Translation of "Quantify costs" in German

Impact assessments should quantify benefits and costs when possible.
Bei den Folgenabschätzungen sollten die Vorteile und Kosten möglichst quantifiziert werden.
TildeMODEL v2018
Very often it is easier to quantify the costs of environmental policies than the benefits.
Es ist oft leichter die Kosten als den Nutzen umweltpolitischer Maßnahmen zu errechnen.
ParaCrawl v7.1
Therefore, it is not possible to quantify the concrete costs deriving from this Directive to companies.
Daher können die aus der Richtlinie für die Unternehmen resultierenden Kosten kaum genau beziffert werden.
TildeMODEL v2018
There were insufficient data available to quantify costs at lead production sites.
Die für Bleiproduktionsstandorte verfügbaren Daten reichten nicht aus, um die Kosten zu quantifizieren.
TildeMODEL v2018
To quantify these costs per employee and the items they include, is the main purpose of the Labour Cost Survey.
Die Quantifizierung dieser Kosten pro Arbeitnehmer und ihrer Komponenten ist das Hauptziel der Arbeitskostenerhebung.
EUbookshop v2
I believe that it is time for us to quantify these costs and attempt to respond to this situation using not only financial means, but also suitable legal instruments for tackling this problem.
Ich glaube, es ist an der Zeit, diese Kosten zu berechnen und zu versuchen, die Situation nicht nur mit finanziellen Mitteln, sondern auch mit angemessenen Rechtsmitteln in Angriff zu nehmen.
Europarl v8
After having recalled why it is not possible to quantify precisely the costs of the nuclear liabilities, the UK authorities submitted that it is not necessary in this case to know the precise quantum of aid or to determine which measures amount to aid to reach a view on whether the package is the minimum necessary.
Die britischen Behörden erinnern daran, warum es nicht möglich sei, die genauen Kosten der nuklearen Verbindlichkeiten zu bestimmen, und machen geltend, dass es in diesem Fall nicht nötig sei, den genauen Beihilfebetrag zu kennen, oder zu ermitteln, welche Maßnahmen Beihilfen darstellen, um zu entscheiden, ob sich das Beihilfepaket auf ein Mindestmaß beschränkt.
DGT v2019
For example, while the benefits of many of the financial-engineering innovations of recent years are hard to prove, let alone quantify, the costs associated with them – both economic and social – are apparent and enormous.
Ein Beispiel: Während der Nutzen vieler Innovation des Financial Engineering in den letzten Jahren schwer nachzuweisen, wenn überhaupt zu quantifizieren ist, so sind die damit verbundenen Kosten – sowohl wirtschaftlicher als auch sozialer Natur – offenkundig und enorm.
News-Commentary v14
However, at the 5th Plenary meeting of CAEP an attempt6 was made to quantify the costs and benefits of the introduction of operating restrictions, in the sense of a phase-out at all airports, in the European Civil Aviation Conference Region (ECAC) region.
Bei der Fünften Plenartagung des CAEP wurde jedoch versucht1, Kosten und Nutzen von Betriebs­beschränkungen bei einem Ausschluss von Flugzeugen von allen Flughäfen in der Region der Europäischen Zivilluftfahrt-Konferenz (ECAC) zu quantifizieren.
TildeMODEL v2018
The rapporteur pointed out that in cases such as the present, where adequate methodology was not yet available, it was extremely difficult - if not impossible - to quantify costs and benefits accurately.
Er macht darauf aufmerksam, daß eine genaue Quantifizierung von Kosten und Nutzen in solchen Fällen - u.a. auch wegen der bislang fehlenden entsprechenden Methodologie - äußerst schwierig, wenn nicht sogar unmöglich sei.
TildeMODEL v2018
For most of the measures proposed in the directive it is not possible to quantify costs and benefits.
Für die meisten in der Richtlinie vorgeschlagenen Maßnahmen ist es nicht möglich, Kosten und Nutzen zu beziffern.
TildeMODEL v2018
The quality of the resulting analysis and the transparency of the methods used to quantify social costs and benefits will need to be evaluated in detail when the first results from the new system are made available.
