Translation of "Quantitative measure" in German
The
data
provide
a
quantitative
measure
of
the
biomass
of
individual...
Die
Daten
liefert
ein
quantitatives
Maß
der
Biomasse
der...
ParaCrawl v7.1
It
is
a
quantitative
measure
for
the
artifacts
in
the
reconstructed
result
image.
Sie
ist
ein
quantitatives
Maß
für
die
Artefakte
im
rekonstruierten
Ergebnisbild.
EuroPat v2
Linear-gravity
response
is
a
quantitative
measure
of
nonspirit
energy.
Die
Reaktion
auf
die
lineare
Gravitation
ist
ein
quantitatives
Maß
für
nichtgeistige
Energie.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
used
as
a
quantitative
measure
of
the
adherent
cells
present.
Sie
kann
als
quantitatives
Maß
für
die
vorhandenen
adhärenten
Zellen
herangezogen
werden.
EuroPat v2
These
changes
are
used
as
a
quantitative
measure
for
the
degree
of
curing.
Diese
Veränderungen
werden
als
quantitatives
Mass
für
den
Aushärtungsgrad
herangezogen.
EuroPat v2
Credits
are
the
quantitative
measure
of
a
student
workload.
Credits
sind
das
quantitative
Maß
für
den
Arbeitsaufwand
der
Studierenden.
ParaCrawl v7.1
Credits
are
the
quantitative
measure
of
student
workload.
Credits
sind
das
quantitative
Maß
für
den
Arbeitsaufwand
der
Studierenden.
ParaCrawl v7.1
The
value-at-risk
approach
provides
a
quantitative
measure
for
market
risks
in
the
trading
book
under
normal
market
conditions.
Der
Value-at-Risk-Ansatz
dient
dazu,
ein
quantitatives
Maß
für
Marktrisiken
im
Handelsbuch
unter
normalen
Marktbedingungen
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
such
case,
for
example,
the
ratio
of
the
two
measurement
results
can
be
calculated
as
a
quantitative
measure
of
the
deviation.
Dabei
kann
beispielsweise
das
Verhältnis
der
beiden
Messergebnisse
als
quantitatives
Maß
für
die
Abweichung
berechnet
werden.
EuroPat v2
The
capacity
of
an
ion
exchanger
is
understood
to
mean
a
quantitative
measure
for
its
uptake
capacity
for
exchangeable
counter-ions.
Unter
der
Kapazität
eines
Ionenaustauschers
versteht
man
ein
quantitatives
Maß
für
sein
Aufnahmevermögen
für
austauschfähige
Gegenionen.
EuroPat v2
They
can
generate
a
qualitative
or
also
a
quantitative
measure
on
the
amount
of
the
disengagement.
Sie
können
ein
qualitatives
oder
auch
quantitatives
Maß
über
die
Größe
der
Ausrückung
erzeugen.
EuroPat v2
The
decrease
in
the
signal
level
is
a
quantitative
measure
of
the
amount
of
analyte
in
the
measuring
sample.
Die
Abnahme
der
Signalhöhe
ist
ein
quantitatives
Maß
für
die
Menge
an
Analyt
in
der
Meßprobe.
EuroPat v2
As
quantitative
measure,
a
difference
in
brightness
between
the
darkest
and
brightest
image
areas
may,
for
example,
be
provided.
Als
quantitatives
Maß
bietet
sich
hier
beispielsweise
die
Helligkeitsdifferenz
zwischen
dem
hellsten
und
dunkelsten
Bildbereich
an.
EuroPat v2
The
variation
in
time
of
these
parameters
constitutes
a
quantitative
measure
for
the
flickering
of
each
subimage.
Die
zeitliche
Variation
dieser
Parameter
ist
ein
quantitatives
Maß
für
das
Flackern
jedes
Teilbildes.
EuroPat v2
These
charts
show
a
quantitative
measure
of
wind
energy
available
at
a
particular
location.
Diese
Charts
zeigen
ein
quantitatives
Maß
der
Windenergie
zur
Verfügung
an
einem
bestimmten
Ort.
ParaCrawl v7.1
The
VaR
approach
provides
a
quantitative
measure
for
market
risks
in
the
trading
book
under
normal
market
conditions.
Der
Value-at-Risk
Ansatz
dient
dazu
ein
quantitatives
Maß
für
Marktrisiken
im
Handelsbuch
unter
normalen
Marktbedingungen
darzustelllen.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
quality
in
education
is
more
than
a
quantitative
measure
of
the
resources
of
the
different
systems
or
an
evaluation
of
performance
in
certain
academic
disciplines.
Das
Qualitätskonzept
im
Bildungsbereich
ist
etwas
mehr
als
eine
quantitative
Messung
der
Ressourcen
der
verschiedenen
Systeme
oder
eine
Leistungsbewertung
in
verschiedenen
Schulfächern.
