Translation of "Quantitative easing programme" in German
Implementing
a
quantitative
easing
programme
run
by
the
European
Central
Bank
and
involving
the
direct
acquisition
of
government
bonds.
Quantitative
Lockerungsmaßnahmen
sollen
von
Seiten
der
Europäischen
Zentralbank
durch
Direktankäufe
von
Staatsanleihen
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
realities
hide
behind
the
Fed’s
decision
to
progressively
reduce
its
quantitative
easing
programme
(1).
Die
Entscheidung
der
Fed,
allmählich
ihr
QE-
Programm
auslaufen
zu
laufen
(1),
baut
auf
mehreren
Überlegungen
auf.
ParaCrawl v7.1
The
ECB's
quantitative
easing
programme
is
neither
necessary
nor
effective,
the
liberal-conservative
daily
Neue
Zürcher
Zeitung
writes
and
warns
of
dangerous
side
effects:
"The
extra
liquidity
pumped
into
the
financial
system
will
only
intensify
excesses
on
the
stock
markets
and
real
estate
markets,
while
the
interest
rates
that
have
slipped
into
the
negative
range
in
many
states
have
definitively
lost
their
controlling
function.
Das
EZB-Programm
der
quantitativen
Lockerung
ist
weder
nötig
noch
wirksam,
meint
die
liberal-konservative
Neue
Zürcher
Zeitung
und
warnt
vor
gefährlichen
Nebenwirkungen:
"Durch
die
zusätzlich
ins
Finanzsystem
gepumpte
Liquidität
verstärken
sich
nämlich
die
Übertreibungen
an
den
Aktien-
und
Immobilienmärkten,
während
die
vielerorts
in
den
negativen
Bereich
gerutschten
Zinsen
ihre
wirtschaftliche
Steuerungsfunktion
endgültig
verloren
haben.
ParaCrawl v7.1
It
is
unlikely
that
the
SNB
would
raise
interest
rates
before
the
European
Central
Bank
(ECB)
unwinds
its
quantitative
easing
programme,
given
the
upward
pressure
it
would
put
on
the
Swiss
franc.
Es
ist
unwahrscheinlich,
dass
die
SNB
die
Zinsen
erhöht
bevor
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
ihr
quantitatives
Lockerungsprogramm
beendet,
da
dies
einen
erheblichen
Aufwärtsdruck
auf
den
Schweizer
Franken
ausüben
würde.
ParaCrawl v7.1
European
investment
grade
(IG)
corporate
bond
spreads
are
now
more
than
40
basis
points
tighter
than
in
early
March
2016,
before
the
European
Central
Bank
(ECB)
announced
the
expansion
of
its
quantitative
easing
programme
into
the
€
IG
corporate
bond
space.
Die
Spreads
auf
europäische
Unternehmensanleihen
mit
Investment
Grade
(IG)
sind
derzeit
mehr
als
40
Basispunkten
enger
als
Anfang
März
2016,
bevor
die
Europäische
Zentralbank
(EZB)
die
Ausweitung
des
quantitativen
Lockerungsprogramms
in
den
Sektor
für
Euro-IG-Unternehmensanleihen
bekannt
gab.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
significant
expansion
of
its
balance
sheet
the
ECB
was
forced
to
extend
its
quantitative
easing
programme
both
in
terms
of
length
and
to
include
corporate
bonds.
Trotz
der
signifikanten
Ausweitung
der
Bilanzen
war
die
EZB
gezwungen,
die
quantitativen
Lockerungsmaßnahmen
auszuweiten,
sowohl
was
die
Dauer
angeht
als
auch
die
Einbeziehung
von
Unternehmensanleihen.
ParaCrawl v7.1
In
Japan
this
situation
is
the
result
of
the
over-the-top
sized
quantitative
easing
programme
undertaken
by
the
central
bank.
In
Japan
wurde
diese
Lage
durch
das
in
seinem
Umfang
absurde
Programm
der
quantitativen
Lockerung,
das
die
japanische
Zentralbank
aufgelegt
hatte,
verursacht.
ParaCrawl v7.1
It
appears
that
each
subsequent
Federal
Open
Market
Committee
(FOMC)
quantitative
easing
programme
had
a
lesser
impact
than
the
previous
on
long
bond
yields,
a
key
barometer
of
QE
programmes.
Es
scheint,
als
hätte
jedes
quantitative
Lockerungsprogramm
(QE)
des
Offenmarktausschusses
(FOMC)
einen
geringeren
Effekt
auf
die
Renditen
langfristiger
Anleihen
–
eine
wesentliche
Kennzahl
für
QE-Programme
–
als
sein
Vorgänger.
