Translation of "Quantitative risk assessment" in German
Where
a
quantitative
risk
assessment
cannot
be
made
a
qualitative
assessment
shall
be
produced.
Sofern
eine
quantitative
Risikobewertung
nicht
möglich
ist,
wird
eine
qualitative
Bewertung
durchgeführt.
DGT v2019
Planning
approaches
to
natural
hazards
also
require
a
quantitative
approach
to
risk
assessment.
Auch
planerisches
Vorgehen
gegen
natürliche
Gefahren
erfordert
bei
der
Risikobewertung
einen
quantitativen
Ansatz.
EUbookshop v2
The
scheme
is,
therefore,
not
meant
for
the
(quantitative)
risk
assessment
of
substances.
Daher
ist
dieses
Schema
auch
nicht
für
die
(quantitative)
Risikobewertung
von
Stoffen
gedacht.
DGT v2019
The
JRC
is
also
carrying
out
a
number
of
relevant
studies
including
a
study
on
"Quantitative
Environmental
Risk
Assessment".
Ferner
führt
die
GFS
einschlägige
Studien
durch,
u.a.
zur
quantitativen
Bewertung
von
Umweltrisiken.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
ensure
that
the
current
scientific
work
on
a
quantitative
risk
assessment
of
the
residual
BSE
risk
is
updated
in
view
of
new
scientific
evidence,
and
shall
in
particular
ensure
the
inclusion
in
this
assessment
of
the
residual
BSE
risks
posed
by
feed
containing
low
amounts
of
meat-and-bone
meal.
Die
Kommission
stellt
sicher,
dass
die
laufenden
wissenschaftlichen
Arbeiten
zur
mengenmäßigen
Bewertung
des
BSE-Restrisikos
angesichts
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
aktualisiert
werden,
und
sie
gewährleistet
insbesondere,
dass
in
diese
Bewertung
auch
das
BSE-Restrisiko
eingeht,
mit
dem
geringe
Mengen
an
Fleisch-
und
Knochenmehl
enthaltende
Futtermittel
behaftet
sind.
JRC-Acquis v3.0
Before
attempting
a
quantitative
risk
assessment
for
human
adverse
reactions
to
Micotil,
it
must
be
pointed
out
that
any
calculations
of
incidences
of
reactions
in
veterinary
pharmacovigilance
can
only
be
regarded
as
rough
estimates
that
are
influenced
by
many
variables,
not
the
least
uncertainties
regarding
actual
doses
used
in
order
to
estimate
the
number
of
animal
treatments,
and
under
reporting
of
actual
occurrences
of
adverse
reactions.
Bevor
der
Versuch
einer
quantitativen
Risikobewertung
der
Nebenwirkungen
von
Micotil
auf
den
Menschen
unternommen
wird,
muss
betont
werden,
dass
alle
in
der
Tierarzneimittelüberwachung
(Pharmakovigilanz)
durchgeführten
Berechnungen
der
Inzidenz
von
unerwünschten
Reaktionen
nur
als
grobe
Schätzungen
zu
betrachten
sind,
die
von
zahlreichen
Variablen
bestimmt
werden,
darunter
nicht
zuletzt
Unsicherheiten
bezüglich
der
tatsächlichen
Dosen,
die
zur
Schätzung
der
Anzahl
von
Tierbehandlungen
verwendet
wurden,
und
der
nicht
vollständigen
Erfassung
(„Underreporting“)
aller
Nebenreaktionen.
ELRC_2682 v1
Given
the
paucity
of
data
available
and
the
difficulties
of
quantitative
risk
assessment,
reclassification
based
on
further
evidence
should
be
expected.
Angesichts
der
wenigen
verfügbaren
Daten
und
der
Schwierigkeiten
einer
quantitativen
Risikobewertung
geht
der
EWSA
davon
aus,
dass
zu
gegebener
Zeit
eine
Neueinstufung
auf
der
Grundlage
weiterer
Daten
erfolgt.
TildeMODEL v2018
The
EFSA
Scientific
Opinion
on
the
revision
of
the
quantitative
risk
assessment
(QRA)
of
the
BSE
risk
posed
by
processed
animal
proteins
(PAPs)
published
in
2011
[4]
states
that
90
%
of
the
total
infectivity
amount
in
a
BSE
clinical
case
is
associated
with
central
and
peripheral
nervous
system
tissues,
with
about
10
%
associated
with
the
distal
ileum.
Laut
dem
2011
veröffentlichten
wissenschaftlichen
Gutachten
der
EFSA
zur
Überprüfung
der
quantitativen
Risikobewertung
des
BSE-Risikos
von
verarbeiteten
tierischen
Proteinen
[4]
hängen
90
%
der
Gesamtinfektiosität
eines
klinischen
BSE-Falls
vom
Gewebe
des
zentralen
und
peripheren
Nervensystems
ab
und
etwa
10
%
mit
dem
distalen
Ileum.
DGT v2019
Where
appropriate,
the
institutions
shall
further
decompose
this
to
provide
analysis
of
PD
and,
for
the
institutions
using
own
estimates
of
LGDs
and/or
conversion
factors,
LGD
and
conversion
factor
outcomes
against
estimates
provided
in
the
quantitative
risk
assessment
disclosures
above.
