Translation of "Quantitative estimate" in German
For
the
modern
era
it
is
possible
to
offer
a
quantitative
estimate
of
the
population
of
the
Alpine
region.
Seit
Beginn
der
Neuzeit
lässt
sich
die
Bevölkerung
des
Alpenraums
quantitativ
abschätzen.
WikiMatrix v1
The
Quantitative
Fair
Value
Estimate
is
calculated
daily.
Die
quantitative
Fair
Value-Schätzung
wird
täglich
berechnet.
ParaCrawl v7.1
A
quantitative
estimate
of
that
part
of
the
uncertainty
arising
from
systematic
errors.
Eine
quantitative
Abschätzung
des
Anteils
der
Messunsicherheit,
die
sich
aus
systematischen
Fehlern
ergibt.
EUbookshop v2
In
rodents
a
quantitative
estimate
of
the
approximate
lethality
and
the
dose-effect
relationship
should
be
obtained.
Bei
Nagern
sollte
eine
quantitative
Beurteilung
der
approximativen
Letalität
vorgenommen
und
die
Dosis-Wirkung-Beziehung
ermittelt
werden.
EUbookshop v2
The
decrease
of
the
measured
signal
occurring
thereafter
allows
an
approximate
quantitative
detection
or
estimate
of
the
different
antigen
concentrations
to
be
made.
Die
danach
eintretende
Abnahme
des
Messsignals
ermöglicht
eine
genäherte
quantitative
Erfassung
oder
Abschätzung
der
unterschiedlichen
Antigen-Konzentrationen.
EuroPat v2
However,
at
present
the
data
available
on
progesterone
are
insufficient
to
make
any
quantitative
estimate
of
the
risk
arising
form
the
exposure
to
residues
in
meat
and
meat
products
originating
from
treated
animals.
Derzeit
lassen
die
über
Progesteron
vorliegenden
Daten
jedoch
keine
quantitative
Einschätzung
des
Risikos
aufgrund
der
Rückstände
in
Fleisch
und
Fleischprodukten
behandelter
Tiere
zu.
JRC-Acquis v3.0
This
assessment
was
based
on
an
estimated
tolerable
upper
daily
intake
in
humans
corresponding
to
0.6
mg
selenium/person/day
(10
µg/kg
bw)
and
the
assumption
that
oral
bioavailability
of
selenium
from
barium
selenate
would
be
very
low
(although
no
quantitative
estimate
was
performed).
Diese
Bewertung
stützte
sich
auf
einen
geschätzten
Wert
von
0,6
mg
Selen/Person
pro
Tag
(10
µg/kg
KG)
für
die
zulässige
tägliche
Höchstdosis
beim
Menschen
und
die
Annahme,
dass
die
Bioverfügbarkeit
von
oral
aufgenommenem
Bariumselenat
gering
ist
(obwohl
keine
quantitative
Bestimmung
durchgeführt
wurde).
ELRC_2682 v1
The
Opinion
of
the
Scientific
Committee
on
Veterinary
Measures
relating
to
Public
Health
(SCVPH)
of
30
April
1999
on
potential
adverse
effects
to
human
health
from
hormone
residues
in
bovine
meat
and
meat
products
(which
was
reviewed
on
3
May
2000
and
confirmed
on
10
April
2002)
concluded
that
there
is
a
substantial
body
of
recent
evidence
suggesting
that
oestradiol
17ß
has
to
be
considered
as
a
complete
carcinogen,
as
it
exerts
both
tumour-initiating
and
tumour-promoting
effects,
and
that
the
data
currently
available
do
not
make
it
possible
to
give
a
quantitative
estimate
of
the
risk
to
human
health.
Das
Gutachten
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
„Veterinärmedizinische
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Gesundheit“
vom
30.
April
1999
zur
Bewertung
potenzieller
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
durch
Hormonrückstände
in
Rindfleisch
und
Rindfleischerzeugnissen
(am
3.
Mai
2002
überprüft
und
am
10.
