quality
Assurance
aller
Verarbeitungen.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
allowed
a
continual
quality
supervision
of
data
networks
and
enabled
new
cost-effective
service
structures.
Dieses
Verfahren
sichert
eine
kontinuierliche
Qualitätsüberwachung
der
Datennetze
und
ermöglicht
neue,
kostengünstige
Servicestrukturen.
ParaCrawl v7.1
Current
concerns
are,
for
example,
quality
of
supervision,
the
contract
situation
and
scientific
exchange.
Themen
sind
unter
anderem
die
Qualität
der
Betreuung,
die
Vertragssituation
und
der
wissenschaftliche
Austausch.
ParaCrawl v7.1
It
is
good
that
the
submitted
directive
emphasises
better
quality
supervision
and
controls,
but
especially
the
greater
transparency
of
these
processes
and
public
participation.
Es
ist
gut,
dass
die
vorgelegte
Richtlinie
qualitativ
hochwertigere
Aufsicht
und
Kontrollen,
besonders
jedoch
die
größere
Transparenz
dieser
Verfahren
und
der
Öffentlichkeitsbeteiligung
betont.
Europarl v8
What
is
essential,
however,
is
to
establish
all
the
prerequisites
that
will
eliminate
whatever
conflicts
with
the
personal
and
social
right
to
health
and
life:
sensitization
of
the
public,
insistence
on
scientific
research
of
the
highest
quality,
the
supervision
by
national
and
scientific
agencies
of
companies
to
ensure
avoidance
of
the
production
of
products
that
undermine
public
health,
and
the
imposition
of
all
measures
necessary
to
exclude
the
use
of
contaminated
blood
for
the
production
of
pharmaceutical
preparations
or
for
direct
therapeutic
purposes.
Es
müssen
aber
sämtliche
Voraussetzungen
gegeben
sein,
die
all
das
vermeiden
helfen,
was
dem
persönlichen
und
sozialen
Recht
auf
Gesundheit
und
Leben
widerspricht:
die
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit,
die
Gewährleistung
von
fundierter
wissenschaftlicher
Forschung,
die
Aufsicht
nationaler
und
wissenschaftlicher
Einrichtungen
über
die
Industrie
zur
Vermeidung
der
Herstellung
gesundheitsschädlicher
Erzeugnisse
und
die
Einleitung
aller
Maßnahmen,
die
die
Verwendung
infizierten
Blutes
für
die
Herstellung
von
Medikamenten
oder
den
unmittelbaren
therapeutischen
Einsatz
ausschließen.
Europarl v8
The
head
of
the
ECB
is
thus
appointed
by
governments,
often
with
transactions
of
low
quality,
and
parliamentary
supervision
is
taken
away
from
national
parliaments
but
is
not
given
to
the
European
Parliament.
So
wird
die
Führung
der
EZB
von
den
Regierungen
ernannt,
oft
auf
Grund
von
schlechten
Absprachen
und
Vereinbarungen,
und
die
parlamentarische
Kontrolle
wird
den
nationalen
Parlamenten
entzogen,
aber
nicht
dem
Europäischen
Parlament
übertragen.
Europarl v8
Following
a
restructuring
of
the
Chinese
administration,
the
competent
authority
has
changed
to
the
General
Administration
for
Quality
Supervision,
Inspection
and
Quarantine
(AQSIQ).
Im
Zuge
der
Umstrukturierung
der
Verwaltung
in
China
ist
nunmehr
die
„General
Administration
for
Quality
Supervision,
Inspection
and
Quarantine
(AQSIQ)“
die
zuständige
Behörde.
DGT v2019
The
report
urges
the
Commission
to
assess
the
quality
of
supervision
and
offshore
location
of
hedge
funds.
Die
Kommission
wird
im
Bericht
aufgefordert,
die
Qualität
der
Kontrollen
an
Off-Shore-Standorten
von
Hedgefonds
zu
bewerten.
Europarl v8
The
main
problem
is
that
no
national
authority
is
totally
responsible
for
the
quality
and
supervision
of
the
national
controls
even
though
80%
of
the
responsibility
for
executing
the
Community
budget
falls
to
the
Member
States,
because
they
jointly
manage
it.
Das
größte
Problem
ist,
dass
keine
nationale
Behörde
die
Gesamtverantwortung
für
die
Qualität
und
Überwachung
der
nationalen
Kontrolle
trägt,
obwohl
die
Ausführung
des
Gemeinschaftshaushalts
infolge
der
geteilten
Mittelverwaltung
zu
80
%
den
Mitgliedstaaten
obliegt.
Europarl v8
We
have
organised
a
programme
of
cooperation
so
that
we
can
help
candidate
countries
improve
the
quality
of
their
supervision.
Wir
haben
ein
Programm
zur
Zusammenarbeit
organisiert,
damit
wir
den
Beitrittsländern
bei
der
Verbesserung
der
Qualität
ihres
Aufsichtswesens
helfen
können.
Europarl v8
Indisputably,
Parliament
is
now
able
to
take
a
more
positive
view
of
the
EIB
in
a
number
of
areas,
because
several
recommendations
made
by
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
and
adopted
by
this
House
have
been
implemented
and
progress
has
been
made
as
a
result,
especially
in
the
matters
of
governance,
transparency
and
the
quality
of
supervision.
Unbestreitbar
kann
Ihr
Parlament
die
EIB
heute
in
einigen
Bereichen
positiver
beurteilen,
da
eine
ganze
Reihe
der
vom
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Währung
vorbereiteten
und
von
Ihrem
Parlament
angenommenen
Empfehlungen
umgesetzt
wurden
und
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Governance,
die
Transparenz
und
die
Qualität
der
Kontrolle
Fortschritte
ermöglicht
haben.
Europarl v8
It
is
questionable
whether
correspondent
banking
relationships
between
credit
institutions
in
two
different
Member
States
should
,
as
contemplated
by
the
proposed
directive
,
be
regarded
as
high-risk
situations
requiring
an
assessment
of
inter
alia
the
«
quality
of
supervision
»
of
a
credit
institution
in
another
Member
State
or
the
«
reputation
»
of
a
credit
institution
authorised
by
another
Member
State
.
Es
ist
fraglich
,
ob
Korrespondenzbankbeziehungen
zwischen
Kreditinstituten
in
zwei
verschiedenen
Mitgliedstaaten
-
so
wie
es
der
Richtlinienvorschlag
vorsieht
als
Fälle
eines
hohen
Risikos
angesehen
werden
sollten
,
in
denen
es
erforderlich
ist
,
unter
anderem
die
„Qualität
der
Aufsicht
»
über
ein
Kreditinstitut
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
die
„Reputation
»
eines
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassenen
Kreditinstituts
zu
beurteilen
.
ECB v1
The
General
Administration
of
Quality
and
Supervision,
Inspection,
and
Quarantine
conducted
a
survey
and
reported
that
nearly
one-fifth
of
all
products
made
in
China
for
domestic
use
did
not
measure
up
to
safety
and
quality
standards.
Die
Generalverwaltung
für
Qualitätskontrolle,
Inspektion
und
Quarantäne
führte
eine
Studie
durch
und
berichtete,
dass
beinahe
ein
Fünftel
aller
in
China
für
den
heimischen
Markt
hergestellten
Produkte
nicht
den
Sicherheits-
und
Qualitätsansprüchen
genügen.
News-Commentary v14