Translation of "Quanta" in German
The
quantum
noise
QR
of
the
roentgen
quanta
has
an
essential
influence
on
image
quality.
Das
Quantenrauschen
QR
der
Röntgenquanten
hat
einen
wesentlichen
Einfluß
auf
die
Bildqualität.
EuroPat v2
The
further
transmission
quanta
are
therefore
available
for
a
further
connection.
Die
weiteren
Übertragungsquanten
stehen
damit
einer
weiteren
Verbindung
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
energy
released
during
the
recombination
is
radiated
in
the
form
of
light
quanta.
Die
bei
der
Rekombination
freiwerdende
Energie
wird
in
Form
von
Lichtquanten
abgestrahlt.
EuroPat v2
This
is
equally
illustrated
in
that
the
lower
half
of
the
transmission
quanta
is
filled.
Dies
ist
ebenfalls
dargestellt,
indem
die
untere
Hälfte
der
Übertragungsquanten
ausgefüllt
sind.
EuroPat v2
The
associated
transmission
quanta
are
illustrated
in
line
43
.
Die
zugeordneten
Übertragungsquanten
sind
in
Zeile
43
dargestellt.
EuroPat v2
The
transmission
quanta
are
also
divided
into
two
parts,
preferably
halves.
Die
Übertragungsquanten
sind
hier
ebenfalls
in
zwei
Teile,
vorzugsweise
Hälften
aufgeteilt.
EuroPat v2
Also,
the
first
half
of
the
transmission
quanta
of
the
current
segment
n+2
is
transmitted.
Ebenfalls
wird
die
erste
Hälfte
der
Übertragungsquanten
des
aktuellen
Segmentes
n+2
übertragen.
EuroPat v2
The
known
semiconductor
diode
is
connected
so
as
to
detect
light
quanta.
Die
bekannte
Halbleiterdiode
wird
zur
Detektion
von
Lichtquanten
in
Sperrrichtung
gepolt.
EuroPat v2
Absorbed
X-ray
quanta
are
converted
into
electric
charge
signals
in
X-ray
detectors
and
X-ray
imaging
systems.
In
Röntgendetektoren
und
Röntgen-Bilderzeugungssystemen
werden
absorbierte
Röntgenquanten
in
elektrische
Ladungssignale
umgewandelt.
EuroPat v2
Crosstalk
of
the
light
quanta
underneath
the
scintillator
arrangement
is
thus
prevented.
Dadurch
wird
ein
Übersprechen
der
Lichtquanten
unterhalb
der
Szintillatoranordnung
verhindert.
EuroPat v2
The
x-ray
quanta
are
absorbed
in
a
scintillator
of
the
input
luminescent
screen,
and
are
thereby
converted
into
light.
Die
Röntgenquanten
werden
in
einem
Szintillator
des
Eingangsleuchtschirmes
absorbiert
und
in
Licht
umgesetzt.
EuroPat v2
The
emitted
light
quanta
release
electrons
in
a
photocathode
of
the
input
luminescent
screen.
Die
emittierten
Lichtquanten
setzen
in
einer
Photokathode
des
Eingangsleuchtschirmes
Elektronen
frei.
EuroPat v2
The
precision
in
volume
terms
of
the
ejected
fluid
quanta
is
improved
by
all
these
measures.
Durch
alle
diese
Maßnahmen
wird
die
Volumenpräzision
der
ausgestoßenen
Flüssigkeitsquanten
verbessert.
EuroPat v2
The
precision
in
volume
terms
of
the
ejected
fluid
quanta
will
also
be
increased
as
a
result.
Auch
hierdurch
wird
die
Volumenpräzision
der
ausgestoßenen
Flüssigkeitsquanten
erhöht.
EuroPat v2
The
transmission
quanta
are
illustrated
in
line
23
.
Die
Übertragungsquanten
sind
in
der
Zeile
23
dargestellt.
EuroPat v2