April
2002
bestätigt)
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
17-ß-Östradiol
uneingeschränkt
als
karzinogen
anzusehen
ist,
da
es
sowohl
tumorauslösende
als
auch
tumorfördernde
Wirkungen
hat
und
die
derzeit
verfügbaren
Daten
keine
quantitative
Einschätzung
des
Risikos
für
die
menschliche
Gesundheit
zulassen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
other
five
hormones
(testosterone,
progesterone,
trenbolone
acetate,
zeranol
and
melengestrol
acetate),
the
SCVPH
assessment
is
that,
in
spite
of
the
individual
toxicological
and
epidemiological
data
available,
which
were
taken
into
account,
the
current
state
of
knowledge
does
not
make
it
possible
to
give
a
quantitative
estimate
of
the
risk
to
consumers.
Für
die
übrigen
fünf
Hormone
(Testosteron,
Progesteron,
Trenbolonacetat,
Zeranol
und
Melengestrolacetat)
stellt
der
Wissenschaftliche
Ausschuß
fest,
daß
es
beim
derzeitigen
Stand
der
Kenntnisse
trotz
der
verfügbaren
toxikologischen
und
epidemiologischen
Einzelinformationen
nicht
möglich
ist,
eine
quantitative
Risikoabschätzung
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Austria
considered
that
it
is
hardly
possible
to
provide
a
quantitative
estimate
of
the
potential
consequences
of
an
insolvency
of
the
bank
for
the
entire
economy.
Österreich
vertrat
die
Ansicht,
dass
eine
quantitative
Abschätzung
eventueller
Konsequenzen
einer
Insolvenz
der
Bank
auf
die
Gesamtwirtschaft
kaum
möglich
sei.
DGT v2019
Austria
acknowledged
that
it
is
hardly
possible
to
provide
a
quantitative
estimate
of
the
potential
consequences
of
an
insolvency
of
the
bank
for
the
entire
economy.
Österreich
hat
eingeräumt,
dass
eine
quantitative
Abschätzung
eventueller
Konsequenzen
einer
Insolvenz
der
Bank
auf
die
Gesamtwirtschaft
kaum
möglich
ist.
DGT v2019
The
Opinion
of
the
Scientific
Committee
on
Veterinary
Measures
relating
to
Public
Health
(SCVPH)
of
30
April
1999
on
the
potential
risks
to
human
health
from
hormone
residues
in
bovine
meat
and
meat
products
(which
was
reviewed
on
3
May
2000
and
confirmed
on
10
April
2002)
concluded
that
there
is
a
substantial
body
of
recent
evidence
suggesting
that
oestradiol
17ß
has
to
be
considered
as
a
complete
carcinogen,
as
it
exerts
both
tumour-initiating
and
tumour-promoting
effects,
and
that
the
data
currently
available
do
not
make
it
possible
to
give
a
quantitative
estimate
of
the
risk
to
human
health.
Das
Gutachten
des
Wissenschaftlichen
Ausschusses
„Veterinärmedizinische
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
öffentlichen
Gesundheit“
vom
30.
April
1999
zur
Bewertung
potenzieller
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
durch
Hormonrückstände
in
Rindfleisch
und
Rindfleischerzeugnissen
(am
3.
Mai
2000
überprüft
und
am
10.
April
2002
bestätigt)
kommt
zu
dem
Schluss,
dass
aufgrund
umfangreicher
neuer
Forschungsdaten
17-?-Östradiol
uneingeschränkt
als
karzinogen
anzusehen
ist,
da
es
sowohl
tumorauslösende
als
auch
tumorfördernde
Wirkungen
hat
und
die
derzeit
verfügbaren
Daten
keine
quantitative
Einschätzung
des
Risikos
für
die
menschliche
Gesundheit
zulassen.
DGT v2019
For
the
other
5
hormones
(testosterone,
progesterone,
trenbolone
acetate,
zeranol
and
melengestrol
acetate),
the
SCVMPH
assessment
was
that
the
current
state
of
knowledge
does
not
make
it
possible
to
give
a
quantitative
estimate
of
the
risk
to
consumers.