ParaCrawl v7.1
This
even
encourages
the
ECB
to
consider
reducing
its
quantitative
easing
programme
earlier
than
expected,
namely
in
January,
before
halting
it
in
September
2018.
Dies
ermutigt
sogar
die
EZB,
ihr
Aufkaufprogramm
für
Wertpapiere
(Quantitative
Easing),
im
Januar,
früher
als
erwartet,
zu
reduzieren,
bevor
es
im
nächsten
September
eingestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
For
the
record,
the
BoJ
implemented
an
ambitious
quantitative
easing
programme
in
April
2013,
vowing
to
increase
the
monetary
base
by
up
to
¥70
trillion
($680
billion)
a
year.
Zur
Erinnerung:
Im
April
2013
hat
die
BoJ
einen
ambitionierten
quantitativen
Lockerungsplan
umgesetzt,
in
dem
sie
sich
verpflichtet
hat,
die
Notenbankgeldmenge
von
60.000
auf
70.000
Milliarden
Yen
(680
Mrd.
USD)
pro
Jahr
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It
is
undeniable
that
the
ECB,
and
its
quantitative
easing
programme,
has
played
a
huge
part
in
the
economic
success
seen
to
date.
Es
lässt
sich
nicht
leugnen,
dass
die
EZB
und
ihr
quantitatives
Lockerungsprogramm
eine
sehr
große
Rolle
bei
dem
wirtschaftlichen
Erfolg
spielte,
den
wir
heute
sehen
können.
ParaCrawl v7.1
There’s
been
much
speculation
about
whether
the
ECB
will
tweak
or
begin
preparations
to
exit
its
quantitative
easing
(QE)
programme.
Es
wurde
viel
darüber
spekuliert,
ob
die
EZB
Anpassungen
oder
Vorbereitungen
für
ein
Ende
des
quantitativen
Lockerungsprogramms
vornehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Fed's
Quantitative
Easing
programmes
have
helped
keep
bond
yields
at
historically
low
levels
in
recent
years.
Hinzu
kommt,
dass
die
quantitativen
Lockerungsprogramme
des
Fed
dazu
beigetragen
haben,
dass
die
Anleiherenditen
in
den
letzten
Jahren
auf
historisch
tiefen
Niveaus
verharrten.
ParaCrawl v7.1
The
central
banks
of
these
four
countries
neighbouring
the
euro
area
succeeded
in
regaining
a
certain
room
for
manoeuvre
by
deploying
unconventional
monetary
policy
measures,
namely
negative
interest,
foreign
exchange
market
interventions
and
quantitative
easing
programmes.
Den
Zentralbanken
der
vier
Länder
in
der
Nachbarschaft
der
Eurozone
ist
es
gelungen,
mit
unkonventionellen
geldpolitischen
Maßnahmen
-
Negativzinsen,
Devisenmarktinterventionen
und
quantitativen
Lockerungsprogrammen
-
einen
gewissen
Spielraum
zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1
What
would
the
world
bond
indices
look
like
if
they
treated
bonds
purchased
via
quantitative
easing
programmes
in
the
–
what
I
believe
to
be,
appropriate
–
manner
described?
Wie
würden
die
weltweiten
Rentenindizes
aussehen,
wenn
man
mit
den
über
die
quantitativen
Lockerungsprogramme
gekauften
Anleihen
in
der
beschriebenen
–
und
wie
ich
finde
angemessenen
–
Art
und
Weise
verfahren
würde?
ParaCrawl v7.1
The
Quantitative
Easing
programmes
that
ran,
and
still
run,
all
around
the
world
distorted
the
risk-on/off
sentiment
as
it
was
known
before.
Die
quantitativen
Lockerungsprogramme,
die
überall
auf
der
Welt
liefen
und
immer
noch
laufen,
verzerrten
die
Risk-on/Risk-off-Stimmung,
wie
sie
zuvor
bekannt
war.
ParaCrawl v7.1
A
combination
of
low
interest
rates
and
quantitative
easing
programmes
has
resulted
in
fantastic
returns
for
investors
in
various
markets
ranging
from
bonds,
to
equities,
to
housing.
So
haben
die
niedrigen
Zinsen
in
Verbindung
mit
den
quantitativen
Lockerungsprogrammen
dazu
geführt,
dass
Investoren
an
diversen
Märkten
–
von
Anleihen
über
Aktien
bis
hin
zu
Immobilien
–
hervorragende
Erträge
erzielt
haben.
ParaCrawl v7.1