Translation of "Quam" in German

Quam has since withdrawn from the German mobile telephony market.
Quam hat sich mittlerweile aus dem deutschen Mobilfunkmarkt zurückgezogen.
DGT v2019
The label Quam Libet Records took a good idea and realised it.
Das Label Quam Libet Records hat eine schöne Idee realisiert.
ParaCrawl v7.1
This modulation is known in communication technology as quadrature amplitude modulation (QUAM).
Dieses Modulationsverfahren ist in der Nachrichtentechnik als Quadraturamplitudenmodulation (QUAM) bekannt.
ParaCrawl v7.1
The Code of Canon Law is therefore in perfect accordance with Pius X's Decree «Quam Singulari».
Der CDC steht daher in völliger Übereinstimmung mit dem Dekret "Quam Singulari" des Hl.
ParaCrawl v7.1
Quam, the newcomer to the German mobile telephony market, and BRAINPOOL TV have agreed a strategic cooperation.
Quam, der Newcomer auf dem deutschen Mobilfunk-Markt, und BRAINPOOL TV vereinbaren eine strategische Kooperation.
ParaCrawl v7.1
For this Vermeulen made an arrangement of the Gregorian chants Victimae paschali laudes and Haec dies quam fecit Dominus.
Vermeulen bearbeitete hierzu Victimi paschali laudes- und Haec dies quam fecit Dominus-Melodien aus dem Gregorianischen.
ParaCrawl v7.1
According to the correspondence of Gaspar Schopp of Breslau, he is said to have made a threatening gesture towards his judges and to have replied: "Maiori forsan cum timore sententiam in me fertis quam ego accipiam" ("Perhaps you pronounce this sentence against me with greater fear than I receive it").
Bruno reagierte auf das Urteil mit seinem berühmt gewordenen Satz: „Mit größerer Furcht verkündet ihr vielleicht das Urteil gegen mich, als ich es entgegennehme“ („Maiori forsan cum timore sententiam in me fertis quam ego accipiam“).
Wikipedia v1.0
Its name is an abbreviation of the Latin phrase qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur, meaning " who sues in this matter for the king as well as for himself.
Der Name entstammt der lateinischen Formel "qui tam pro domino rege quam pro se ipso in hac parte sequitur", das heißt, „der in dieser Sache für den Herrn König so [wie für sich selbst klagt“.
Wikipedia v1.0
The motto was “Malo mori quam foedari” (“I would rather die than be dishonored”).
Der Wahlspruch des Ritterordens ist „Malo mori quam foedari“ („Lieber will ich sterben, als besudelt werden“).
WikiMatrix v1
In addition, they allege breach of the principles of patere legem quam ipse fecisti, legal certainty, protection of legitimate expectations and good administration, and also misuse of powers and abuse of process.
Außerdem ma­chen sie einen Verstoß gegen die Grundsätze Patere legem quam ipse fecisti, der Rechtssicherheit, des Vertrauensschutzes und der ordnungsgemäßen Verwaltung sowie einen Ermessens­ und Verfahrensmißbrauch geltend.
EUbookshop v2
Even if the question as framed might include matter outside its competence, it would — ut res magis valeat quam pereat — neglect the irrelevant material and direct its answer to what it had defined as relevant.
Wenn auch die Frage ihrem Wortlaut nach Elemente enthalten mag, die außerhalb seines Zuständigkeitsbereichs liegen, will er — ut res magis valeat quam pereat — das Irrelevante igno­rieren und nur das zum Gegenstand seiner Antwort machen, was er als er­heblich befunden hat.
EUbookshop v2