Für
die
anderen
fünf
vom
Verwendungsverbot
betroffenen
Hormone
(Testosteron,
Progesteron,
Trenbolonacetat,
Zeranol
und
Melengestrolacetat)
stellte
der
SCVMPH
fest,
dass
anhand
der
derzeitigen
Erkenntnisse
eine
quantitative
Abschätzung
des
Risikos
für
die
Verbraucher
nicht
möglich
sei.
TildeMODEL v2018
For
oestradiol
17â
it
concluded
that
there
is
a
substantial
body
of
evidence
suggesting
that
oestradiol
17â
has
to
be
considered
as
a
complete
carcinogen
(exerts
both
tumour
initiating
and
tumour
promoting
effects)
and
that
the
data
available
would
not
allow
a
quantitative
estimate
of
the
risk.
Ferner
kam
er
zu
dem
Ergebnis,
dass
es
umfangreiche
Belege
dafür
gibt,
das
Hormon
17-beta-Östradiol
als
in
vollem
Umfange
karzinogen
(sowohl
tumorauslösend
als
auch
tumorfördernd)
zu
betrachten,
und
dass
die
verfügbaren
Daten
keine
quantitative
Risikoabschätzung
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
assessment
shall
be
to
make
a
quantitative
or
qualitative
estimate
oí
the
dose/concentration
of
the
substance
to
which
a
population
is
or
may
be
exposed.
Ziel
der
Ermittlung
ist,
die
Dosis/Konzentration
quantitativ
und
qualitativ
abzuschätzen,
gegenüber
der
eine
Bevölkerungsgruppe
exponiert
ist
oder
sein
kann.
EUbookshop v2
Epidemiological
findings
enable
a
direct
quantitative
estimate
of
the
radiogenic
cancer
risk,
but
only
at
moderate
and
high
doses..
Die
Ergebnisse
epidemiologischer
Untersuchungen
erlauben
eine
direkte
quantitative
Einschätzung
des
strahlungsbedingten
Krebsrisikos,
allerdings
nur
für
mittiere
und
hohe
Dosen.
EUbookshop v2
The
Commission
highlighted
these
three
types
of
relationship
in
its
last
report
on
the
demographic
situation,
giving
an
initial
quantitative
estimate
of
the
effects
of
an
ageing
population
on
social
protection.
Die
Kommission
verwies
auf
diese
drei
Arten
von
Wechselbeziehungen
bereits
in
ihrem
letzten
Bericht
über
die
demographische
Lage,
der
auch
erste
quantitative
Schätzungen
zu
den
Auswirkungen
des
Alterungsprozesses
auf
den
sozialen
Schutz
enthielt.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
the
comparison
between
the
quantitative
or
qualitative
estimate
of
exposure
and
the
N(L)OAEL,
the
competent
authority
shall
decide
which
of
the
four
conclusions
at
Article
3
(4)
if
applicable.
Auf
der
Grundlage
des
Vergleichs
zwischen
quantitativer
oder
qualitativer
Abschätzung
der
Exposition
und
des
NOAEL
(LOAEL)
entscheidet
die
zuständige
Behörde,
welche
der
vier
Schlußfolgerungen
aus
Artikel
3
Absatz
4
zutrifft.
EUbookshop v2
The
measurement
and/or
estimation
of
the
contact
temperature
of
a
surface
can
be
required,
for
example,
in
order
to
be
able
to
make
a
quantitative
estimate
of
the
visible
and
palpable
authenticity
and/or
genuineness
of
materials.
Die
Messung
bzw.
Abschätzung
der
Kontakttemperatur
einer
Oberfläche
kann
z.B.
erforderlich
sein,
um
die
sichtbare
und
fühlbare
Authentizität
bzw.
Echtheit
von
Materialien
quantitativ
einschätzen
zu
können.
EuroPat v2