Die Qualität der Analyseergebnisse und die Transparenz der Methoden zur Quantifizierung gesellschaftlicher Kosten und Vorteile sollte ausführlich bewertet werden, sobald die ersten mit diesem neuen System erzielten Ergebnisse vorliegen.
TildeMODEL v2018
These existing public invitations to tender and concessions, which were originally open to competition between various operators, each specified a duration, generally more than ten years, enabling the operator to quantify its costs (and in many cases enter into fixed agreements with third parties for the purchase of rolling stock or the use of infrastructure).
Diese derzeit geltenden öffentlichen Ausschreibungen oder Konzessionen, die sei­nerzeit dem Wettbewerb mehrerer Betreiber geöffnet waren, bestimmten jeweils eine Geltungsdauer, die im allgemeinen mehr als zehn Jahre betrug, für die der Betreiber seine Kostenquantifizierung berechnen konnte (und in denen er seinerseits oftmals feste Verpflichtungen mit Dritten einging, z.B. für den Kauf des rollenden Materials oder die Nutzung der Infrastruktur).
TildeMODEL v2018
The impact assessment does not however fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
In der Folgenabschätzung werden jedoch die Kosten und Vorteile für die Mitgliedstaaten oder die Betreiber nicht vollständig in Zahlen angegeben, sondern es wird lediglich ausgeführt, dass beide erheblich geringer ausfallen dürften als zum Zeitpunkt der ersten Einführung der Rechtsvorschrift.
TildeMODEL v2018
Only the part of the aid intended strictly to compensate the farmers obligation to carry out TSE tests in accordance with Regulation (EC) No 999/2001 is compatible with the internal market, provided that it is possible to quantify the costs precisely.
Nur der Teil der Beihilfe, der streng genommen als Ausgleich für die TSE-Testpflicht der Landwirte gemäß Verordnung (EG) Nr. 999/2001 gedacht war, ist mit dem Binnenmarkt vereinbar, sofern die entsprechenden Kosten genau quantifiziert werden können.
DGT v2019
Poland submitted detailed information on the accounting separation and the cost allocation methodology adopted by the postal operator in order to quantify the costs [21] of the universal postal service.
Polen hat zur Ermittlung der Kosten [21] der Universalpostdienste ausführliche Angaben zu den Grundsätzen der getrennten Buchführung und den vom Postanbieter angewandten Kostenverteilungsverfahren vorgelegt.
DGT v2019
In order to conclude that this criterion is fulfilled it is necessary in this case to quantify the costs of the public service obligation (universal postal service) imposed on PP by the entrustment acts and then compare them with the advantages that will be granted to PP by the State.
Um feststellen zu können, ob das gegebene Kriterium erfüllt ist, sind in diesem Fall die Kosten der Gemeinwohlverpflichtung (Universalpostdienst), mit der PP durch die einschlägigen Rechtsakte betraut wurde, zu berechnen und anschließend den Vorteilen gegenüberzustellen, die der Staat dem Unternehmen gewährt.
DGT v2019
The European Parliament in its recent report on the Internal Market Strategy6 asked the Commission to try to quantify the costs of late transposition.
In seinem jüngsten Bericht über die Binnenmarktstrategie6 fordert das Europäische Parlament die Kommission auf, die Kosten für die verspätete Umsetzung zu quantifizieren.
TildeMODEL v2018
The impact assessment does not fully quantify the costs and benefits for Member States or operators – but suggests that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
In der Folgenabschätzung werden die Kosten und Vorteile für die Mitgliedstaaten oder die Betreiber nicht vollständig in Zahlen angegeben, sondern es wird lediglich ausgeführt, dass beide erheblich geringer ausfallen dürften als zum Zeitpunkt der ersten Einführung der Rechtsvorschrift.
TildeMODEL v2018
It will become more targeted, looking at the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden, and will also quantify the costs and benefits of actions wherever possible.
Es soll genauer darauf ausgerichtet werden, die Hauptursachen mangelnder Effizienz und unnötigen Verwaltungsaufwands zu ermitteln und die Kosten und Nutzen einer Maßnahme wann immer möglich zu beziffern.
TildeMODEL v2018

Related phrases