Gegebenenfalls
schlüsseln
die
Institute
diese
Angaben
weiter
auf,
um
eine
Analyse
der
PD
sowie,
im
Falle
von
Instituten,
die
eigene
Schätzungen
der
LGD
und/oder
der
Umrechnungsfaktoren
verwenden,
eine
Analyse
der
tatsächlichen
LGD
und
Umrechnungsfaktoren
im
Vergleich
zu
den
Schätzungen
in
den
oben
genannten
quantitativen
Offenlegungen
zur
Risikobewertung
zur
Verfügung
zu
stellen;
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
the
credit
institutions
shall
further
decompose
this
to
provide
analysis
of
PD
and,
for
the
credit
institutions
using
own
estimates
of
LGDs
and/or
conversion
factors,
LGD
and
conversion
factor
outcomes
against
estimates
provided
in
the
quantitative
risk
assessment
disclosures
above.
Gegebenenfalls
sollten
die
Kreditinstitute
diese
Angaben
weiter
aufschlüsseln,
um
eine
Analyse
der
Ausfallwahrscheinlichkeiten
(PD)
sowie,
im
Falle
von
Kreditinstituten,
die
eigene
Schätzungen
der
LGD
und/oder
der
Umrechnungsfaktoren
verwenden,
eine
Analyse
der
tatsächlichen
LGD
und
Umrechnungsfaktoren
im
Vergleich
zu
den
Schätzungenin
den
oben
genannten
quantitativen
Offenlegungen
zur
Risikobewertung
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
In
line
with
the
terms
of
reference
detailed
on
page
8
of
the
opinion,
EFSA
conducted
a
quantitative
risk
assessment
on
the
risk
reducing
capacity
of
protocols
with
or
without
application
of
a
serological
test
following
vaccination.
In
Übereinstimmung
mit
der
auf
Seite
8
des
Gutachtens
dargelegten
Aufgabenstellung
hat
die
EFSA
eine
quantitative
Risikobewertung
der
risikomindernden
Wirkung
von
Behandlungsprotokollen
vorgenommen,
und
zwar
sowohl
von
Protokollen,
die
im
Anschluss
an
die
Impfung
einen
serologischen
Test
vorsehen,
als
auch
von
Protokollen
ohne
einen
solchen
serologischen
Test.
TildeMODEL v2018
The
opinion
adopted
on
this
work
is
accompanied
by
several
detailed
reports
on
issues
such
as
the
quantitative
risk
assessment
for
food-borne
pathogens,
ecological
risk
assessments
and
quality
of
life
concerns
in
the
risk
assessment
process.
Der
Stellungnahme
zu
diesem
Thema
beigefügt
sind
sieben
ausführliche
Berichte,
unter
anderem
über
die
quantitative
Risikobewertung
bei
Infektionskrankheiten,
die
ökologische
Risikobewertung
sowie
Erwägungen
der
Lebensqualität
im
Risikobewertungsprozess.
TildeMODEL v2018
Its
main
objective
is
to
improve
quantitative
health
risk
assessment
in
different
human
development
periods
and
to
investigate
the
use
of
biomarkers
in
the
process
of
risk
assessment.
Sein
Hauptziel
ist
die
Verbesserung
der
quantitativen
Bewertung
von
Gesundheitsrisiken
während
verschiedener
Stadien
der
menschlichen
Entwicklung
und
die
Untersuchung
des
Einsatzes
von
Biomarkern
bei
der
Risikobewertung.
TildeMODEL v2018
This
Test
Method
enables
test
chemical
characterisation
and
quantitative
risk
assessment,
and
allows
test
chemicals
to
be
ranked
and
classified
according
to
Regulation
(EC)
No
1272/2008
(3).
Diese
Prüfmethode
ermöglicht
die
Charakterisierung
von
Prüfsubstanzen
und
eine
quantitative
Risikobewertung
und
sie
erlaubt
die
Einstufung
von
Prüfsubstanzen
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
(3).
DGT v2019
The
European
Commission
has
asked
EFSA
to
carry
out
a
quantitative
risk
assessment
for
goat
meat
and
goat
meat
products,
which
is
expected
to
be
ready
by
July
2005.
Die
Europäische
Kommission
hat
die
EBLS
ersucht,
eine
quantitative
Risikobewertung
für
Ziegenfleisch
und
Ziegenfleischerzeugnisse
durchzuführen,
die
im
Juli
2005
vorliegen
soll.
TildeMODEL v2018
Since
you
can
choose
in
RiskDecision
between
qualitative
and
quantitative
risk
assessment,
there
are
two
different
ways
of
risk
assessment.
Da
Sie
in
RiskDecision
zwischen
qualitativer
und
quantitativer
Risikobewertung
wählen
können,
gibt
es
zwei
verschiedene
Wege
der
Risikobewertung.
CCAligned v1
We
can
offer
the
necessary
tools,
we
draft
the
quantitative
risk
assessment
and
help
you
prepare
the
necessary
documents
–
get
in
touch,
we
will
be
glad
to
help.
Wir
bieten
Ihnen
die
erforderlichen
Werkzeuge,
wir
erstellen
die
Quantitative
Risikoanalyse
und
unterstützen
Sie
bei
der
Erstellung
der
erforderlichen
Dokumente
–
sprechen
Sie
uns
an,
wir
helfen
Ihnen
gerne.
CCAligned v1
These
data
form
the
basis
for
scientifically
sound,
qualitative
and
quantitative
microbiological
risk
assessment
and,
furthermore,
for
the
control
of
important
diseases
which
may
be
transmitted
from
animals
to
man.
Diese
Daten
bilden
sowohl
die
Basis
für
eine
wissenschaftlich
fundierte,
qualitative
und
quantitative
mikrobiologische
Risikobewertung
als
auch
für
die
Bekämpfung
bedeutender
Erkrankungen,
die
vom
Tier
auf
den
Menschen
übertragen
werden
können.
ParaCrawl v7.1