Europarl v8
Net
nuclear
grains
(NNG):
quantitative
measure
for
UDS
activity
of
cells
in
autoradiographic
UDS
tests,
calculated
by
subtracting
the
average
number
of
cytoplasmic
grains
in
nucleus-equivalent
cytoplasmic
areas
(CG)
from
the
number
of
nuclear
grains
(NG):
NNG
=
NG
-
CG.
Nettokörnerzahl
über
dem
Zellkern
(NNG):
quantitative
Maßzahl
der
UDS-Aktivität
von
Zellen
bei
autoradiografischen
UDS-Tests,
errechnet
durch
Subtraktion
der
durchschnittlichen
Körnerzahl
über
kernäquivalenten
Bereichen
des
Zytoplasmas
(CG)
von
der
Körnerzahl
über
dem
Zellkern
(NG):
NNG
=
NG
—
CG.
DGT v2019
Where
a
quantitative
measure
of
correlation
needs
to
be
specified
on
a
consistent
basis,
a
simple,
widely
accepted
and
understood
measure
such
as
the
Pearson’s
correlation
coefficient
should
be
used,
calculated
as
the
covariance
of
two
variables
divided
by
the
product
of
their
standard
deviations.
In
Fällen,
in
denen
eine
konsistente
quantitative
Korrelationsmessgröße
bestimmt
werden
muss,
sollte
eine
einfache,
weithin
akzeptierte
und
bekannte
Messgröße
wie
der
Pearson’sche
Korrelationskoeffizient
verwendet
werden,
der
als
Kovarianz
der
beiden
Variablen
geteilt
durch
das
Produkt
ihrer
Standard-Abweichungen
berechnet
wird.
DGT v2019
This
assessment
will
include
quantitative
indicators
that
measure
the
uptake
of
data
from
the
prototype
ur-EMODnet
by
scientists,
authorities
and
industry.
Diese
Bewertung
wird
quantitative
Indikatoren
einschließen,
um
ermitteln
zu
können,
in
welchem
Umfang
Wissenschaftler,
Behörden
und
die
Wirtschaft
die
Daten
des
ur-EMODnet-Prototyps
nutzen.
TildeMODEL v2018
The
EU
policies
on
intelligent
energy
and
on
renewable
energy
require
detailed
quantitative
monitoring
to
measure
progress
towards
targets.
Die
EU-Initiativen
zur
intelligenten
Energie
und
zu
erneuerbaren
Energien
erfordern
eine
genaue
quantitative
Überwachung,
um
Fortschritte
bei
der
Zielerfüllung
messen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Benchmarking
activities,
which
form
a
large
part
of
the
MODINIS
programme,
provide
a
quantitative
measure
of
performance,
whilst
qualitative
indicators
will
be
requested
in
the
final
evaluation.
Die
vergleichende
Leistungsbewertung
-
ein
großer
Teil
des
MODINIS-Programms
-
liefert
ein
quantitatives
Maß
der
Leistung,
während
qualitative
Indikatoren
in
der
Abschlussbewertung
gefordert
werden.
TildeMODEL v2018
A
(Q)SAR
is
a
mathematical
model
that
relates
a
quantitative
measure
of
chemical
structure
(e.g.
a
physicochemical
property)
to
a
physical
property
or
to
a
biological
effect.
Ein
(Q)SAR
ist
ein
mathematisches
Modell,
mit
dem
eine
quantitative
Messung
einer
chemischen
Struktur
(z.B.
einer
physikalisch-chemischen
Eigenschaft)
zu
einer
physikalischen
Eigenschaft
oder
einer
biologischen
Wirkung
in
Beziehung
gesetzt
wird.
TildeMODEL v2018
In
all
studies,
the
efficacy
endpoints
were
“Count
of
episodes
of
laughing
and
crying”
(PBA
episodes)
and
subject
scores
on
the
Center
for
Neurologic
Studies
-
Lability
Scale
(CNS-LS),
a
validated
7-item,
self-administered
questionnaire
that
provides
a
quantitative
measure
of
the
frequency
and
severity
of
PBA.
In
allen
Studien
waren
die
Wirksamkeitsendpunkte
die
„Anzahl
an
Episoden
von
Lachen
und
Weinen“
(PBA-Episoden)
sowie
die
Scores
der
Probanden
auf
der
Center
for
Neurologic
Studies
-
Lability
Scale
(CNS-LS),
einem
validierten,
selbst
durchgeführten
Fragebogen
mit
7
Items,
der
eine
quantitative
Messung
der
Häufigkeit
und
Schwere
von
PBA
liefert.
TildeMODEL v2018